[2020 KF Korea Workshop: Hwang Doo-jin]

Lien YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=A-1Paaat_vE

L'EAI, en collaboration avec la Korea Foundation (KF), organise le [2020 KF Korea Workshop] afin de promouvoir la compréhension de la Corée et de renforcer le consensus auprès des étrangers résidant en Corée. Le [2020 KF Korea Workshop] est composé des trois clusters suivants : Cluster E (Affaires extérieures et intérieures), Cluster A (Arts et Culture), Cluster I (Industrie et TI).

Pour la première session du Cluster A du [2020 KF Korea Workshop], nous avons organisé une conférence de M. Hwang Doo-jin sur « L'architecture coréenne ». Après la conférence, la période de questions-réponses a été un moment instructif au cours duquel diverses questions et discussions ont eu lieu sur l'architecture coréenne moderne et les éléments architecturaux traditionnels.

Transcription de la vidéo

c'est un grand plaisir de vous rencontrer tous dans cet épisode et en fait euh ma conférence aujourd'hui a dû rivaliser avec le beau temps extérieur euh donc beaucoup d'entre vous sont avec moi en ligne en ce moment donc je suis très fier et je vous remercie d'assister à ma conférence le titre de ma conférence cet après-midi est l'architecture et la flexibilité spatiale coréennes. Il s'agit d'une inspiration que nous pouvons tirer de l'architecture coréenne traditionnelle. J'espère que vous apprécierez ma conférence. Pourriez-vous allumer le diaporama ? Merci. Les commentaires autour de l'image au milieu sont

ce que j'entendais très souvent de la part des professeurs qui étaient architectes visiteurs quand j'étais étudiant en architecture au début des années 1980 en Corée : « Écartez vos bras pour toucher les deux murs ». Il s'agit de l'échelle humaine avec les maisons coréennes traditionnelles que nous appelons Hanok. Comme vous le savez probablement, j'étais jeune et assez arrogant et anti-establishment, comme tous les autres étudiants. Je n'ai pas vraiment accepté pleinement ce commentaire parce que je pensais que si vous construisez une petite maison en béton, vous pouvez toujours écarter vos bras pour toucher

les deux murs. Ce n'est pas spécifiquement à propos du Hanok. D'autres commentaires tels que « pour un bureau et n'importe quelle pièce deviendra une étude » ou « une table et cela deviendra une salle à manger », « un lit transformera n'importe quelle pièce en chambre à coucher », « vous pouvez l'utiliser aussi comme salon de thé ». Donc, tous ces commentaires sur la façon dont le Hanok change de fonction, ce que nous, architectes, appelons parfois des programmes, tout le temps. Mais encore une fois, j'étais très sceptique à propos de ces commentaires aussi, parce que ce n'est pas vraiment à propos du Hanok lui-même, c'est à propos de quelque chose d'autre et je me demandais pourquoi tous ces

professeurs et architectes visiteurs devaient dire des choses comme ça, parce qu'à l'époque, je pensais que c'étaient juste plein de ce que nous appelons de nos jours, que nous pouvons traduire par fierté nationale. Et quand je suis devenu architecte professionnel et que j'ai commencé à acquérir plus d'expérience dans la conception et la construction réelles de bâtiments, j'ai repensé à ces commentaires et j'ai essayé très fort de comprendre pourquoi ces commentaires devaient être faits quand j'étais étudiant. Et puis lentement, petit à petit, j'ai commencé à comprendre

ce qui était important, ce n'était probablement pas seulement l'architecture elle-même, mais la façon dont nous l'utilisons, en particulier en ce qui concerne les meubles et les équipements. Regardez ces images et vous pouvez dire que beaucoup de meubles traditionnels que nos ancêtres, les anciens Coréens, utilisaient étaient en fait assez petits. Regardez la table basse que nous appelons subban, donc en fait pour une seule personne et vous n'allez pas vraiment dans une salle à manger pour un repas, vous restez simplement dans votre propre chambre et quelqu'un, soit votre mère, soit un colocataire, soit un serviteur, vous l'apportera dans votre chambre.

Donc, c'est très petit et mobile. Regardez l'image de la table sur la droite, c'est encore très petit. Donc, tous ces meubles, et vous pouvez encore mélanger, y compris le cintre en bas à gauche, l'écran pliant traditionnel et aussi la literie traditionnelle dans l'image tout à droite. Tous ces meubles et équipements sont vraiment très mobiles parce qu'ils sont légers, très flexibles et peu encombrants. Donc, probablement à cause de cette qualité extrêmement mobile, légère et petite, il était possible pour les Hanoks coréens

d'avoir un très haut niveau de flexibilité spatiale. C'est ce que j'ai remarqué et reconnu. L'architecture elle-même doit également entrer dans ce jeu d'obtention d'un haut niveau de flexibilité dans un environnement de vie. Regardez ces deux images. Ce sont en fait l'un de nos projets passés appelé Echi Hanok. C'est à Seochon, la zone à l'ouest du palais de Pyeongchang. Je suis sûr que vous connaissez probablement bien cette région. Il y a de nombreuses années, il y a environ sept ou huit ans, un très jeune couple, homme et femme, a visité notre bureau. Vous pouvez les voir

