[MBN-EAI Symposium on Diplomatic Strategy] US-China Strategic Competition and South Korea's Middle Power Diplomacy

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=yebOhiinmzI

The East Asia Institute (Director Son Yeol) co-hosted the symposium with MBN on Thursday, October 29, at the Glad Hotel in Yeouido. The symposium, which included sessions on US-China security competition and South Korea's strategy, US-China trade and technology competition and South Korea's strategy, and Empowering Middle Powers through Cooperative Networks, featured in-depth discussions among participants on the direction South Korea should take and ways to foster cooperation among middle powers amidst intensifying US-China strategic competition.

The symposium was held in a hybrid format, with both in-person attendees who had pre-registered and live online viewers. Australia, Germany, and Indonesia were connected via video conference for the third session.

Program

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

Церемония открытия

1-я сессия

2-я сессия

3-я сессия

3-я сессия (с корейским переводом)

Видеоролик

Учитывая обострение стратегической конкуренции между США и Китаем, мы начинаем первую Симпозиум по дипломатической стратегии, совместно организованный MBN и Институтом восточноазиатских исследований, на тему «Стратегическая конкуренция между США и Китаем и дипломатия средних держав Кореи». Просим всех присутствующих в зале носить маски во время мероприятия, учитывая ситуацию с COVID-19. Прежде всего, давайте посмотрим видеоролик, подготовленный для этого симпозиума. Нарастающая конкуренция между США и Китаем перерастает в конфликт и столкновение, и эта тенденция набирает обороты.

Страны всего мира, включая Корею, вынуждены делать выбор. Конкуренция между США и Китаем, стремящихся сохранить свои гегемонистские позиции, которые они занимали десятилетиями, оказывает давление на соседние страны. Приближающиеся выборы в США также усиливают неопределенность. Есть ли у нас ответ? Куда должно идти наше правительство? Давайте найдем ответ на Симпозиуме по дипломатической стратегии, организованном MBN и Институтом восточноазиатских исследований. Далее с вступительной речью выступит директор Института восточноазиатских исследований Сон Ёль. Пожалуйста, поприветствуйте его аплодисментами.

Здравствуйте. Меня зовут Сон Ёль, директор Института восточноазиатских исследований. Прежде всего, я хотел бы поблагодарить всех присутствующих за участие в сегодняшнем мероприятии, несмотря на их занятость. Особую благодарность выражаю председателю MBN господину Сон Чжун, который является нашим партнером по организации, уважаемому премьер-министру Чон Се Гюну, который выступит с приветственной речью и поздравительным словом, а также лидеру партии «Демократическая партия» Ким Тхэ Нёну и лидеру партии «Народная сила» Чу Хо Ёну, которые еще не прибыли. Также благодарим заместителя министра иностранных дел Чхве Чжон Гона. У нас есть общая связь — мы учились в одном университете.

Большое спасибо за ваше участие, несмотря на вашу занятость. Также присутствует множество уважаемых членов Национального собрания. Присутствуют члены Национального собрания Кук Сок Ки от партии «Народная сила», Ян Хян Чжа от «Демократической партии» и Чо Тхэ Ён от партии «Народная сила». От Института восточноазиатских исследований присутствует профессор Ли Сук Чжон, старший научный сотрудник и профессор Университета Сонгюнгван. Большое спасибо. Я считаю, что наш сегодняшний симпозиум на тему «Стратегическая конкуренция между США и Китаем и дипломатия средних держав Кореи» имеет важное значение по трем причинам.

Во-первых, это вопрос о сути конкуренции между США и Китаем. В нашем обществе часто звучат поверхностные рассуждения о том, что «приближается эпоха биполярного мира, и куда нам следует примкнуть?». Я считаю, что мы не продвинулись далеко за пределы этого уровня. Если рассматривать холодную войну как тотальное противостояние между США и Советским Союзом во всех областях, то очень важно определить, на каком этапе находятся нынешние отношения между США и Китаем. В этом отношении Институт восточноазиатских исследований представит свои соображения на сегодняшнем заседании. Если посмотреть на отношения между США и Китаем в более широкой перспективе, то к 2030 году, то есть через 10 лет, их ВВП, то есть экономический объем, будет примерно равным.

