[Rapport Spécial sur la Corée du Nord] La divergence du concept et des défis de la culture coréenne : gymnastique de masse en Corée du Nord et jeux de masse en Corée du Sud

■ Vous pouvez visiter notre site Global North Korea pour consulter le texte original ou télécharger le pdf.

[Note de l'éditeur]

La Corée du Nord et la Corée du Sud partageaient la même culture traditionnelle avant leur séparation. Après leur division, chacune a développé sa propre culture issue de cette tradition commune. Un exemple d'éléments culturels divisés est celui des « jeux de masse » ou « gymnastique de masse », qui présentent des caractéristiques similaires mais des significations différentes. En Corée du Sud, les jeux de masse étaient principalement organisés sous le régime autoritaire. Pendant ce temps, la Corée du Nord continue de promouvoir son idéologie d'autosuffisance et son régime, et éduque le public par la gymnastique de masse. La gymnastique de masse est composée de diverses formes d'art et de sport, et est susceptible aux changements politiques. Les deux performances étaient basées sur le collectivisme et un système autoritaire fort ; l'une a presque disparu avec un tel système, tandis que l'autre a continué et évolué en événements politiques. Pourtant, l'auteur suggère une possibilité de changement dans la gymnastique de masse nord-coréenne si le pays subit une marchandisation et un changement de régime.

1. Une culture unique mais différente

Bien qu'il soit possible de dire que les cultures de la Corée du Nord et de la Corée du Sud sont similaires, les deux pays ont également établi des systèmes culturels indépendants après avoir été séparés pendant une longue période. Il est approprié de dire que les cultures des deux Corées sont une culture unique mais différente. Les différences culturelles sont souvent considérées comme des obstacles à surmonter, et chaque pays s'efforce d'homogénéiser les deux cultures en niant ou en tentant de changer l'autre culture. Les deux Corées devraient reconnaître les réalisations culturelles du Sud et du Nord développées après leur division, tout en chérissant les éléments culturels traditionnels communs. Une compréhension détaillée des similitudes et des différences des cultures nord et sud-coréennes est nécessaire pour parvenir à une culture coréenne divisée mais englobante. Cet article se concentre sur les différences et les similitudes dans la manière dont les deux Corées comprennent le concept d'éléments culturels. Il existe des concepts qui ont des significations différentes (le signifié) tout en étant appelés par la même expression (le signifiant) et vice versa. Cet article vise à examiner ce dernier en examinant le concept de « jeux de masse » en Corée du Sud et de « gymnastique de masse » en Corée du Nord.

2. Jeux de masse en Corée du Sud

Les jeux de masse ont été réalisés à partir des années 1950, bien qu'ils aient été introduits en Corée du Sud pendant la période coloniale japonaise (1910-1945). Le premier jeu de masse a été réalisé lors du 34e Festival sportif national coréen en 1953, et la popularité des jeux de masse a atteint son apogée lors des Jeux asiatiques de 1986 et des Jeux olympiques de Séoul de 1988. Bien que ce mot étranger ait été mal prononcé comme « [ma:s] games » jusqu'aux années 1980, la forme standard est « [mæs] games ». Dans le dictionnaire coréen, il est défini comme « des routines de gymnastique libre ou de danse exécutées par un grand groupe de personnes comme un tout, généralement lors de cérémonies de célébration ou de la cérémonie d'ouverture et de clôture des compétitions sportives ».

Les caractéristiques des jeux de masse sud-coréens sont les suivantes :

1. Ils sont souvent réalisés lors d'événements sportifs.

2. La plupart des jeux de masse, à l'exception de ceux organisés lors d'événements militaires, d'entreprise et religieux, sont généralement réalisés par des étudiants.

3. Bien que les jeux de masse soient une combinaison d'exercice et de danse, il y a une tendance à les mettre l'accent sur l'exercice, car les jeux de masse sont généralement organisés dans le cadre d'événements sportifs.

En Corée du Sud, les jeux de masse ont été introduits pendant la période coloniale japonaise. Ils ont été activement réalisés après la division de la péninsule coréenne, mais sont de moins en moins organisés. Les jeux de masse sont rapidement devenus rares après la démocratisation de la Corée du Sud et l'afflux de la culture individualiste.