au milieu de l'image en haut et ils étaient fiancés, donc ils allaient se marier bientôt et en préparation du mariage, ils ont acheté un très vieux et très délabré, presque abandonné Hanok et ils nous ont demandé de rénover cette maison pour en faire leur maison, ce que nous avons fait. Et l'image en bas à gauche, en bas à droite est la maison finie. Ce que vous pouvez remarquer ici dans l'image en bas à droite, c'est la présence de grandes portes suspendues au-dessus de la zone principale du salon du Hanok. Ces portes suspendues que nous appelons Sabna Moon en coréen, elles peuvent aussi être traduites par « portes volantes », c'est le terme que j'utilise normalement parce que j'adore le sentiment du monde. Donc, ces portes volantes sont vraiment sur la façon dont nous utilisons l'espace de manière très flexible. Pendant l'hiver, vous pouvez les fermer, vous pouvez les abaisser et les déplier, et elles deviennent des portes à quatre battants, puis pendant l'été ou quand le temps est vraiment beau comme aujourd'hui, vous pouvez les replier et les soulever, juste

comme ça. Donc l'architecture a aussi eu son rôle dans la création d'un environnement de vie très flexible, comme vous pouvez le constater. C'est donc un autre exemple de portes volantes. C'est dans un hôtel six étoiles appelé Seamarck, qui se trouve à Gangnam, une ville de Gangnam sur la côte est de la péninsule coréenne. Cet hôtel de luxe possède une annexe Hanok et le bâtiment principal a été conçu par un architecte américain nommé Richard Meier. C'est un architecte superstar mondial et notre bureau a été chargé de concevoir l'annexe Hanok pour l'hôtel, et voici une image

de cette partie de l'hôtel que nous appelons Ho Anje. Et encore une fois, dans cette image, vous pouvez voir la présence de deux portes volantes. Cette fois, les portes sont à l'intérieur de la maison, pas à l'extérieur. Donc, en utilisant ce type de portes, nous pouvons contrôler la façon dont nous utilisons les espaces en fonction des différentes circonstances. Donc, toutes ces choses s'additionnent pour l'effet net de créer et de vivre dans un environnement qui répond vraiment à nos besoins changeants. Autrefois, parfois nos ancêtres, les anciens Coréens, sont allés très loin et ont conçu un système de portes et de fenêtres si élaboré et vous voyez un exemple ici. Et c'est une combinaison de portes coulissantes et de portes battantes. Et j'ai pris cette photo dans une résidence traditionnelle très célèbre appelée Myeongdang Gobun, qui se trouve à Nonsan, dans le Namdo. Et nous appelons cela Angaji Mun en coréen, mais probablement en anglais, la meilleure façon de le dire est « porte coulissante et battante ». La façon dont cela fonctionne est en fait assez intéressante. Les deux vantaux du milieu coulissent et se ferment légèrement, mais les deux vantaux extérieurs

tournent. Donc, quand vous voulez complètement ouvrir toutes les portes, tous les vantaux, ce que vous pouvez faire, c'est faire glisser les vantaux du milieu des deux côtés, et pas seulement les portes, mais aussi les cadres des portes pivotent. Vous pouvez donc connecter deux pièces adjacentes comme si elles formaient un seul espace connecté. Donc, ce que nous pouvons dire à partir de ces images, c'est que la mobilité de la fonction et de l'équipement, lorsqu'elle est combinée à la changementabilité architecturale, elles travaillent ensemble pour créer, pour atteindre un très haut niveau de flexibilité spatiale.

C'est le thème principal de ma conférence aujourd'hui. Le résultat net de vivre dans un tel environnement de vie avec un très haut niveau de flexibilité spatiale est que même une très petite maison peut accueillir un nombre étonnamment important de personnes. C'est un très petit Hanok à Bukchon, probablement beaucoup d'entre vous connaissent déjà le quartier ou l'ont déjà visité. C'est l'un des meilleurs sites touristiques de tout le pays, et le nom de cette maison est Sangye-jae et elle ne fait que 49 mètres carrés. C'est donc

une très petite maison, mais avant que nous ne rénovions également cette maison, c'est l'un de nos projets que nous avons réalisé il y a environ 15 ans, et la propriétaire était une jeune femme et elle nous a raconté une histoire très intéressante. Quand elle a visité cette maison pour la première fois afin de commencer la négociation pour l'acheter, elle a remarqué que trois générations de membres de sa famille vivaient à l'intérieur de cette très petite maison. C'est donc ce que la flexibilité spatiale peut faire pour vous. En raison de la manière très polyvalente d'utiliser les espaces en fonction des différentes situations, ce type de petite maison peut

accueillir un nombre étonnamment important de personnes. Nous allons maintenant examiner un aspect différent de l'architecture, un aspect plus générique, plus global de l'architecture, pas seulement l'architecture traditionnelle coréenne, mais vous verrez une autre image de probablement l'architecture résidentielle la plus célèbre et la plus influente du 20e siècle. C'est la Villa Savoye conçue par le célèbre architecte franco-suisse Le Corbusier. Elle a été construite en 1929, 10 ans après la grippe espagnole, et Le Corbusier était très obsédé par

l'hygiène. Donc, je n'ai pas la diapositive ici aujourd'hui, mais au milieu du hall d'entrée de cette maison, il a placé un lavabo. L'idée est que dès que vous entrez dans votre maison, vous vous lavez les mains. Et il a fait cela parce qu'ils ont beaucoup appris pendant la pandémie de grippe espagnole, tout comme nous apprenons beaucoup de la pandémie actuelle de COVID-19. C'est donc l'une des caractéristiques très intéressantes de cette maison. Mais la raison pour laquelle je vous montre cette image est que cette maison particulière représente vraiment

une très grande tendance dans l'architecture contemporaine que nous appelons fonctionnalisme. Nous vivons toujours sous l'influence de cette théorie architecturale très influente et importante. Mais rétrospectivement, du point de vue du 21e siècle, la façon dont Le Corbusier a abordé et formulé cette théorie était quelque peu dépassée de notre point de vue contemporain, car lorsqu'il a probablement publié pour la première fois son idée sur l'architecture fonctionnaliste, il a écrit un livre intitulé Vers une architecture, qui est en français et signifie