И если эта тенденция сохранится, то к 2050 году военные расходы США и Китая сравняются. Это составит 1 триллион долларов. К тому времени ВВП Кореи и Японии составит около 1,5 триллиона долларов, то есть примерно десятую часть. Таким образом, период от следующих 10 лет до 20 лет, то есть до 2050 года, будет периодом напряженной конкуренции. Следовательно, когда через 10 лет экономические объемы США и Китая сравняются, обе страны будут вести конкуренцию за гегемонию во многих областях.

И через 10-20 лет после этого существует высокая вероятность того, что между двумя странами начнется полномасштабная гонка вооружений и военное противостояние. Наш институт прогнозирует, что у нас есть примерно 10 лет, то есть до того, как США и Китай вступят в полномасштабную конкуренцию за гегемонию. Поэтому, если мы сейчас говорим о том, куда нам следует примкнуть, и если мы ищем третий путь, то через 10 лет США и Китай станут державами с ВВП в 24 триллиона долларов, а объединенная Корея не достигнет и 2,4 триллиона долларов.

В таких условиях у Корейского полуострова нет пути к самообеспечению. Следовательно, наша задача — найти третий путь, который позволит нам сосуществовать с США и Китаем, и это является важной внешнеполитической задачей, которую мы должны решить в течение следующих 10 лет. Наш институт считает, что выбор, который мы сделаем в течение следующих 10 лет, будет иметь решающее значение, и после этого у нас, вероятно, не останется выбора. То есть, если через 10 лет у нас не будет даже возможности выбора, куда нам идти — к США или к Китаю, и существует высокая вероятность того, что нас принудительно включат в одну из сторон, то подготовка Кореи в течение следующих 10 лет будет чрезвычайно важна. В этом отношении мы хотим обсудить второе ключевое слово сегодняшнего дня — дипломатию средних держав.

Проще говоря, это вопрос о том, что могут сделать средние державы, чтобы найти третий путь. Между США и Китаем существует множество средних держав. Если они смогут согласовать свои интересы, сотрудничать и объединиться, то это может предоставить нам значительное пространство для маневра и возможности выбора в условиях нынешней и будущей конкуренции за гегемонию между США и Китаем. В этом контексте необходимы серьезные обсуждения относительно дипломатии средних держав, их солидарности и сотрудничества, которые мы проведем сегодня. В панельной дискуссии примут участие не только представители Кореи, но и представители стран, находящихся в схожем положении: Австралии, Германии, Индонезии, а также, возможно, Японии. Ведь через 20 лет Япония тоже станет средней державой. Поэтому сегодняшний день станет местом для всестороннего поиска того, что мы можем сделать вместе как средние державы.

В-третьих, это возможность для нашего Института восточноазиатских исследований начать новое сотрудничество с MBN. В настоящее время говорят, что мы живем в эпоху цифровых медиа. Наш институт до сих пор занимался письменной деятельностью, но сегодня мы начинаем новый этап в производстве и распространении контента совместно с MBN. Поэтому мы особенно благодарны MBN и председателю Чан Сын Чжуну. Мы надеемся, что контент, созданный с усердием, сможет оказать значительное влияние на аудиторию и общество. На этом я завершаю свое вступительное слово.

Большое спасибо. Спасибо за ваши содержательные слова. Следующим с приветственной речью выступит председатель MBN Чан Сын Чжун. Пожалуйста, поприветствуйте его аплодисментами. Прежде всего, я хотел бы поблагодарить уважаемого премьер-министра Чон Се Гюна, лидера «Демократической партии» Ким Тхэ Нёна, лидера «Народной силы» Чу Хо Ёна и всех присутствующих гостей за то, что они пришли сюда, несмотря на свою занятость. Также выражаю благодарность директору Института восточноазиатских исследований господину Сон Ёлю, президенту Ха Ён Сону и всем сотрудникам Института восточноазиатских исследований за подготовку этого мероприятия.

