← Retour · ← Accueil · ← Retour à la liste
Une carte coréenne unique du XVIIIe siècle
Rapport spécial EAI 2013_Une carte coréenne unique du XVIIIe siècle
Auteur
Gari Keith Ledyard
, professeur émérite d'études coréennes King Sejong à l'Université Columbia, se concentre principalement sur l'histoire coréenne de toutes les périodes, mais publie également de manière générale sur la littérature, la culture et l'actualité coréennes. Pendant son service militaire aux États-Unis, il a étudié le coréen à l'U.S. Army Language School. En poste en Corée (1954-1955), il a servi comme traducteur. Ses diplômes de licence, de maîtrise et de doctorat sont tous de l'Université de Californie (Berkeley), et tous en langue et littérature chinoises classiques. Il s'est spécialisé dans les études coréennes, principalement dans le domaine de l'histoire mais aussi en littérature générale, en culture et en affaires courantes. Il a été directeur des études coréennes à l'Université Columbia, au département des langues et cultures d'Asie de l'Est. Il est l'auteur de nombreux articles et de plusieurs livres portant principalement sur l'histoire coréenne pré-moderne. Parmi ses articles plus longs figure son article « Cartography in Korea », publié en 1994, et traduit en coréen sous le titre Hanguk ko chidoŭi yŏksa (한국 고지도의 역사), publié par Sonamu (소나무) Publishers en 2011. Bien qu'il ait pris sa retraite de Columbia il y a treize ans, il poursuit ses projets de recherche et de publication dans divers domaines.
f2e34dd1a320d063f2e34dd1a320d063f2e34dd1a320d063
| Résumé De la fin de la dynastie Koryo aux dernières années de la dynastie Chosŏn, la Corée a eu une riche histoire cartographique, produisant des milliers de belles cartes nationales utilisant un large éventail de méthodes et de styles cartographiques. Pour leurs abondantes notes et l'indication des noms de lieux, les cartographes utilisaient uniquement le chinois classique (Hanmun). C'était la norme culturelle de l'époque. Mais quelque temps au XVIIIe siècle, un cartographe anonyme et probablement autodidacte a décidé de produire une carte sur laquelle toutes les notes et les noms de lieux seraient écrits exclusivement en Hangul. Autant que cet auteur puisse en déterminer, la carte de Corée de cet anonyme est le seul exemple de la dynastie Chosŏn sur lequel les notes et les noms de districts apparaissent uniquement en Hangul. Dans cet article, l'auteur examine son style et ses méthodes. |
* Permission de publier la carte numérique obtenue auprès du Dr Gabor Lukacs, Paris, propriétaire de la carte ; Avec l'aimable autorisation de la bibliothèque d'Asie de l'Est C.V. Starr, Université Columbia.
*Ce texte est une traduction par IA d'un original rédigé en anglais. Certaines traductions ou nuances peuvent être inexactes.
Comment puis-je vous aider ?