Vers une architecture. Et il a comparé la conception automobile contemporaine de l'époque à l'architecture des temples grecs classiques. Et son point était que si nous étudions très attentivement la façon dont les ingénieurs concevaient les automobiles et les avions à l'époque, nous pourrions probablement créer quelque chose de classique dans l'esprit, comparable à cette architecture classique de la période grecque. Mais si vous regardez ces deux images d'automobiles en bas, vous pouvez dire qu'elles sont vraiment démodées. Donc, d'un point de vue historique,

cette idée même d'architecture fonctionnaliste a eu lieu à l'aube de l'ère industrielle. À l'époque, les machines étaient très volumineuses, elles étaient grandes et elles avaient vraiment besoin d'un langage formel très fort. Mais maintenant, au 21e siècle, quand nous parlons de haute technologie contemporaine, nous faisons normalement référence aux objets ou à la façon dont les choses fonctionnent, qui étaient souvent très immatériels. Vous pouvez à peine les voir. Je veux dire, par exemple, regardez une machine Wi-Fi. Elles sont si petites de nos jours, elles sont plus petites que votre main, mais elles vous permettent d'être connecté

au reste du monde via Internet. Donc, la haute technologie de nos jours, ils n'ont pas vraiment besoin d'un langage formel pour les utiliser ou pour concevoir autour d'eux, et ils sont si légers et si petits et ils n'occupent pratiquement aucune place. Donc, ce que cela signifie, c'est que même si nous continuons à vivre dans le monde fonctionnaliste, la façon dont nous l'abordons ces jours-ci pourrait être un peu différente de l'époque où Le Corbusier travaillait comme architecte. Donc, j'ai eu l'idée de réécrire l'histoire architecturale mondiale, ma version personnelle. Vous ne verrez pas cela dans aucun livre. C'est une invention très originale de ma part, pour ainsi dire. Si j'écrivais un livre sur l'histoire de l'architecture mondiale, j'utiliserais le cadre de la relation entre les bâtiments et les machines. Et le mot clé que j'aime utiliser est « plomberie », car la plomberie représente en fait le câblage et la tuyauterie, mais ils représentent comment les machines interagissent avec les bâtiments. Par exemple, la majorité de l'histoire architecturale mondiale

et de nombreux bâtiments appartiennent à ce que j'appelle l'ère pré-plomberie. Et toutes ces belles cathédrales gothiques, les bâtiments Renaissance et baroques, et les bâtiments grecs et romains, ils appartiennent tous à cette catégorie. Ils sont pré-modernes. Et ces bâtiments ont été construits et conçus avant l'avènement de l'ère industrielle. Donc, en d'autres termes, ils n'avaient aucune relation avec aucune machine. Donc, si vous allez à la cathédrale Notre-Dame de Paris, par exemple, maintenant le bâtiment est équipé de technologie contemporaine, mais c'était

le résultat d'un certain nombre de rénovations qui ont eu lieu après le 19e siècle. Mais au 13e ou 14e siècle, immédiatement après la construction du bâtiment, il n'y avait pas de climatisation, probablement des moyens de chauffage très limités, aucun équipement de communication, rien du tout, pas d'Internet bien sûr. Donc, en d'autres termes, ces bâtiments qui appartiennent à cette ère pré-plomberie, ils ne concernent que l'espace et la structure. Mais tout a commencé à changer vers le 19e siècle et le début du 20e siècle, car l'architecture a commencé à être

intégrée à l'ère industrielle. Et c'est l'ère que j'appelle pro-plomberie, car il aime la plomberie, il aime la machine, il veut être incorporé aux machines. Et nous vivons toujours dans cette ère historique, à mon avis. Donc, cela fait référence à l'architecture moderne et contemporaine en général. Il s'agit de la combinaison de l'architecture, de la machine, et il s'agit de la façon dont les bâtiments utilisent l'énergie, et il s'agit de la façon dont les bâtiments sont connectés à l'infrastructure de notre société, tels que les tunnels souterrains, le système d'égouts, le système électrique, toutes sortes

de choses. Donc, je veux dire, cela appartient vraiment à l'architecture fonctionnaliste dont Le Corbusier a parlé dans son livre. Mais au 21e siècle, où nous sommes maintenant, tout a recommencé à changer, car nous voyons de plus en plus de cas où l'architecture est intégrée aux dernières hautes technologies qui sont souvent immatérielles, très petites, n'occupent pas beaucoup d'espace autour d'elles, comme je l'ai mentionné auparavant. Donc, je dirais que cette architecture de l'ère post-plomberie est vraiment l'architecture de l'avenir.