Конфликт между США и Китаем, начавшийся с торговой войны, теперь распространился на все сферы, включая технологии и безопасность, и в этом процессе Корея вынуждена делать выбор. Международный политолог Грэм Эллисон представил теорию ловушки Фукидида, применив конкуренцию между древними Афинами и Спартой к международным отношениям. Существует неизбежность столкновения между существующей гегемонистской державой и восходящей державой, и, к сожалению, конец этой теории — вооруженное столкновение. На следующей неделе состоятся выборы в США. Независимо от того, кто победит, Трамп или Байден, конфликт между США и Китаем неизбежно обострится, поэтому я считаю, что этот симпозиум, посвященный поиску наших ответных мер, имеет большое значение.

Особенно в этом симпозиуме особое внимание уделяется дипломатии средних держав в условиях американо-китайского конфликта. Конфликт между США и Китаем, как ни парадоксально, подчеркнул важность многостороннего сотрудничества, и наши возможности, продемонстрированные в борьбе с COVID-19, помогут нам стать центром дипломатии средних держав. Я надеюсь, что на этом Симпозиуме по дипломатической стратегии, организованном MBN, Maeil Broadcasting и Институтом восточноазиатских исследований, будут найдены пути развития Кореи и решения для будущего. Спасибо. Далее с поздравительным словом выступит премьер-министр Чон Се Гюн. Пожалуйста, поприветствуйте его аплодисментами. Уважаемые граждане, уважаемые гости, добрый день.

Искренне поздравляю с проведением Симпозиума по дипломатической стратегии, организованного MBN и Институтом восточноазиатских исследований. Выборы в США состоятся через несколько дней. Я считаю, что очень своевременно организовать площадку для обсуждения международной дипломатической стратегии с экспертами в преддверии такого важного момента в международных отношениях. Я благодарю организаторов и председателя MBN Чан Сын Чжуна, а также директора Института восточноазиатских исследований Сон Ёля за подготовку этого симпозиума. Кризис COVID-19 изменил ландшафт международных отношений. Сокращение торговли из-за закрытия границ и усиление геополитической конкуренции из-за национального эгоизма обостряются.

Особенно стратегическая конкуренция между США и Китаем в области торговли, безопасности и передовых технологий ставит под сомнение нашу дипломатическую мощь. В условиях быстро меняющейся ситуации произошло значительное изменение и в статусе Кореи. Мы эффективно контролируем распространение инфекции благодаря трем принципам: открытости, прозрачности и демократии, а также трем стратегиям: тестирование, отслеживание и лечение в условиях кризиса COVID-19. Самопожертвование и преданность медицинских работников, а также высокий уровень гражданского сознания наших граждан, практикующих повседневную профилактику, служат образцом для всего мира.

K-quarantine стал новым брендом Кореи и символом ее национального престижа, а экспорт продукции K-quarantine стимулирует экономическое восстановление в посткоронавирусную эпоху. Однако кризис COVID-19 затягивается дольше, чем ожидалось. Мы не можем позволить себе почивать на лаврах успеха в борьбе с пандемией. Наше правительство будет использовать успех K-quarantine как плацдарм для расширения нашего видения и реагирования на различные вызовы посткоронавирусной эпохи. Хотя это будет непросто, мы будем искать путь, по которому пойдут и профилактика, и экономика, а также сосредоточимся на создании плацдарма для нашей экономики, чтобы она могла лидировать в мире в посткоронавирусную эпоху посредством успеха Корейской новой сделки.

Мир снова будет обращать внимание на Корею. Уважаемые гости, чтобы еще больше укрепить наш статус и наладить более прочное сотрудничество с международным сообществом, мы должны точно понимать и готовиться к стратегической конкуренции между США и Китаем, которая является основным направлением международных отношений. Настало время для разработки дипломатической стратегии и практических мер реагирования на основе тщательного анализа. Три основных направления внешней политики Кореи: расширенная дипломатия сотрудничества, направленная на накопление практики в соответствии с принципами последовательной дипломатии, и стратегическая экономическая дипломатия для защиты граждан и компаний, а также обеспечения будущей конкурентоспособности.

В рамках этого основного направления мы должны стремиться к сосуществованию и взаимному развитию с США и Китаем. В этом процессе главным приоритетом для всех наших выборов должно быть национальное благо. Кроме того, мы должны поддерживать тесное общение и укреплять сотрудничество с международными организациями, а также с ответственными странами международного сообщества. Мы также должны активно искать солидарность с партнерскими странами, которые разделяют наши проблемы. Я с нетерпением жду мнений и проницательности многих экспертов, присутствующих на сегодняшнем Симпозиуме по дипломатической стратегии. Я призываю вас объединить творческую мудрость, чтобы защитить нашу страну, обеспечить безопасность и стать ведущей мировой державой посредством вашего понимания и диагностики.

