Informe sobre los principales resultados de la 3ª Encuesta Conjunta de Percepción Corea-Japón

Resumen de la encuesta

El Instituto de Estudios de Asia Oriental (EAI), un think tank privado de Corea, y el NPO certificado de Japón, Genron NPO, llevaron a cabo una encuesta de percepción mutua dirigida a los ciudadanos de Corea y Japón de abril a mayo de 2015. El propósito de esta encuesta es comprender a fondo el estado actual y los cambios en la comprensión de los ciudadanos de ambos países sobre el otro, con el fin de cerrar la brecha de percepción existente entre los ciudadanos de ambos países y promover la comprensión mutua.

Los resultados de esta encuesta se utilizarán en el Diálogo Civil Corea-Japón (3ª Diálogo Futuro Corea-Japón: previsto para el 18 de julio de 2015), establecido por ambas organizaciones en mayo de 2014 con el objetivo de mejorar las relaciones entre Corea y Japón, para ser presentados y discutidos conjuntamente.

La encuesta de opinión pública coreana se realizó mediante entrevistas cara a cara por parte de encuestadores a hombres y mujeres mayores de 19 años en todo el país, del 17 de abril al 8 de mayo. El número de muestras válidas recuperadas fue de 1010. El nivel educativo final de los encuestados fue: 7.8% educación primaria o inferior, 7.1% educación secundaria, 37.4% educación secundaria superior, 11.4% estudiantes universitarios/deserción (incluyendo colegios universitarios), 35.0% graduados universitarios y 1.0% graduados de posgrado.

La encuesta de opinión pública japonesa se realizó mediante el método de recogida de visitas a domicilio a hombres y mujeres mayores de 18 años (excluyendo a estudiantes de secundaria) en todo Japón, del 9 al 30 de abril. El número de muestras válidas recuperadas fue de 1000. El nivel educativo final de los encuestados fue: 9.9% educación primaria/secundaria, 45.5% educación secundaria superior, 18.3% colegios universitarios/técnicos, 23.2% graduados universitarios y 1.2% graduados de posgrado.

Por separado de esta encuesta de opinión pública, el Instituto de Estudios de Asia Oriental y Genron NPO llevaron a cabo una encuesta entre intelectuales (有識者) de ambos países de principios de abril a finales de mayo en sus respectivos países. En Corea, se distribuyeron 19 preguntas extraídas de la encuesta de opinión pública por correo electrónico a aproximadamente 5000 miembros y expertos relacionados del EAI, recibiendo un total de 310 respuestas válidas. En Japón, se distribuyeron cuestionarios a aproximadamente 6000 intelectuales en Japón que habían participado en debates y encuestas anteriores de Genron NPO, recibiendo respuestas de 634 personas. Se consideró que estos encuestados representaban la percepción de los intelectuales promedio en la sociedad japonesa y coreana, y se buscó comprender de manera integral la opinión pública de ambos países sobre las relaciones Corea-Japón comparándola con la opinión pública de cada país.

1. Impresión sobre el país opuesto

1 - 1. Impresión sobre el país opuesto

La impresión de los japoneses sobre Corea sigue siendo negativa en un 50%, pero muestra una tendencia de mejora. La impresión de los coreanos sobre Japón continúa deteriorándose.

El 72.5% de los coreanos respondió que su impresión sobre Japón es 'mala' (incluyendo 'bastante mala', en adelante), un aumento respecto al 70.9% del año pasado, lo que indica que más del 70% todavía tiene una impresión negativa de Japón. El porcentaje de quienes respondieron 'buena' (incluyendo 'bastante buena', en adelante) disminuyó del 17.5% del año pasado al 15.7%, lo que demuestra que la tendencia de deterioro de los sentimientos hacia Japón no se ha detenido.

Por el contrario, el 52.4% de los japoneses respondió que su impresión sobre Corea es 'mala' (incluyendo 'bastante mala', en adelante), lo que sigue siendo superior al 50% (en comparación con el 54.4% del año pasado), pero muestra una ligera tendencia de mejora desde el año pasado. El porcentaje de respuestas 'buenas' también aumentó al 23.8%, en comparación con el 20.5% del año pasado.

※ Al igual que el año pasado, entre los intelectuales japoneses, las respuestas 'buenas' fueron del 42.7% (41.7% el año pasado) y las respuestas 'malas' fueron del 43.2% (44.2% el año pasado), mostrando una división. Entre los intelectuales coreanos, las respuestas 'buenas' aumentaron ligeramente del 51.7% del año pasado al 55.2%, y fueron mayores que las respuestas 'malas' del 36.4% (36.8% el año pasado).

[Figura 1] Impresión sobre el país opuesto

※ Las impresiones buenas son la suma de "bueno" y "bastante bueno", y las impresiones malas son la suma de "malo" y "bastante malo".

1 - 2. Razones de las percepciones positivas y negativas

Tanto para los ciudadanos coreanos como para los japoneses, la "historia" y los "problemas territoriales" tienen un impacto negativo en su impresión del país opuesto.

En cuanto a las razones por las que los coreanos tienen una impresión negativa de Japón, el 74.0% respondió "porque no se ha arrepentido adecuadamente de la invasión de Corea", lo que, aunque disminuyó ligeramente desde el 76.8% del año pasado, sigue superando el 70%. El "problema territorial" fue del 69.3% (71.6% el año pasado), acercándose al 70%. Estas dos razones eclipsan a otros factores.

En cuanto a las razones por las que los japoneses tienen una impresión negativa de Corea, el 74.6% respondió "porque critican a Japón por problemas históricos, etc.", manteniendo la tendencia del 70% (73.9% el año pasado). El "conflicto territorial" fue la siguiente razón más citada con un 36.5%, una ligera disminución en comparación con el 41.9% del año pasado.

Por el contrario, entre las razones de una impresión positiva hacia el país opuesto, la mayoría de los japoneses (51.7%) mencionó "interés en los dramas o la música coreana", aunque esto disminuyó en comparación con el 59.0% del año pasado. Por otro lado, entre los coreanos, la respuesta más común fue "los japoneses son amables y diligentes" con un 63.9% (56.8% el año pasado). Le siguió la respuesta "país desarrollado con un alto nivel de vida" con un 49.4% (53.4% el año pasado). La respuesta "mismo país democrático" como razón para una impresión positiva de Japón disminuyó del 14.8% del año pasado al 8.9%... (continuará)