Et de nombreux bâtiments de nos jours génèrent leur propre énergie en utilisant des panneaux solaires et géothermiques. La production d'énergie et tout cela. Et c'est aussi un système d'information hautement intégré. Donc, c'est vraiment le premier fonctionnalisme architectural, et c'est le résultat de l'ère industrielle avancée, l'époque dans laquelle nous vivons actuellement. Donc, avec cette perspective historique à l'esprit, lorsque nous regardons la renaissance du Hanok du début du 21e siècle, qui est toujours en cours, il y a quelques choses que nous pouvons

dire à ce sujet rétrospectivement. Je me souviens que c'était vers 2000, c'est l'année où j'ai commencé ma pratique, et au début, je n'avais aucune intention de travailler sur des projets de Hanok. Je me considérais comme un architecte contemporain typique, et je le fais toujours, et la pratique du Hanok est devenue une partie très spéciale de ce que je fais en tant qu'architecte. Mais rétrospectivement, vers 2000, de plus en plus de gens ont commencé à s'intéresser aux maisons traditionnelles, et les gens les achetaient, les rénovaient et commençaient à y vivre, et

pour quelqu'un comme moi qui a grandi dans les années 1970 et 1980 en tant que jeune étudiant, tout cela m'a choqué, car en tant qu'étudiant, nous avons appris qu'il était bon d'étudier le Hanok et de s'en inspirer, mais jamais de penser au Hanok comme une pratique architecturale réelle, car ce sont des choses du passé, c'est exactement ce que nous avons appris à l'école. Mais comme je viens de le dire, vers le tournant du millénaire, les gens ont soudainement commencé à s'intéresser à l'architecture coréenne traditionnelle, et j'ai

et de nombreux bâtiments de nos jours, ils produisent leur propre énergie grâce à des panneaux solaires et à la géothermie, l'énergie, la production d'énergie et tout cela, et cela s'intègre de plus en plus aux systèmes d'information. C'est donc vraiment l'architecture du fonctionnalisme, et c'est le résultat de l'ère de la machine avancée, l'époque dans laquelle nous vivons actuellement. Ainsi, avec cette perspective historique à l'esprit, lorsque nous regardons le renouveau de Hanok du début du 21e siècle, qui est toujours en cours, il y a quelques éléments que nous pouvons

fait partie du changement. Et d'un point de vue historique, que je viens d'expliquer, nous pouvons dire que le Hanok est une typologie pré-plomberie très typique. La majorité, le concept même du Hanok a été inventé et pratiqué bien avant l'avènement de l'ère industrielle, car le Hanok a été formulé depuis si longtemps avant la période de modernisation. Donc, essentiellement, c'était un prototype très pré-moderne et pré-plomberie, mais tout à coup, vers le tournant du millénaire, il a commencé à évoluer pour incorporer tous ces éléments

non seulement de l'architecture pro-plomberie, mais aussi de l'architecture post-plomberie. Comme vous pouvez le voir sur cette image, une image très intéressante encore, c'est Echi Hanok, la même maison que vous avez vue dans les images précédentes, et le couple à droite, ce sont les propriétaires actuels, ils ont un peu volontairement posé pour les photos, et ce sont des gens très très gentils. Et c'est ainsi qu'ils utilisent leur Hanok. C'était totalement impensable même au début des années 1990, car le concept de regarder un film en utilisant un projecteur vidéo chez soi, je pense que cela a commencé à nous parvenir

vers 2004-2005. Donc, c'est une chose très nouvelle, mais vous pouvez en fait le faire. Vous pouvez en fait transformer votre Hanok en salle de cinéma, car le projecteur vidéo est normalement assez petit. Tout ce dont vous avez besoin, c'est de le connecter à votre ordinateur portable, et voilà, vous avez une salle de cinéma. Donc, toute la mission de la renaissance du Hanok peut être transformée en une seule déclaration de mission : comment adapter le style de vie contemporain dans un prototype essentiellement pré-moderne. Et c'est exactement ce que j'ai fait et ce que j'ai

essayé de contribuer. L'image de gauche montre la dure réalité d'une rénovation de Hanok contemporaine. De l'extérieur, elle donne une très belle apparence, un look et une sensation très anciens et traditionnels, mais une fois que vous ouvrez la porte du placard, elle est remplie de machines : machines Wi-Fi, machines de sécurité domestique, bien sûr, climatisation et chauffage et choses similaires, mais elles sont si bien intégrées. Donc, de l'extérieur, vous ne ressentez pas vraiment la présence de toutes ces machines, mais elles sont là, car sans elles

vous ne pouvez pas avoir de style de vie contemporain dans cette typologie ancienne, pré-plomberie et pré-moderne. Nous vivons une époque très intéressante de l'histoire, car nous sommes témoins de nombreux changements sociaux qui sont très liés aux changements et au développement de la technologie contemporaine, comme ceux-ci. Ce sont quelques exemples de ce que j'appelle des espaces hybrides. L'image en haut à gauche est un petit café dans un immeuble bancaire, un immeuble appelé Capital One, je pense que c'est quelque part aux États-Unis, mais nous appelons ce type une « boutique dans une boutique »

typologie. Donc, c'est une boutique dans une boutique plus grande, un café dans une banque, ce qui est très courant de nos jours. Et l'image au milieu et à droite, à gauche, est un bureau à domicile, à droite, un bureau-café. Une chose intéressante de nos jours, c'est que les maisons deviennent de plus en plus comme des bureaux et les bureaux ressemblent de plus en plus à des cafés ou à des maisons, car de nombreux bureaux ont maintenant des cuisines et des cafétérias, tout comme les maisons, et de nombreuses maisons deviennent maintenant un endroit où vous ne faites pas que vivre ou travailler, surtout

vous ne pouvez pas avoir un style de vie contemporain dans cette vieille typologie pré-plomberie et pré-moderne. Nous vivons une époque historique très intéressante car nous sommes témoins de nombreux changements sociaux très étroitement liés aux changements et au développement de la technologie contemporaine, tels que ceux-ci. Voici quelques exemples de ce que j'appelle des espaces hybrides. L'image en haut à gauche est un petit café dans un immeuble bancaire, un immeuble appelé Capital One, je pense qu'il se trouve quelque part aux États-Unis, mais nous appelons ce type un « shop-in-shop ».