Спасибо. Спасибо, господин премьер-министр. Было запланировано поздравительное слово от лидера «Демократической партии» Ким Тхэ Нёна, но из-за экстренного заседания Национального собрания он не смог присутствовать. Я принесу извинения от его имени. Далее с поздравительным словом выступит лидер «Народной силы» Чу Хо Ён. Пожалуйста, поприветствуйте его аплодисментами. Я рад вас видеть. Моя вступительная речь почти идентична той, что подготовил премьер-министр Чон Се Гюн. Искренне поздравляю с проведением первого симпозиума, совместно организованного MBN и Институтом восточноазиатских исследований, и выражаю глубокую благодарность всем, кто участвовал в его подготовке.

Более того, тема первого симпозиума — «Стратегическая конкуренция между США и Китаем и дипломатия средних держав Кореи» — не только актуальна, но и выбрана очень своевременно. Мы поддерживаем тесные отношения с США на основе альянса, а также неизбежно связаны с Китаем географически и экономически. Эти две страны ведут бесконечную конкуренцию, начавшуюся с торговой войны, и, согласно ловушке Фукидида, существует вероятность вооруженного столкновения, что ставит нас в опасное положение.

Мы должны помнить корейскую пословицу «Если идешь между двумя огнями, ни один храм не укроет тебя», и нам следует 고민ровать, какой выбор будет способствовать стабильности и развитию нашей страны. Однако в таких отношениях, которые невозможно разорвать, как три шелковые нити, заключается наша дилемма. Как сказал директор Сон, у нас есть около 10 лет, но я считаю, что у нас не будет и 10 лет, и мы столкнемся с трудностями, когда нас заставят сделать выбор в ближайшем будущем.

В такое время, когда эксперты по международным отношениям и динамике собираются здесь, чтобы 고민ровать над внешнеполитическим курсом Кореи и определить его направление, я считаю, что внешнеполитические ведомства страны должны принять решения, исходя из этого, с мыслью о судьбе нации. Я надеюсь, что сегодня будет проведено очень значимое и полезное обсуждение. Поскольку в Национальном собрании присутствует много членов, особенно из нашей партии «Народная сила», члены Комитета по иностранным делам и безопасности, это поможет нам в определении внешнеполитического курса и его поддержке, и мы сделаем все возможное.

Я надеюсь, что первый совместный форум MBN и Института восточноазиатских исследований станет ценным семинаром, который впервые определит направление внешней политики нашей страны, и я ожидаю очень полезного и плодотворного обсуждения. На этом я завершаю свое вступительное слово. Поздравляю. Спасибо, господин лидер. Далее с основной речью на тему «Стратегическая конкуренция между США и Китаем» выступит заместитель министра иностранных дел Чхве Чжон Гон. Пожалуйста, поприветствуйте его аплодисментами. Здравствуйте. Я благодарен председателю MBN Чан Сын Чжуну и уважаемому президенту Института восточноазиатских исследований Ха Ён Сону и директору Сон Ёлю за приглашение на этот значимый симпозиум.

Как уже отметили премьер-министр Чон Се Гюн и лидер «Народной силы» Чу Хо Ён, я очень рад, как ученый, что сегодня собрались отечественные эксперты для обсуждения актуальной темы. Я оставил академическую деятельность и провел последние три года, работая непосредственно в сфере внешней политики и безопасности. Это мой первый публичный выход на семинар. Я немного нервничаю. Работая над разработкой и реализацией политики в области внешней политики и безопасности, я на собственном опыте убедился за последние три года, что проницательность наших интеллектуалов, стремящихся понять и объяснить суть международных отношений, является необходимой основой для разработки хорошей политики.

