[Rapport Spécial Mondial NK] Évaluation de la divergence du cirque et des arts du spectacle

■ Vous pouvez visiter notre site Global North Korea pour consulter le texte original ou télécharger le pdf.

[Note de l'éditeur]

Le cirque de style occidental a été introduit pour la première fois en Corée par le Japon. Le cirque a joui de sa popularité en Corée du Sud jusqu'à la prolifération des médias de masse. La courte histoire du cirque en Corée du Sud a été oubliée, car elle n'a pas été incluse dans les efforts gouvernementaux de préservation de la culture traditionnelle dans les années 1980. Dans ce rapport spécial, Young Sun Jeon, professeur de recherche HK à l'Institut d'humanités pour l'unification de l'Université Konkuk, affirme que l'art du cirque a pris une voie différente en Corée du Nord. Le cirque a été renommé Kyo-ye et a été légitimé par l'État comme art de propagande et héritier légitime de la culture traditionnelle coréenne. L'auteur explique comment la Corée du Nord utilise habilement l'art du Kyo-ye et son appréciation du corps humain dans le cadre de ses idéologies, tout en condamnant son homologue occidental comme une recherche capitaliste futile.

Introduction et division du cirque dans la péninsule coréenne

Le cirque moderne de style occidental a été introduit dans la péninsule coréenne par le Japon, après quoi il a gagné en popularité et est devenu une partie de la culture populaire. Cependant, après la division de la péninsule coréenne, le cirque a pris des chemins différents en Corée du Sud et en Corée du Nord.

En Corée du Sud, les cirques étaient très populaires jusqu'aux années 1960 ; cependant, après la diffusion de la télévision dans les années 1980, le cirque a perdu de sa popularité. Il n'a ensuite pas été reconnu comme faisant partie de la culture traditionnelle. Les troupes de cirque, qui avaient parcouru le pays pour maintenir leur maigre existence, ont été rapidement écartées du regard du public.

En revanche, en Corée du Nord, le cirque est reconnu comme une forme d'art appréciée par le peuple. En Corée du Nord, le cirque a été renommé Kyo-ye. Kyo-ye est l'abréviation de Ki-Kyo-Ye-Sul, qui signifie art technique. Le nom a été changé pour montrer qu'il s'agit d'une véritable forme d'art. La Corée du Nord considère les cirques occidentaux comme la recherche capitaliste de contenus curieux et stimulants. D'autre part, le Kyo-ye vise à présenter la beauté du corps humain sain. La Corée du Nord soutient que lorsque les gens voient un corps entraîné, cela les incite à gagner en force physique.

En Corée du Nord, il existe un programme d'études spécialisé pour le cirque. L'École de Cirque de Pyongyang sélectionne des enfants talentueux et les forme professionnellement, et les artistes de cirque sont très estimés par la société. Il existe également le Théâtre du Cirque de Pyongyang, qui sert de théâtre dédié à l'Académie Nationale des Arts et des Sciences. Le théâtre est capable de présenter des spectacles de cirque dans les airs, sur terre, dans l'eau et sur glace. Il existe également des professions telles que critiques de cirque, directeurs et producteurs. De plus, il existe des groupes amateurs de cirque ou de magie au sein d'usines ou d'entreprises qui s'adonnent à des numéros de cirque en tant qu'activité socioculturelle.

Corée du Sud : Le cirque, spectacle itinérant perdu

En Corée du Sud, le cirque s'appelait « cirque », « arts du spectacle » ou « exploits équestres ». C'était une sorte de spectacle itinérant qui présentait des tours de magie et des animaux. Lorsque les cirques étaient à l'apogée de leur popularité, les troupes de cirque donnaient non seulement des spectacles traditionnels, mais chantaient aussi, racontaient des histoires et présentaient des sketches comiques. Parmi les divers programmes, le principal divertissement qu'ils offraient était leur imitation des numéros de cirque de style occidental. Leur popularité initiale a décliné avec le temps et l'émergence des médias de masse. L'intérêt du public s'est déplacé des cirques vers les drames à mesure que la radio et la télévision se répandaient. Le gouvernement a commencé à préserver la culture traditionnelle après les années 1960, mais le cirque n'a pas été reconnu comme un atout culturel qui devrait être protégé par la loi. Sans la protection et le soutien du gouvernement, le cirque a rapidement perdu sa popularité et est devenu obsolète à mesure que d'autres formes de culture populaire prospéraient.

Corée du Nord : Kyo-ye, l'art du spectacle représentatif

En revanche, la Corée du Nord affirme que le Kyo-ye découle de la longue histoire de son peuple. Contrairement au cirque qui est un art du spectacle introduit d'Occident, le Kyo-ye est reconnu comme une véritable forme d'art originaire de son art traditionnel unique. Comme il était appelé « Kyo-ye » au lieu de « cirque », il est devenu un art traditionnel apprécié par le peuple, et a été intégré dans la politique culturelle de la Corée du Nord qui stipule que le Kyo-ye est un héritier moderne de l'art populaire.