pendant cette pandémie de COVID-19. L'image en bas à gauche est un hôtel-bibliothèque à Tokyo. C'est un endroit appelé Book and Bed. C'est probablement une parodie d'Airbnb, lit et petit-déjeuner. Essentiellement, c'est une bibliothèque dans un lit et des cafés. Beaucoup de gens choisissent de travailler dans des cafés plutôt que dans des bureaux, comme nous appelons ces endroits « cafés ». Donc, tous ces espaces hybrides montrent à nouveau la façon dont les gens utilisent les espaces de manière très flexible. Donc, il y a beaucoup de choses en commun avec la façon dont nous utilisions notre Hanok autrefois. Eh bien, je ne dis pas

que le monde entier doit à la Corée d'avoir ce type de mode de vie très flexible. Je dis simplement que nous pouvons trouver la même chose, la même chose dans l'architecture coréenne traditionnelle. Mais je pense que les choses reviennent toujours dans l'histoire. Donc, ce qui s'est passé autrefois se reproduira dans le futur. Donc, la façon spéciale et flexible d'utiliser les espaces est maintenant de retour avec nous, en force. Il y a quelques années, ce genre d'endroit était très courant, surtout dans le quartier de Gangnam à Séoul. Pendant la journée, l'endroit est un

centre de service automobile, comme vous pouvez le voir sur l'image de gauche, mais après le coucher du soleil, le centre de service est fermé et tout l'endroit se transforme soudainement en restaurant, restaurant en plein air, comme vous pouvez le voir sur l'image de droite. Comment est-ce possible ? Je pense qu'en regardant ce type de conversion d'entreprise instantanée, quelqu'un du service fiscal coréen n'est probablement pas très content. Je ne sais pas comment ils traitent les questions fiscales dans une telle entreprise. Quel genre d'endroit est-ce d'un point de vue de collecteur d'impôts ?

Est-ce un centre de service automobile ou un restaurant ? Mais d'un point de vue architectural, dont j'ai parlé, ce genre de chose peut se produire, ce genre de chose peut être possible, non seulement à cause de l'architecture de l'endroit lui-même, mais encore une fois à cause des meubles qu'ils utilisent. Regardez ces meubles, toutes les chaises sont empilables et dans ce type de restaurant, ils servent, vous savez, le barbecue coréen et le ragoût de bœuf coréen et des choses comme ça, mais ils n'ont pas de câblage et ils n'ont pas de plomberie. Ce qu'ils ont, c'est

ce que nous appelons un réchaud. C'est un réchaud à gaz mobile. Donc, ce que j'essaie de vous dire, c'est qu'avec ce type de meubles et d'équipements très flexibles, mobiles et légers, vous pouvez instantanément transformer un endroit en un autre de manière très facile et confortable. Encore une fois, grâce à la technologie contemporaine. Je veux dire, nous prenons toutes ces choses pour acquises parce que nous y sommes très familiers, mais d'un point de vue historique plus large, tout cela est le résultat d'un développement très efficace des technologies.

C'est intelligent, n'est-ce pas ? Je dis intelligent parce que de cette façon, vous pouvez utiliser un seul endroit physique pour deux usages différents selon le moment de la journée, et il s'agit d'efficacité, il s'agit de la façon dont nous utilisons nos villes, la façon dont nous concevons nos villes. Normalement, de nombreux endroits dans les villes où nous vivons sont conçus et construits pour un seul usage. Donc, les bureaux sont normalement vides le soir et la nuit, bien sûr, nous les Coréens avons tendance à travailler de longues heures, c'est une exception, mais les maisons sont normalement vides pendant la journée.

Mais si vous les combinez, alors vous pouvez probablement trouver un moyen beaucoup plus efficace d'utiliser les espaces physiques que nous ne le faisons actuellement. Donc, encore une fois, nous pouvons tirer de grandes leçons et inspirations de la façon dont nous construisons, concevons et vivons dans le Hanok traditionnel. C'est le point de ma conférence aujourd'hui. Mais comme je l'ai dit, peut-être que les Coréens n'étaient pas les seuls à faire cela. Je veux dire, bien sûr, il y a de nombreux exemples de personnes essayant de trouver l'idée de concevoir des bâtiments qui peuvent être utilisés pour différents programmes et fonctions.

