第三届韩日未来对话：李元宰“韩日关系：应发现并追求共同价值”

李元宰所长目前担任民间智库希望制作所所长。

工藤泰代表目前担任日本非营利智库言论NPO代表。

工藤泰：李所长，您目前对韩日关系有何诊断？

李元宰：我认为两国仍有待解决的问题，并且由于两国国民在历史认识上存在相当大的差异，因此仍停留在过去。

工藤泰：代际之间会有什么变化吗？日本人主要想谈论未来，但大多数韩国人不是把过去的问题放在首位吗？

李元宰：新一代也很重视过去的问题。但他们倾向于认为这与未来没有直接联系。

工藤泰：希望制作所作为非营利民间团体（NPO）开展哪些活动？最侧重于哪些活动？

李元宰：希望制作所是通过市民参与提出政策的智库。主要领域是社会企业、社区建设、地方自治、基层民主以及老龄化问题。此外，我们还致力于向地方政府或中央政府提出主要政策建议并帮助其实施，并着重于将市民意识转变为民主和创新的方向。

工藤泰：目前韩日两国在历史问题上难以摆脱困境，您认为为了改善韩日关系、面向未来前进，什么最重要？

李元宰：我认为两国国民寻找共同的价值非常重要。那应该是未来的价值，而不是过去的价值。对韩国和日本社会而言，过去的价值是增长至上主义。我们认为，长期以来，社会一直认为经济增长可以解决所有问题，并只考虑经济增长。然而，未来需要认识到，不仅要实现经济增长，还要在环境、人权、劳动、消费者权益等各种价值上实现均衡增长。我们称之为“可持续发展”或“社会创新”。我认为，发现并追求这些共同价值，创造未来是最重要的。

工藤泰：最后，您对参加第三届韩日未来对话有何感想？

李元宰：首先，我很高兴两国专家都认同青年和未来一代必须改变并携手共进。我很高兴小仓先生和许多日本专家支持需要青年社会企业家进行交流并为他们提供资金。我认为，培养韩日两国的青年社会企业家，让他们成为理解公共利益和商业的人才，并让他们走向世界，是改善韩日关系的第一步。

工藤泰：谢谢。