Le Kyo-ye est largement divisé en trois catégories. La première est le Kyo-ye physique, qui demande de la force physique. La seconde concerne les spectacles de magie qui diffèrent des versions occidentales qui montrent généralement des personnes se faisant poignarder à la tête et scier. Selon les Nord-Coréens, les spectacles de magie occidentaux s'adressent aux goûts de la classe supérieure pour leur plaire, tandis que les spectacles de magie nord-coréens sont basés sur la science et utilisent l'artisanat et les appareils pour stimuler l'imagination des spectateurs. La dernière catégorie est l'entr'acte, qui sont de courts intermèdes généralement donnés pendant que les décors sont changés. Ces intermèdes font monter le public sur scène et sont comiques.

Le Kyo-ye a pu être reconnu comme un art et se développer en Corée du Nord du fait de son caractère d'activité physique. Le Kyo-ye est un art qui exige des interprètes qu'ils utilisent leur corps. Le Kyo-ye est un art où l'endurance et l'entraînement physique sont essentiels, tout en étant étroitement lié à l'art pour créer une activité physique artistique qui englobe diverses composantes artistiques telles que la forme, le rythme et l'agilité. Par l'activité physique, le Kyo-ye reflète les expériences, les émotions et les tendances des gens pour remplir son rôle de culture sociale. En d'autres termes, il apprend aux gens à entraîner leur corps et à s'intéresser à une meilleure santé en améliorant leur force physique.

En Corée du Nord, où le Kyo-ye est reconnu comme une forme d'art traditionnelle, il existe des numéros de cirque spécialement appelés « Kyo-ye national ou art technique » qui utilisent les jeux traditionnels du peuple coréen. Il y a des numéros où les interprètes se tiennent debout, tournent ou tirent des flèches du haut d'un cheval au galop. La Corée du Nord affirme que ces numéros trouvent leur origine dans les jeux traditionnels de l'ancien royaume de Goguryeo (37 av. J.-C. – 668 apr. J.-C.) appelés « Masangjae », ou acrobaties équestres. Il y a aussi des numéros qui utilisent le neolttwigi, un jeu de saut coréen, ou le geunettwigi, une balançoire coréenne. Les interprètes portent des tenues traditionnelles lors des spectacles d'art populaire pour souligner que les jeux sont traditionnels. La Corée du Nord propage que c'est grâce au Grand Leader que les jeux traditionnels ont pu être développés et présentés comme des numéros de cirque. Selon la Corée du Nord, c'est grâce à Kim Il Sung et Kim Jung Il que les jeux traditionnels, qui font partie de la culture nationale presque disparue sous la domination coloniale japonaise, ont pu être fièrement développés en sa culture.

Le Kyo-ye est également important en Corée du Nord car il est utilisé pour les échanges de devises et pour améliorer le prestige national de la Corée du Nord. La Corée du Nord a toujours activement recherché les échanges de devises par la culture depuis le début de son régime. Le Kyo-ye est un moyen important d'échange diplomatique avec non seulement les États socialistes mais aussi les nations non alignées. Le Kyo-ye est un spectacle non verbal qui utilise uniquement le corps. Contrairement à la musique, à l'opéra et à d'autres formes d'art utilisées en Corée du Nord, le Kyo-ye a moins d'éléments qui peuvent être considérés comme idéologiques, ce qui le rend approprié pour interagir avec divers pays, y compris les États socialistes. En fait, en juin 2000, peu avant le premier sommet intercoréen, la Troupe de Cirque de Pyongyang de Corée du Nord s'est produite à Séoul, et des spectacles de cirque nord-coréens ont été inclus dans le programme touristique du Mont Geumgang.

Le Kyo-ye joue un rôle majeur dans l'amélioration du statut de la Corée du Nord dans la communauté internationale. Il y a peu de concurrents en matière de cirque. Le Kyo-ye de Corée du Nord est capable de maintenir sa position de classe mondiale non seulement parce que la Corée du Nord forme systématiquement des interprètes et dispose d'installations où des spectacles peuvent être organisés, mais aussi parce que peu de pays soutiennent le cirque à l'échelle nationale. Le Rodong Shinmun et d'autres médias nord-coréens ne manquent jamais de rapporter les succès des interprètes nord-coréens dans les championnats de cirque.■

■ Young Sun Jeon est professeur de recherche HK à l'Institut d'humanités pour l'unification de l'Université Konkuk. Ses principaux domaines de recherche comprennent la littérature nord-coréenne, la culture et la vie quotidienne des Nord-Coréens.

■ Mise en page par Yewon Hong Attachée de recherche

   Pour toute demande : 02 2277 1683 (poste 206) | yhong@eai.or.kr