3. Gymnastique de masse en Corée du Nord

L'idéologie profondément ancrée, l'art et les techniques physiques sophistiquées sont combinés dans la gymnastique de masse nord-coréenne. Des arts physiques complets, de la gymnastique et des mouvements de danse constituent la base de la gymnastique de masse nord-coréenne. En mêlant étroitement la musique, l'art et diverses formes d'expression artistique à la gymnastique de masse, les participants créent des images grandioses et magnifiques à travers des figures de cartes, reflétant l'idéologie Juche, ou d'autosuffisance, de la Corée du Nord.

Les caractéristiques détaillées de la gymnastique de masse nord-coréenne sont les suivantes :

1. L'esthétique de la gymnastique de masse est en phase avec le réalisme Juche et se concentre sur la propagande de leur Grand Leader.

2. Le genre de la gymnastique de masse est un sport complet qui combine la gymnastique de masse et l'art sous forme de danse et de musique.

3. La gymnastique de masse est composée d'une équipe d'arrière-plan (figures de cartes) et d'une équipe de gymnastes.

4. En tant que moyen d'éduquer le public, elle contribue à renforcer le régime et possède de fortes caractéristiques idéologiques.

5. La forme et le contenu de la gymnastique de masse continuent d'évoluer, par exemple, sa signification originale de performance de gymnastique de masse a été complétée par une équipe d'arrière-plan et de la musique, complétant les trois éléments de la gymnastique de masse nord-coréenne : une équipe de gymnastes, une équipe d'arrière-plan et de la musique.

6. La gymnastique de masse nord-coréenne est facilement influencée par les changements non seulement de l'environnement politique, mais aussi des changements sociaux ou des changements de l'environnement international.

4. Gymnastique de masse et jeux de masse : similaires mais différents

La gymnastique de masse nord-coréenne et les jeux de masse sud-coréens ont fini par être appelés différemment en raison des différences d'environnement linguistique après la division de la Corée, mais ils signifient un concept similaire. Il existe des similitudes et des différences entre la gymnastique de masse et les jeux de masse du point de vue de l'évolution du concept. Les jeux de masse et la gymnastique de masse étaient souvent réalisés en Corée du Nord et du Sud car les deux Corées avaient établi et maintenu un système autoritaire fort. Cependant, les changements dans le concept de gymnastique de masse en Corée du Nord sont particulièrement notables. En Corée du Nord, la gymnastique de masse est passée d'un simple événement athlétique à un événement à signification politique et a changé son nom en 2000 pour « Grande gymnastique de masse et performance artistique ». En revanche, comme les jeux de masse sont rarement organisés en Corée du Sud, il y a une forte possibilité que la notion disparaisse. Il est difficile pour les jeux de masse, basés sur le collectivisme, d'être réalisés au niveau individuel ou de groupe en Corée du Sud, qui a connu de nombreux changements sociaux depuis la démocratisation, la crise financière asiatique de 1997 et d'autres événements.

Bien que ce ne soit pas dans la même mesure qu'en Corée du Sud, la Corée du Nord connaît également une marchandisation et des changements de régime. Avec la propagation de l'individualisme et du matérialisme, il peut être difficile de maintenir la forme traditionnelle de la gymnastique de masse. La signification des jeux de masse et de la gymnastique de masse, qui étaient souvent réalisés au stade initial de la construction de la nation ou sous un système autoritaire fort, a diminué ou change en raison de la démocratisation en Corée du Sud et des changements de régime en Corée du Nord.■

■ Woo-young Lee est professeur à l'Université d'études nord-coréennes. Il est titulaire d'un doctorat en sociologie de l'Université Yonsei et a été professeur adjoint à la Graduate School of North Korean Studies de l'Université Kyungnam. Il est également conseiller du groupe de recherche sur l'unification à l'Assemblée nationale de Corée du Sud. Le professeur Lee a recherché des cas concrets d'échanges sociaux et culturels entre le Sud et le Nord de la Corée, y compris les questions soulevées lors du processus d'échange et les effets de ces échanges. Il a rédigé les parties sur la gymnastique de groupe et les jeux de masse de l'Histoire de la division conceptuelle de la péninsule coréenne, composée de 6 volumes.

■ Mise en page par Yewon HongAttachée de recherche

    Pour toute demande : 02 2277 1683 (poste 206) | yhong@eai.or.kr