Par exemple, c'est une icône très célèbre de l'architecture moderne conçue par l'architecte allemand Ludwig Mies van der Rohe. C'est à Chicago, dans le campus de l'Illinois Institute of Technology. Ce Crown Hall, le nom du bâtiment est Crown Hall, et c'était le bâtiment qui abritait le département d'architecture de cette institution académique. Mies van der Rohe était très intéressé par la création d'un espace qui puisse être utilisé à différentes fins, tout comme ce dont je parle aujourd'hui, et il a appliqué le même concept dans

cette petite maison, et encore une fois, je pense qu'elle est aussi dans l'Illinois. Elle s'appelle la maison Farnsworth, du nom du propriétaire. Il a utilisé le terme « espace universel » pour ce type de conception, mais ses idées n'ont pas vraiment bien fonctionné, car en regardant le plan de la maison Crown Hall, il n'y avait vraiment aucune cloison. Une partie du bâtiment est la salle de conférence, l'autre partie est un studio de design, mais quand vous donnez une conférence, tout comme ce que je fais maintenant, vous créez du bruit, vous créez

du son, mais quand vous travaillez dans un studio de design, vous voulez travailler dans un espace calme et confortable, et ces choses ont commencé à se combattre. Donc, en conséquence, ce beau concept architectural d'espace universel n'a pas vraiment fonctionné de manière pratique. Mais si nous utilisons ce bâtiment de nos jours, tout peut fonctionner, car maintenant nous pouvons utiliser ce type de gadgets de haute technologie, des haut-parleurs directionnels qui vous permettent d'envoyer votre voix dans une seule direction. Donc, si vous vous trouvez dans l'autre partie

de l'espace, vous ne l'entendez pas, et les conférenciers peuvent porter un microphone sans fil et un casque, donc ils peuvent parler très doucement, ils n'ont pas besoin de hausser la voix non plus. Donc, tous ces gadgets de haute technologie, petits et mobiles, lorsqu'ils sont combinés avec des bâtiments conçus et construits sur la base de l'espace universel ou de l'espace flexible, ils peuvent faire des miracles. Un seul bâtiment peut se transformer en de nombreuses choses différentes. Encore une fois, il s'agit de la conservation de l'énergie, de la conservation des matériaux de construction, de la conservation du temps, car vous n'avez pas

besoin de vous déplacer autant. Et ce sont les choses qui m'intéressent beaucoup ces jours-ci. Donc, parfois, un bâtiment peut être transformé en quelque chose de tout à fait différent, comme ces églises chrétiennes qui sont transformées en bibliothèques et en discothèques partout dans le monde. Donc, avec ce type de cadre, de cadre d'idées à l'esprit, je vais vous montrer quelques-uns de mes projets que je fais au travail. Beaucoup d'entre eux sont liés au sujet de la conférence d'aujourd'hui, mais certains sont autonomes, mais j'ai décidé de les montrer parce que j'ai

voulu comprendre quel type de projets architecturaux nous, dans notre bureau, produisons depuis 20 ans. Mon bureau s'appelle Dujin Hwang Architects, il porte à nouveau mon nom. Vous avez déjà vu cette maison, c'est Echi Hanok, le Hanok hautement flexible qui peut être transformé en salle de cinéma, un si petit Hanok. Donc, nous étions intéressés à créer plusieurs niveaux de planchers, par exemple, ici sous cette zone assise, il y a des rangements, et au-dessus de la cuisine, nous avons un grenier, et

nous l'avons transformé en une petite bibliothèque. Donc, nous utilisons un seul espace physique pour trois fonctions différentes. Et c'est donc une autre façon d'atteindre une grande flexibilité dans un bâtiment. C'est un autre Hanok que nous avons conçu dans la banlieue de la grande ville de Séoul. C'est un Hanok de deux étages, qui est en fait assez nouveau, et le terrain, la propriété n'est pas vraiment rectangulaire, c'est un terrain en forme de cœur, mais cela nous a aidés à créer une maison très unique.

C'est un autre bâtiment, c'est un design contemporain qui fait littéralement face à l'entrée du palais de Changdeok. Il s'appelle Nos Terras, c'est à Séoul. Et le bâtiment appartient en fait à un ami et à sa femme. La façon dont nous avons conçu le bâtiment est basée sur cette idée de flexibilité spatiale. Une partie du mur peut être complètement ouverte et fermée. Donc, quand vous ouvrez complètement le mur, vous avez cette belle vue panoramique sur le palais de Changdeok, mais quand vous le fermez, alors vous obtenez une vue intérieure très différente de la maison.

Et même depuis la cuisine, vous pouvez voir le bâtiment principal de l'entrée du palais de Changdeok. Et je vous ai déjà montré ce bâtiment, l'annexe Hanok de l'hôtel Seamarck, un hôtel de luxe six étoiles. Le bâtiment au milieu est le bâtiment principal conçu par l'architecte américain Richard Meier, et le bâtiment au premier plan est ma propre création. Et encore une fois, pour ce bâtiment, nous avons incorporé, nous avons installé un grand nombre de portes volantes, car nous pensions que cette partie de l'hôtel

peut non seulement être utilisée par les clients réguliers, mais aussi comme espace de banquet et de réception pour les mariages ou les fêtes, etc. Donc, par une belle journée comme celle-ci, toutes ces portes peuvent être pliées et relevées, de sorte que vous ayez cette belle transition entre l'intérieur et l'extérieur de cette partie de l'hôtel. L'image de gauche montre en fait que nous avons fait cette blague architecturale. Ce que nous avons fait, c'est que nous avons scanné quelques peintures d'un très célèbre peintre traditionnel coréen, et nous avons fait un collage

en utilisant ces images pour créer une perspective de cet hôtel, mais le propriétaire a vraiment adoré, donc nous continuons parfois à le faire. Et c'est un plan ouvert avec des portes volantes, et c'est une salle de bain de style très contemporain à l'intérieur de l'hôtel. Et ce bâtiment particulier s'appelle le Château des Marcheurs de Ciel, qui se trouve à Cheonan. C'est un centre de formation pour une équipe professionnelle de volley-ball, et j'aimerais vous montrer une vidéo, un clip vidéo YouTube. S'il vous plaît, regardez. Et de l'extérieur, c'est une simple boîte.

