Rapport sur les principaux résultats de la 3e enquête commune sur la perception Corée-Japon

Aperçu de l'enquête

L'EAI, un groupe de réflexion privé sud-coréen, et Genron NPO, une organisation NPO publique japonaise, ont mené une enquête sur la perception mutuelle auprès des citoyens sud-coréens et japonais d'avril à mai 2015. L'objectif de cette enquête est de saisir en détail l'état et l'évolution de la compréhension des citoyens des deux pays l'un envers l'autre, afin de combler les écarts de perception existants et de promouvoir la compréhension mutuelle.

Les résultats de cette enquête seront utilisés dans le cadre du dialogue civil Corée-Japon (3e dialogue Corée-Japon pour l'avenir : prévu le 18 juillet 2015), créé en mai 2014 par les deux organisations dans le but d'améliorer les relations entre la Corée et le Japon, afin d'être présentés et discutés conjointement.

L'enquête d'opinion publique sud-coréenne a été menée par des enquêteurs en face à face auprès d'hommes et de femmes de plus de 19 ans dans tout le pays, du 17 avril au 8 mai. Le nombre d'échantillons valides collectés était de 1010. Le niveau d'études le plus élevé des répondants était le suivant : moins du primaire : 7,8 %, collège : 7,1 %, lycée : 37,4 %, études universitaires/abandon (y compris les collèges techniques) : 11,4 %, diplômés universitaires : 35,0 %, diplômés de troisième cycle : 1,0 %.

L'enquête d'opinion publique japonaise a été menée auprès d'hommes et de femmes de plus de 18 ans (à l'exclusion des lycéens) dans tout le Japon, du 9 au 30 avril, par la méthode de collecte par visite. Le nombre d'échantillons valides collectés était de 1000. Le niveau d'études le plus élevé des répondants était le suivant : primaire/collège : 9,9 %, lycée : 45,5 %, études courtes/techniques : 18,3 %, diplômés universitaires : 23,2 %, diplômés de troisième cycle : 1,2 %.

Parallèlement à cette enquête d'opinion publique, l'EAI et Genron NPO ont mené une enquête auprès d'intellectuels (personnes instruites) dans les deux pays de début avril à fin mai. En Corée, 19 questions extraites de l'enquête d'opinion publique ont été distribuées par e-mail à environ 5000 membres de l'EAI et experts associés, et 310 réponses valides ont été reçues. Au Japon, des questionnaires ont été distribués à environ 6000 intellectuels au Japon qui avaient participé aux discussions et enquêtes précédentes de Genron NPO, et 634 réponses ont été reçues. Ces répondants sont considérés comme représentatifs de la perception des intellectuels moyens dans la société japonaise et sud-coréenne, et nous avons cherché à comprendre de manière exhaustive l'opinion publique dans les deux pays sur les relations Corée-Japon en la comparant à l'opinion publique nationale.

1. Impression sur le pays partenaire

1 - 1. Impression sur le pays partenaire

L'impression des Japonais sur la Corée reste à 50% négative, mais tend à s'améliorer. L'impression des Coréens sur le Japon tend à se détériorer continuellement.

Parmi les Coréens, 72,5% (contre 70,9% l'année dernière) ont répondu avoir une "mauvaise" impression du Japon, indiquant que plus de 70% continuent d'avoir une opinion négative. Ceux qui ont répondu "bonne" (y compris "plutôt bonne", idem ci-après) sont passés de 17,5% l'année dernière à 15,7%, montrant que la détérioration des sentiments envers le Japon ne ralentit pas.

En revanche, parmi les Japonais, 52,4% (contre 54,4% l'année dernière) ont répondu avoir une "mauvaise" impression (y compris "plutôt mauvaise", idem ci-après) de la Corée, dépassant toujours 50%, mais cette tendance s'améliore légèrement depuis l'année dernière. Les réponses "bonnes" ont également augmenté à 23,8%, contre 20,5% l'année dernière.

※ Les intellectuels japonais sont divisés, avec 42,7% (contre 41,7% l'année dernière) répondant "bon" et 43,2% (contre 44,2% l'année dernière) répondant "mauvais", comme l'année dernière. Les intellectuels coréens ont légèrement augmenté leurs réponses "bonnes" de 51,7% à 55,2% l'année dernière, et leurs réponses "mauvaises" étaient de 36,4% (contre 36,8% l'année dernière).

[Figure 1] Impressions sur le pays partenaire

※ Les bonnes impressions sont la somme de "bon" et "plutôt bon", et les mauvaises impressions sont la somme de "mauvais" et "plutôt mauvais".

1 - 2. Raisons des perceptions positives et négatives

L'"histoire" et les "problèmes territoriaux" affectent négativement l'impression que les citoyens des deux pays ont de l'autre pays.

Concernant les raisons pour lesquelles les Coréens ont une impression négative du Japon, 74,0% ont répondu "parce qu'ils ne se repentent pas suffisamment de l'histoire d'invasion de la Corée", une légère baisse par rapport aux 76,8% de l'année dernière, mais toujours au-dessus de 70%. Les "problèmes territoriaux" représentaient 69,3% (contre 71,6% l'année dernière), approchant les 70%. Ces deux raisons éclipsent les autres facteurs.

Concernant les raisons pour lesquelles les Japonais ont une impression négative de la Corée, 74,6% ont répondu "parce qu'ils critiquent le Japon pour des problèmes historiques, etc.", maintenant le niveau de 70% après 73,9% l'année dernière. Les "conflits territoriaux" représentaient 36,5%, suivant de près, mais ont légèrement diminué par rapport à 41,9% l'année dernière.

En revanche, concernant les raisons d'avoir une impression positive de l'autre pays, les Japonais ont le plus cité "l'intérêt pour les dramas et la musique coréens" avec 51,7%, bien que cela soit une baisse par rapport aux 59,0% de l'année dernière. Les Coréens, quant à eux, ont le plus répondu "les Japonais sont gentils et diligents" avec 63,9% (contre 56,8% l'année dernière). La réponse "pays développé avec un niveau de vie élevé" a suivi avec 49,4% (contre 53,4% l'année dernière). La réponse "pays démocratique" comme raison positive pour le Japon a diminué de 14,8% l'année dernière à 8,9%...(suite)