Особенно в эпоху COVID-19 такие стратегические симпозиумы, как этот, предоставят еще более ценные возможности для размышлений. Как отметил премьер-министр, внимание международного сообщества в настоящее время сосредоточено на реакции на COVID-19. Я считаю, что то, как будут развиваться отношения между великими державами в эпоху COVID-19, будет иметь очень важные последствия для нас. Пандемия COVID-19 за короткое время изменила многие аспекты нашего общества и нашу повседневную жизнь. Я считаю, что она также вызывает фундаментальные изменения в традиционных подходах к внешней политике и безопасности.

Как показала недавняя реакция на COVID-19, мы должны осознавать важность совместного международного реагирования на глобальные проблемы и сотрудничества. В экспертных кругах существует множество прогнозов относительно будущего. Я думаю, что невозможно предсказать будущее. Однако, несомненно одно: мы будем жить в обществе неопределенности в течение некоторого времени. Некоторые сравнивают нынешнюю ситуацию в международных отношениях с «перекрестным огнем». Это подразумевает, что Корея находится под давлением со стороны различных великих держав, и такое наблюдение является значимым и обоснованным. Однако я считаю, что нам не следует ограничивать наши собственные варианты выбора. Несмотря на сложную международную обстановку, вызванную COVID-19 и геополитическими конфликтами, наша внешняя политика неуклонно движется вперед, преследуя следующие три направления с целью максимизации национальных интересов. Во-первых, мы стремимся к расширенной дипломатии сотрудничества, расширяя наше стратегическое пространство для деятельности путем укрепления сетей сотрудничества с соседними странами.

Это подразумевает осознание того, что наша страна находится под различным давлением со стороны великих держав, и такие наблюдения имеют смысл и актуальны. Однако я считаю, что нет необходимости ограничивать наши собственные варианты выбора. Несмотря на суровую международную обстановку, вызванную COVID-19 и геополитическими конфликтами, наша дипломатия, ориентированная на максимизацию национальных интересов, неуклонно движется вперед, преследуя следующие три направления. Во-первых, мы стремимся к расширению дипломатии сотрудничества, укрепляя тесные сети сотрудничества с соседними странами и расширяя наше стратегическое пространство для деятельности.

Для этого мы будем развивать наш альянс с США, который является основой нашей внешней политики и безопасности, в направлении взаимной поддержки и ориентации на будущее, а также стремиться к развитию наших стратегических партнерских отношений с Китаем в более содержательные и зрелые отношения. Кроме того, мы будем активизировать многоуровневые консультации и диалог с соседними странами, включая Японию. Во-вторых, мы будем стремиться к последовательной дипломатии, принимая решения по ключевым внешнеполитическим вопросам в соответствии с нашими национальными интересами и принципами. Я считаю, что это позволит нам уменьшить пространство для политической интерпретации наших решений на международной арене и одновременно расширить наше дипломатическое пространство для деятельности.

В-третьих, мы будем активно проводить стратегическую экономическую дипломатию для поддержки наших компаний и обеспечения будущей конкурентоспособности страны. Мы будем тесно сотрудничать с предпринимателями и соответствующими ведомствами, чтобы избежать того, чтобы взаимозависимость между странами проявлялась как наша экономическая уязвимость, и будем решительно реагировать на дискриминационное и несправедливое обращение с нашими компаниями. Я считаю, что крайне важно точно диагностировать реальность, в которой мы находимся, в условиях изменений международного порядка, вызванных пандемией COVID-19. На основе этого мы должны хладнокровно и честно обсуждать путь, по которому должна идти наша внешняя политика.

И я считаю, что этот путь должен быть направлен исключительно на национальные интересы и благосостояние народа. Поэтому я особенно рад, что сегодня проводится такое значимое мероприятие. Министерство иностранных дел будет прилагать все усилия, чтобы оправдать возросший интерес международного сообщества к Корее и ожидания народа в отношении нашей внешней политики. Я прошу вашего особого внимания и поддержки. Спасибо. Спасибо, господин заместитель министра. На этом церемония открытия завершается. Для увековечения этого значимого мероприятия мы проведем памятную фотосессию. Просим всех VIP-гостей пройти вперед для фотосъемки перед началом мероприятия.

Также, учитывая ситуацию с коронавирусом, памятная фотосессия будет проходить в масках. Спасибо. Теперь, когда вы вернетесь на свои места, мы начнем обед. Обед скоро начнется. Просим тех, кто находится за пределами зала, по очереди вернуться и занять свои места. Мы проведем краткое вступительное слово перед обедом.