À l'intérieur des bâtiments. Donc, nous avons abordé ce dont j'ai parlé cet après-midi. Le bâtiment a également un très haut niveau de flexibilité, ce qui est très intéressant. La raison en est que par une belle journée comme celle-ci, il crée une si belle ventilation naturelle. Le soleil extérieur, le message... Oh, donc c'est dans le traditionnel. C'est une petite maison que nous avons conçue sur l'île de Jeju. Nous avons une vidéo, mais en raison de la limite de temps, je ne vais pas la montrer. Mais encore une fois, cette maison est également basée sur le concept d'avoir une enveloppe très flexible, donc les portes peuvent être complètement ouvertes.

à l'intérieur des bâtiments. Donc, sommes-nous allés à ce dont j'ai parlé cet après-midi ? Le bâtiment présente également un niveau très élevé et très intéressant. La raison en est que, par une belle journée comme celle-ci, une ventilation naturelle si agréable, le soleil extérieur, le message. Oh, donc c'est dans le traditionnel. C'est une petite maison que nous avons conçue sur l'île de Jeju. Nous avons une vidéo, mais par manque de temps, je ne vais pas la montrer. Mais encore une fois, cette maison est également basée sur le concept d'une enveloppe très flexible, de sorte que les portes peuvent être complètement ouvertes.

et je veux dire heureusement nous avons musk ce soir, donc l'intérieur et l'extérieur de la maison peuvent être très magnifiquement intégrés. C'est un hanok différent que nous avons conçu dans la banlieue de Séoul, appelé Villa H, car le nom de famille du propriétaire est Huang, tout comme le mien, alors nous avons décidé d'appeler cette Villa H. C'est donc aussi à propos de moi. Je pense que c'est aussi notre dernier projet sur l'île de Jeju. C'est en fait un immense hanok résidentiel et représentatif à l'intérieur d'un parc touristique. D'accord, ce hanok a également un grand nombre de portes volantes.

Donc, probablement aujourd'hui, si le temps sur l'île de Jeju est le même qu'à Séoul, probablement toutes ces portes seront ouvertes, permettant à l'air de circuler librement et ils pourront profiter de la vue de l'extérieur depuis l'intérieur de la maison. Ma mission en tant qu'architecte est de construire un pont entre notre tradition et le monde contemporain dans lequel nous vivons. Ainsi, chaque bâtiment que nous concevons, j'espère qu'il deviendra un espace de vie accueillant divers programmes, souvent aidé par certaines des idées que nous pouvons apprendre

de l'architecture coréenne traditionnelle. Merci. D'accord, nous sommes en retard d'environ quatre minutes, mais nous allons commencer la séance de questions-réponses. Si vous avez une question, vous pouvez utiliser le bouton « lever la main » dans votre, je suppose que c'est Zoom, n'est-ce pas ? D'accord. Un étudiant m'a demandé quel type de matériau nous avons utilisé pour le centre de formation précieux. Je l'ai simplement appelé revêtement en aluminium, mais plus spécifiquement, le matériau s'appelle métal déployé en aluminium. La raison en est qu'ils commencent avec une grande feuille d'aluminium et ils

font des coupes sur toute sa surface dans un motif très géométrique, puis ils tirent les deux extrémités à l'aide de machines lourdes. Ainsi, toutes ces fentes sur la feuille d'aluminium deviennent une ouverture et elles ressemblent à ce que vous avez vu à l'écran. Le matériau est donc de l'aluminium et le nom du produit est métal déployé en aluminium, et normalement, c'était un matériau destiné à l'ingénierie civile, pour les passerelles et ce genre de choses. Mais quand j'ai vu ce matériau pour la première fois il y a environ 15 ans, il y a environ 10 ans, à l'Expo de Shanghai,

je me suis dit : « C'est un matériau tellement cool, peut-être que je peux l'utiliser aussi pour les bâtiments ». Et plus tard, j'ai remarqué que d'autres architectes avaient la même idée, donc ce n'est pas seulement moi, mais il y a beaucoup d'autres architectes qui utilisent ce matériau comme un très beau revêtement pour le mur extérieur du projet. D'autres questions ? Dites-le encore. D'accord, bonne question. Il y a plusieurs façons de commencer avec du bois brut non traité, mais vous pouvez aussi le prétraiter, par exemple, vous pouvez utiliser des conservateurs chimiques, vous pouvez tremper tout le bois dans une piscine

de produits chimiques afin que le produit chimique puisse être absorbé par le tissu du bois. C'est une façon de faire. Une autre façon est de brûler la surface, de la fumer, de fumer le bois. C'est une façon très ancienne de préserver le bois, qui a été pratiquée dans de nombreux coins du monde, en Europe, au Japon. C'est donc une autre façon de faire. Et la troisième option est qu'après avoir terminé le bâtiment, vous appliquez une couche de teinture. Il y a donc plusieurs façons de faire. Prochaine question, s'il vous plaît. Mais en fait, beaucoup de gens dans

mon propre domaine en Corée se posent maintenant la même question, ou une question similaire : y a-t-il un avenir pour les architectes ici en Corée ? Parce que nous avons déjà dépassé l'époque de notre histoire contemporaine où nous construisions de manière très frénétique, mais je pense que la qualité globale de la construction s'améliore de plus en plus en Corée. Donc, je pense qu'il y a un avenir pour les architectes. Pour les jeunes architectes qui essaient de trouver un emploi dans des cabinets d'architectes, j'aime être un peu encourageant. Je veux dire, le

