[Global NK 研究] 金正恩体制下における朝鮮の衣生活の変化に関する研究

【編集者注】

韓国と閉鎖的な体制の北朝鮮は、社会・経済・文化面での接触が制限されており、特に衣生活の分野で相互に相違が見られるようになりました。北朝鮮の衣生活の変化は、当局の政策はもちろん、社会・経済・文化的な現象の反映と言えます。著者は、将来の統一韓国に向けた文化研究の礎を築くという趣旨で、北朝鮮の衣生活の変化に金正恩体制という新たな変数を適用して研究を実施しました。金正恩体制の時期は、李雪主の登場、韓流の拡散、市場交流の拡大、金正恩の直接的な教示などにより、北朝鮮のファッション史における転換点となったと著者は説明しています。しかし、北朝鮮の衣生活の変化の全てを体制との直接的な関連性に基づいて解釈するには無理があり、ファッションの感覚的な文化様式という内在的な力という側面があることを、研究を通じて確認することができたと付け加えています。

■ Global NK Zoom&Connect 原文へ移動

Ⅰ. 序論

1953年の朝鮮戦争休戦後、韓民族は相互訪問や交流が極めて制限された状態で過ごしてきました。その結果、自由民主主義国家である韓国と閉鎖的な体制の北朝鮮は、社会・経済・文化面での接触が制限され、互いに相違が見られるようになりました。特に、社会・文化の視覚的な尺度である衣生活の分野では、その格差が深まりました。衣服に関する首領の教示は絶対的な権威として作用し、全体主義社会において当局から供給を受けて営むことができた衣生活は、ほとんどユニフォーム中心で多様性を見出すことが困難でした。

しかし、1980年代半ば以降、北朝鮮住民の服装は多様な色や形で少しずつ変化し始め、衣料品の供給が麻痺した1990年代を経て、その変化はより本格化し、2000年以降まで続きました。市場を通じた衣料品の流通は、北朝鮮の衣生活に多様性をもたらし、中国や日本などの外部製品の流入経路ともなりました。特に2012年4月の金正恩体制の公式発足と共に、北朝鮮は権力移譲に加え、改革開放による経済建設に注力しようとする変化の兆しを見せており、2012年7月に公式登場したファーストレディ李雪主の破格的なファッションは、大きな人気と共に変化の中心となりました。このような北朝鮮の衣生活の変化は、当局の政策はもちろん、社会・経済・文化的な現象の反映と言えます。

本研究は、金正恩体制下で北朝鮮の衣生活にどのような変化が観察されるかを確認することを目的とします。関連する国内外の研究が極めて限定的であるため、将来の統一韓国に向けた文化研究の礎として、本研究の必要性が提起されました。北朝鮮の衣生活関連研究分野に、金正恩体制という新たな変数を適用し、その変化の推移を確認し、拡張された視点を提供する点に研究の意義があります。

研究の方法は、文献研究と実証研究によって行われました。文献研究としては、北朝鮮関連研究分野の国内外の単行本、論文などの先行研究や理論を調査し考察しました。実証研究としては、하나원（ハナウォン）をはじめとする公式機関や様々な階層の脱北者との面談、写真、テレビ映像資料、新聞やインターネットなどを通じて収集した1,100枚の写真と報道資料を活用し、変化の推移を調べました。写真資料の収集は、解放以後から金正恩体制の公式発足以前の期間と、発足以後の二つの期間に大別しました。発足以後の期間は、具体的に2012年4月から2016年5月までをその範囲とし、収集された資料は時期別に分類し、キーワードでカテゴリー化して選定しました。各キーワードグループの写真について、衣料学専攻の修士・博士5名からなるパネルと討議し、代表的なイメージを選定しました。研究範囲において別途の空間的制限は設けませんでしたが、収集された資料の大部分は平壌をはじめとする都市中心の資料となりました。

Ⅱ. 理論的背景

1. 解放以後、韓国と北朝鮮の服装

1945年の解放以後、1950年の朝鮮戦争を経て、朝鮮半島は南北に分断され今日に至っています。韓国は米軍政体制下で救護物資や密輸品が登場し、海外同胞の帰国や交流により洋装の着用が増加し（Hwang, 1995）、身分によって制約されていた服装の平等化が始まりました。また、無分別な西洋風の流入に対抗し、贅沢を自制し我々のものを確立しようとする自救策として服装改良運動を実施することもありました。解放以後、北朝鮮は国家建設過程を通じて急速な発展を遂げましたが、分断と共に繊維原料の供給が円滑でなく、衣服においては伝統形式に活動性を考慮した服装改良運動が実施されました（Kim, 2012）。解放直後には南北の服装で大きな差は見られませんでしたが、時間が経つにつれて互いに異なる様相に変化し、その格差はより大きく現れました。は解放直後の韓国と北朝鮮の社会的変化を整理した内容であり、

