[Informe Especial sobre Corea del Norte Global] La Divergencia del Concepto y los Desafíos de la Cultura Coreana: Gimnasia masiva en Corea del Norte y juegos masivos en Corea del Sur

■ Puede visitar nuestro sitio Global North Korea para ver el texto original o descargar el pdf.

[Nota del Editor]

Corea del Norte y Corea del Sur tenían la misma cultura tradicional antes de su separación. Después de su división, cada una desarrolló su propia cultura a partir de la tradición compartida. Un ejemplo de elementos culturales divididos son los “juegos masivos” o la “gimnasia masiva”, que tienen características similares pero significados diferentes. En Corea del Sur, los juegos masivos se celebraron principalmente durante el régimen autoritario. Mientras tanto, Corea del Norte todavía propaga su ideología de autosuficiencia y régimen, y educa al público a través de la gimnasia masiva. La gimnasia masiva se compone de diversas formas de arte y deporte, y es susceptible a los cambios políticos. Ambas actuaciones se basaron en el colectivismo y un fuerte sistema autoritario; una casi desapareció con dicho sistema, mientras que la otra continuó y evolucionó hasta convertirse en eventos políticos. Sin embargo, el autor sugiere una posibilidad de cambio en la gimnasia masiva de Corea del Norte si el país experimenta la comercialización y un cambio de régimen.

1. Una Cultura Única Pero Diferente

Si bien es posible decir que las culturas de Corea del Norte y Corea del Sur son similares, los dos países también han establecido sistemas culturales independientes después de estar separados durante mucho tiempo. Es apropiado decir que las culturas de las dos Coreas son una cultura única pero diferente. Las diferencias culturales a menudo se ven como obstáculos a superar, y cada país se esfuerza por homogeneizar las dos culturas negando o intentando cambiar la otra cultura. Las dos Coreas deben reconocer los logros culturales de Sur y Norte desarrollados después de la división, al tiempo que aprecian los elementos culturales tradicionales comunes. Se necesita una comprensión detallada de las similitudes y diferencias de las culturas de Corea del Norte y del Sur para lograr una cultura coreana dividida pero abarcadora. Este artículo se centra en las diferencias y similitudes en cómo las dos Coreas entienden el concepto de elementos culturales. Hay conceptos que tienen significados diferentes (el significado) a pesar de ser llamados por la misma expresión (el significante) y viceversa. Este artículo tiene como objetivo examinar este último a través del alcance del concepto de “juegos masivos” en Corea del Sur y “gimnasia masiva” en Corea del Norte.

2. Juegos Masivos en Corea del Sur

Los juegos masivos se realizaron desde la década de 1950 a pesar de haber sido introducidos en Corea del Sur durante el dominio colonial japonés (1910-1945). El primer juego masivo se realizó en el 34º Festival Deportivo Nacional de Corea en 1953, y la popularidad de los juegos masivos alcanzó su punto máximo durante los Juegos Asiáticos de 1986 y los Juegos Olímpicos de Seúl de 1988. Aunque esta palabra extranjera se pronunció erróneamente como “[ma:s] games” hasta la década de 1980, la forma estándar es “[mæs] games”. En el diccionario coreano, se define como “rutinas de gimnasia o danza libre realizadas por un gran grupo de personas como una sola, generalmente en ceremonias de celebración o en la ceremonia de apertura y clausura de encuentros atléticos”.

Las características de los juegos masivos de Corea del Sur son las siguientes:

1. A menudo se realizan en eventos deportivos.

2. La mayoría de los juegos masivos, excluyendo los que se realizan en eventos militares, empresariales y religiosos, suelen ser realizados por estudiantes.

3. Aunque los juegos masivos son una combinación de ejercicio y danza, existe una tendencia a enfatizarlos como ejercicio, ya que los juegos masivos se realizan típicamente como parte de eventos atléticos.

En Corea del Sur, los juegos masivos se introdujeron durante el período colonial japonés. Se realizaron activamente después de la división de la península coreana, pero se realizan cada vez con menos frecuencia. Los juegos masivos se volvieron raros rápidamente después de la democratización de Corea del Sur y la afluencia de la cultura individualista.