beaucoup de bureaux embauchent encore, donc si cela vous préoccupe, essayez. Tendances. D'accord, encore une fois, comme je l'ai dit, même dans mon bureau, qui n'est pas très grand, nous avons environ 10 personnes, donc nous sommes une entreprise de taille moyenne. Ces jours-ci, nous travaillons très dur pour créer un bâtiment qui puisse accueillir des programmes ou des fonctions très différents en fonction de l'heure de la journée, et j'appelle ce type de bâtiment un « bâtiment gâteau arc-en-ciel » parce que dans un gâteau arc-en-ciel, vous avez toutes les différentes couleurs de couches. Donc, normalement, beaucoup de bâtiments

ont une seule fonction : les bureaux ne sont que des bureaux du bas en haut, les appartements ne sont que des appartements du bas en haut. Mais dans notre bureau, nous essayons de créer des bâtiments qui ont une combinaison beaucoup plus complexe de fonctions différentes. Encore une fois, il s'agit de la conviction que j'ai en tant qu'architecte de créer un bâtiment qui répond aux besoins en constante évolution de la société de manière beaucoup plus efficace en termes d'énergie et de matériaux. Donc, encore une fois, cela a beaucoup à voir avec ce que j'ai discuté aujourd'hui. C'est une bonne question à laquelle réfléchir.

Je ne sais pas, mais j'y ai réfléchi. Et je pense que, d'une manière générale, dans notre culture, l'utilisation d'une palette monochromatique nous accompagne depuis si longtemps. Par exemple, encore une fois, si vous regardez un hanok, tout ce que vous voyez, ce sont trois couleurs : la couleur de la racine du mur blanc et la couleur des tuiles d'argile gris foncé. Mais le point commun entre ces trois matériaux, c'est la couleur vraie du matériau, ils ne sont pas enduits, ils ne sont pas colorés en couches, juste comme une couche de peinture. Donc, à cause de cette palette de couleurs très simple

qui nous accompagne depuis très longtemps, je pense que l'utilisation d'une palette de couleurs très vives et exubérantes, nous n'y sommes tout simplement pas habitués. Mais encore une fois, les choses changent rapidement. Et un autre aspect, c'est que cela dépend vraiment de la façon dont vous regardez les bâtiments. Beaucoup de gens ont tendance à croire que les bâtiments sont des objets qui devraient se démarquer, mais dans une perspective plus large, dans une situation urbaine, de nombreux bâtiments sont considérés comme une collection, donc ils deviennent un arrière-plan pour d'autres choses, par exemple les gens ou les voitures.

Et c'est donc l'une des raisons pour lesquelles, non seulement en Corée, mais aussi dans de nombreuses régions du monde, de nombreux bâtiments sont étonnamment monochromes, et ce type de bâtiments monochromes peut très bien fonctionner comme bâtiments d'arrière-plan. Donc, ce ne sont pas nécessairement de mauvaises choses. D'accord, c'est le genre d'avenir des villes que j'imagine ces jours-ci, car si vous vivez à Séoul ou dans toute autre ville de Corée, ou d'ailleurs dans n'importe quelle autre ville du monde, ce qui est normalement considéré comme acquis, c'est que vous allez au travail, vous faites la navette pour aller au travail

deux fois par jour et vous rentrez chez vous. Vous faites donc deux trajets chaque jour, et en fonction du temps que vous passez pour le trajet et de la distance que vous devez parcourir entre votre travail et votre domicile, la qualité de votre vie peut changer radicalement. Ma règle empirique pour le temps de trajet idéal, je pense que le maximum est de 30 minutes. Si vous faites plus de 30 minutes de trajet aller simple, alors vous ruinez votre vie. Vous passez beaucoup trop de temps juste pour aller d'un endroit à un autre, et vous devez le refaire après le travail.

Un peu de temps, comme une heure, accumulé sur une longue période, peut devenir une chose importante. Donc, si vous voulez vivre une vie heureuse, faites de votre mieux pour réduire votre temps de trajet afin de pouvoir utiliser le temps économisé pour d'autres choses. Mais si vous vivez en Corée, pour avoir ce genre de style de vie, c'est très difficile, car la majorité des bâtiments en Corée sont construits pour un seul usage. C'est pourquoi nous devons parcourir une très longue distance. La Corée, malheureusement, détient le record du temps de trajet le plus long parmi les pays de l'OCDE. C'est environ 1,5

heure par jour. C'est pourquoi les Coréens sont fatigués tout le temps. Donc, en tant qu'architecte, j'aime contribuer à l'effort de la société dans son ensemble pour créer une ville où les gens n'ont pas besoin de se déplacer autant pendant leur vie quotidienne. Le week-end, vous pouvez aller dans un endroit éloigné, c'est bien, mais dans la vie quotidienne, votre distance de déplacement doit être minimisée. Mais il est très difficile de maintenir ce genre de style de vie en Corée à cause de tous ces obstacles que nous avons déjà. C'est pourquoi j'essaie très fort

de proposer une idée de bâtiments avec une utilisation très flexible des espaces. Je vais donc conclure et vous remercier de votre écoute. Je pense que le soleil brille encore, alors sortez et profitez du reste de la soirée. Merci.