Отчет об основных результатах 3-го совместного опроса общественного мнения Японии и Южной Кореи

Обзор исследования

Институт востоковедения (EAI), частный аналитический центр Южной Кореи, и 言論NPO, официально признанная некоммерческая организация Японии, провели совместный опрос общественного мнения граждан обеих стран в период с апреля по май 2015 года. Цель данного исследования — тщательно изучить текущее состояние и изменения во взаимовосприятии граждан Южной Кореи и Японии, чтобы устранить существующие между ними расхождения во мнениях и укрепить взаимопонимание.

Результаты данного исследования будут использованы в рамках японско-корейского гражданского диалога (3-й японско-корейский диалог по будущему: запланирован на 18 июля 2015 г.), учрежденного двумя организациями в мае 2014 года с целью улучшения двусторонних отношений, для совместного представления и обсуждения.

Опрос общественного мнения в Южной Корее проводился методом личного интервью с респондентами в возрасте от 19 лет и старше по всей стране в период с 17 апреля по 8 мая. Было собрано 1010 действительных анкет. Уровень образования респондентов составил: начальное и ниже — 7,8%, неполное среднее — 7,1%, полное среднее — 37,4%, обучение/прерывание обучения в вузе (включая колледжи) — 11,4%, высшее — 35,0%, послевузовское — 1,0%.

Опрос общественного мнения в Японии проводился методом самозаполняемой анкеты, доставляемой на дом, среди мужчин и женщин в возрасте от 18 лет и старше (за исключением старшеклассников) по всей Японии в период с 9 по 30 апреля. Было собрано 1000 действительных анкет. Уровень образования респондентов составил: начальное/неполное среднее — 9,9%, полное среднее — 45,5%, среднее специальное/техническое — 18,3%, высшее — 23,2%, послевузовское — 1,2%.

Независимо от данного опроса общественного мнения, Институт востоковедения (EAI) и 言論NPO провели опрос среди интеллектуалов (有識者) обеих стран в период с начала апреля до конца мая. В Южной Корее были разосланы вопросы из 19 пунктов, отобранных из опроса общественного мнения, примерно 5000 членам EAI и связанным с ним экспертам, получено 310 действительных ответов. В Японии были распространены анкеты среди примерно 6000 интеллектуалов, участвовавших в прошлых дискуссиях и опросах 言論NPO, получено 634 ответа. Эти респонденты считаются представителями мнения средних интеллектуалов японского и корейского общества, и путем сравнения с общественным мнением обеих стран было предпринято комплексное понимание общественного мнения по японско-корейским отношениям.

1. Впечатление о стране-партнере

1 - 1. Впечатление о стране-партнере

Впечатление японцев о Корее по-прежнему негативное у 50%, но наблюдается тенденция к улучшению. Впечатление корейцев о Японии неуклонно ухудшается.

Корейцы, отвечая, что их впечатление о Японии «неблагоприятное», составили 72,5% (70,9% в прошлом году), что по-прежнему превышает 70% негативных впечатлений о Японии. Число ответивших «благоприятно» (включая «в целом благоприятно», далее в тексте — то же) снизилось с 17,5% в прошлом году до 15,7%, что свидетельствует о том, что тенденция к ухудшению настроений в отношении Японии не останавливается.

С другой стороны, японцы, отвечая, что их впечатление о Корее «неблагоприятное» (включая «в целом неблагоприятное», далее в тексте — то же), составили 52,4% (54,4% в прошлом году), что по-прежнему превышает 50%, но наблюдается небольшая тенденция к улучшению с прошлого года. Ответы «благоприятно» также увеличились до 23,8% по сравнению с 20,5% в прошлом году.

※ Японские интеллектуалы, как и в прошлом году, разделились: 42,7% ответили «благоприятно» (41,7% в прошлом году) и 43,2% ответили «неблагоприятно» (44,2% в прошлом году). Среди корейских интеллектуалов число ответивших «благоприятно» несколько увеличилось с 51,7% в прошлом году до 55,2%, и было больше, чем ответивших «неблагоприятно» — 36,4% (36,8% в прошлом году).

[Рисунок 1] Впечатление о противоположной стране

※ Благоприятное впечатление является суммой ответов «хорошо» и «в целом хорошо», а неблагоприятное — суммой ответов «плохо» и «в целом плохо».

1 - 2. Причины формирования позитивных и негативных впечатлений

«История» и «территориальные вопросы» оказывают негативное влияние на впечатление о противоположной стране как для корейского, так и для японского народа.

Что касается причин негативного впечатления корейцев о Японии, то ответ «потому что (Япония) не раскаивается должным образом в истории вторжения в Корею» составил 74,0%, что несколько снизилось по сравнению с 76,8% в прошлом году, но по-прежнему превышает 70%. «Территориальные вопросы» составили 69,3% (71,6% в прошлом году), приближаясь к 70%. Эти две причины преобладают над другими факторами.

Среди причин негативного впечатления японцев о Корее ответ «потому что (Корея) критикует и постоянно осуждает Японию по историческим вопросам и т. д.» составил 74,6%, что, как и в прошлом году (73,9%), сохраняется на уровне 70%. «Территориальные конфликты» были названы как следующая причина — 36,5%, что несколько снизилось по сравнению с 41,9% в прошлом году.

С другой стороны, среди причин позитивного впечатления о противоположной стране японцы чаще всего называли «интерес к корейским дорамам и музыке» — 51,7%, но это меньше, чем 59,0% в прошлом году. В Корее же самой частой причиной было «японцы вежливы и трудолюбивы» — 63,9% (56,8% в прошлом году). «Развитая страна с высоким уровнем жизни» заняла второе место — 49,4% (53,4% в прошлом году). Число ответивших «та же демократическая страна» как причина позитивного впечатления о Японии снизилось с 14,8% в прошлом году до 8,9%... (продолжение)