Сегодня нас почтила своим присутствием член Высшего совета партии «Вместе ради народа» Ян Хян-джа. Прошу вас произнести приветственную речь и слова поддержки. Встречайте ее бурными аплодисментами. Для меня большая честь получить возможность произнести эту приветственную речь. Я, как человек, проработавший в области полупроводниковых технологий последние 30 лет, считаю, что, как и то, что господин председатель Им Хён-гю, который выступит чуть позже, расскажет о стратегии США, Китая и Японии, технологии являются не только внешней политикой.

В прошлом году, когда Япония начала экономическое вторжение, используя экспортные ограничения, мы смогли занять твердую внешнеполитическую позицию именно благодаря нашему доминированию в области полупроводников. Я был тем, кто докладывал о масштабах этого влияния в то время, хотя тогда об этом мало кто знал. Я сказал: «Вы можете идти уверенно, мы больше не проиграем». За этими словами стояла одна маленькая девушка. И, как вы упомянули ранее, между США и Китаем, где будет наш выбор? Я считаю, что с США у нас стратегическое союзническое партнерство, а с Китаем — отношения сотрудничества и конкуренции.

Поэтому мы будем двигаться именно так, и в будущем, я думаю, единственный путь к тому, чтобы Республика Корея заняла ведущее место в мире, — это иметь технологическое превосходство. Поэтому я хотел бы, чтобы вы запомнили: «Технологическое превосходство — это не только внешняя политика». Вы готовы? Я был назван первым кандидатом от партии «Вместе ради народа» по Кванджу. Я говорю о технологиях. Если MBN понадобится помощь, мы всегда готовы помочь с бюджетом. Итак, давайте еще раз проведем «Технологическое превосходство — не только внешняя политика». Пожалуйста, аплодируйте громче.

Нельзя просто смотреть, нужно действовать. Технологическое превосходство — это внешняя политика. Спасибо. Спасибо, госпожа член комитета. Далее с приветственным словом выступит господин Ким Сок-ки, член Комитета по иностранным делам и объединению Национального собрания от партии «Народная сила». Встречайте его бурными аплодисментами. Да, я являюсь членом Комитета по иностранным делам и объединению Национального собрания, а также председателем Ассоциации дружбы с Японией, и я являюсь членом Национального собрания от Кёнджу, Ким Сок-ки. Большое спасибо господину председателю MBN и господину директору Института восточноазиатских исследований за проведение этого замечательного симпозиума.

Я считаю, что успех или неудача внешней политики определяют перспективы страны. Поэтому важность успешной внешней политики и стратегии невозможно переоценить. Я считаю, что сегодняшний симпозиум, посвященный обсуждению того, куда должна двигаться Республика Корея в этой непростой международной обстановке, и разработке соответствующей стратегии и политики, очень значим и важен. Однако, похоже, что представитель Министерства иностранных дел отсутствует сегодня. Наши внешнеполитические ведомства должны внимательно выслушать сегодняшние обсуждения и отразить их в реальной внешней политике.

В Комитете по иностранным делам и объединению Национального собрания, хотя наши оппозиционные депутаты, включая господина Чо Хэ-вона, сегодня участвуют в обсуждении, у нас много оппозиционных депутатов, обладающих экспертизой в этой области. Мы критикуем и предлагаем свои рекомендации по внешней политике правительства, но, похоже, они не очень внимательно к этому прислушиваются. Поэтому наша внешняя политика должна быть внешней политикой, служащей национальным интересам Республики Корея, и, несмотря на трудности, она должна быть уверенной и достойной Республикой Корея. В этом смысле я предлагаю тост. Я желаю, чтобы Республика Корея еще больше возвысилась в мире благодаря своей внешней политике. Когда я скажу «Республика Корея», пожалуйста, ответьте «В мир, в мир», а когда я скажу «В мир», пожалуйста, ответьте «Республика Корея».

Республика Корея — в мир. Спасибо. Спасибо. Пожалуйста, наслаждайтесь обедом в непринужденной обстановке. После обеда, с 13:00, начнутся основные секции. Спасибо.