3. Gimnasia Masiva en Corea del Norte

La ideología profundamente arraigada, la artisticidad y las sofisticadas técnicas físicas se combinan en la gimnasia masiva de Corea del Norte. Las artes físicas integrales, la gimnasia y los movimientos de danza constituyen la base de la gimnasia masiva de Corea del Norte. Al entrelazar estrechamente la música, el arte y diversas formas artísticas en la gimnasia masiva, los participantes crean imágenes grandiosas y hermosas a través de acrobacias con tarjetas, reflejando la ideología Juche, o de autosuficiencia, de Corea del Norte.

Las características detalladas de la gimnasia masiva de Corea del Norte son las siguientes:

1. La estética de la gimnasia masiva está en línea con el realismo Juche y se centra en la propaganda de su Gran Líder.

2. El género de la gimnasia masiva es un deporte integral que combina gimnasia masiva y arte en formas de danza y música.

3. La gimnasia masiva está compuesta por un equipo de fondo (acrobacias con tarjetas) y un equipo de gimnastas.

4. Como medio de educación pública, contribuye al fortalecimiento del régimen y tiene fuertes características ideológicas.

5. La forma y el contenido de la gimnasia masiva continúan evolucionando, como su significado original de una actuación de gimnasia masiva se ha complementado con un equipo de fondo y música, completando los tres elementos de la gimnasia masiva de Corea del Norte: un equipo de gimnastas, un equipo de fondo y música.

6. La gimnasia masiva de Corea del Norte se ve fácilmente influenciada por los cambios no solo en el entorno político, sino también en los cambios sociales o en el entorno internacional.

4. Gimnasia Masiva y Juegos Masivos son Similares Pero Diferentes

La gimnasia masiva de Corea del Norte y los juegos masivos de Corea del Sur llegaron a llamarse de manera diferente debido a las diferencias en el entorno lingüístico después de la división de Corea, pero significan un concepto similar. Existen similitudes y diferencias entre la gimnasia masiva y los juegos masivos desde la perspectiva del concepto cambiante. Los juegos masivos y la gimnasia masiva se realizaban a menudo tanto en Corea del Norte como en Corea del Sur porque ambas Coreas establecieron y mantuvieron un fuerte sistema autoritario. Sin embargo, los cambios en el concepto de gimnasia masiva en Corea del Norte son especialmente notables. En Corea del Norte, la gimnasia masiva se transformó de un mero evento atlético a uno con significado político y cambió su nombre en 2000 a “Gran Gimnasia Masiva y Actuación Artística”. En contraste, como los juegos masivos rara vez se realizan en Corea del Sur, existe una alta posibilidad de que la noción desaparezca. Es difícil que los juegos masivos, basados en el colectivismo, se realicen a nivel individual o grupal en Corea del Sur, que ha pasado por muchos cambios sociales desde la democratización, la crisis financiera asiática de 1997 y otros eventos.

Aunque no al mismo nivel que Corea del Sur, Corea del Norte también está experimentando la comercialización y cambios en su régimen. A medida que se propagan el individualismo y el materialismo, puede ser un desafío mantener la forma tradicional de gimnasia masiva. El significado de los juegos masivos y la gimnasia masiva, que se realizaban a menudo en la etapa inicial de la construcción nacional o bajo un fuerte sistema autoritario, se ha reducido o está cambiando debido a la democratización en Corea del Sur y los cambios de régimen en Corea del Norte.■

■ Woo-young Lee es profesor en la Universidad de Estudios de Corea del Norte. Obtuvo su doctorado en Sociología en la Universidad Yonsei y fue profesor asistente en la Escuela de Posgrado de Estudios de Corea del Norte en la Universidad Kyungnam. También es asesor del Grupo de Investigación de Unificación en la Asamblea Nacional de Corea del Sur. El Prof. Lee ha investigado casos concretos de intercambios sociales y culturales entre Corea del Sur y del Norte, incluidas las cuestiones planteadas durante el proceso de intercambio y los efectos de los intercambios. Escribió las partes sobre gimnasia grupal y juegos masivos de la Historia de la División Conceptual en la Península Coreana, que consta de 6 volúmenes.

■ Composición tipográfica por Yewon HongAsociada de Investigación

    Para consultas: 02 2277 1683 (ext. 206) | yhong@eai.or.kr