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

は1950年代から2000年代までの服装変化の大きな枠組みを研究者が整理したものです。

2. 北朝鮮の衣生活の変遷

北朝鮮の服装の変遷を見ると、各時期ごとに特徴的なスタイルを見出すことができ、これは大きく五つの時期に区分されます。

1950～60年代は、人民服と韓服着用期であり、二つの服装が混在して着用された時期です。男性は作業服や国防色の人民服を主に着用し、在日朝鮮人帰国事業の影響で一部の高級層の男性には紳士服が導入されることもありました。この時期の女性は、黒の筒スカート、白いチョゴリの朝鮮服とズボンの着用が一般的でした（Bae, 2010）。高級層の女性は人絹で作った韓服を着ましたが、1961年の「母親大会」を機にズボンの着用が禁止されました（Lee, 2010）。1970年代は、人民服と洋服が混用された時期であり、1978年10月には平壌で初のファッションショー「服展示会」が開催される一方、1979年4月には金日成の有彩色服装教示により、大都市住民が洋装を着用し、多様な形、華やかな色や柄の衣服が登場しました（Park, 2010）。1980年代は、北朝鮮に洋服が定着した時期です。1984年の金正日による電撃的な後継決定後、高級衣料品の生産に対する指示があり、同年5月には金日成の東欧圏訪問後、重要な行事参加時に男性の洋服とネクタイの着用が義務付けられました。女性の場合、行事服に韓服の着用が定着し、洋装が日常化し、1982年の金日成による女性服の露出許容発言により、袖なしの服や胸元の開いた服が紹介されました（Park, 2010）。また、1984年9月には合営法が発表され、1986年2月には女性のズボン着用と国防色、黒色の着用禁止に関する金正日の教示があり、1988年2月には衣類、ニット、靴製品と型紙が展示された軽工業展示館が開設されました（Lee, 2010）。1989年には第13回「世界青年学生祝典」開催により、きちんとした服装と髪型に関するキャンペーンが行われ、党機関紙やメディアにファッション記事が掲載され始めました。1990年代は、北朝鮮における本格的なファッション導入期であり、市場を通じて流入した多様なスタイルを見ることができました。極度の経済難により衣料品の国家供給体制が崩壊し（Kim, Kim, Nam, Park, Seo, Shin, & Hwang, 2015）、これを住民が独自に解決するための手段として、市場を通じた直接購入が広がり、従来よりも多様なファッションを披露しました（Jeong, 2014）。1990年夏には半袖Tシャツと半ズボンが登場し、1992年には江原道元山でファッションデザイン公募展が開催されました。基本的な衣服の型紙を収録したファッション画報「服の装い」が出版され、平壌被服研究所では春夏秋冬衣料展示会、平壌市服展示会が定期的に開催されました。また、千里馬、労働青年などの各種出版物を通じて性別、年齢別、階層別の型紙と製作方法が紹介され（Choi, 2015）、西洋ファッションが流入するにつれて若者を中心にジーンズ、タイトなズボン、スカートパンツ、ミニスカートの着用が増え、各種英文や絵柄の入った服装も登場しました。1994年6月には朝鮮中央テレビを通じて朝鮮服品評会が放映され、党機関紙やメディアにヘアスタイル、化粧法などに関する記事が掲載されました。

2000年代はファッション成長期と区分され、2001年には韓国の韓服デザイナー、李英熙が平壌を訪問しファッションショー「民族衣装展示会」を開催し、2002年以降、北朝鮮も毎年春に平壌でファッションショーを開催しました（Cho, 2001）。この時期、イヤリングやアクセサリーの着用が拡大し、2008年には男性の間で「スリムルック」の洋服が流行しました。時期別の変化を通じて、衣服の流行は社会構造的な影響を受けてはいますが、その中で個人の美的感覚への欲求が浮き彫りになっていることがわかります。

Ⅲ. 金正恩体制下における北朝鮮の衣生活の変化様相

1. ロイヤルファミリーの登場と衣生活の変化

2012年7月、金正恩と同行した女性の写真がメディアに公開され話題となりました。身元に関する説明がないまま20日余り経過した7月25日、メディアは金正恩第1委員長の夫人「李雪主同志」という表現の報道を通じて実名を公表しました（Byun, 2015）。異例のファーストレディの登場は、金正恩体制下におけるファーストレディの新たな役割を予告しました。北朝鮮住民は、きちんとして品位のある李雪主の姿に好感を抱き、このような評価は金正恩体制にも肯定的に作用したと考えられます。

政策的に意図された頻繁な露出により、住民たちは李雪主のスタイルにも大きな関心を寄せ、真似る姿も見られます（Lee, 2013）。ファーストレディ李雪主が公式の場で見せたズボン姿も注目を集めましたが、過去には厳格な取り締まりの対象であったものの、2009年以降実質的な取り締まりがなかった女性のズボン着用禁止に対する非公式な容認のきっかけとなり、これにより若い女性たちの支持を引き出すこともありました。李雪主の公式登場は「服装自由の風」を巻き起こし、保守的な北朝鮮社会に大きな衝撃をもたらしました。体に合った短いスカートや胸元の開いたトップス、クラッチバッグ、ヘアスタイル、そして金親子バッジの代わりにブローチを着用していることが特徴的と言えます。メディアを通じて報道された公式の場での李雪主の姿の大部分でクリスチャン・ディオール（Christian Dior）のクラッチバッグを持っていますが、贅沢品の消費を禁じている北朝鮮体制への反発を防ぐために、同じクラッチバッグを繰り返し使用していると分析されます。このような李雪主のファッションは、北朝鮮の女性たちにとって憧れと模倣の対象となり、流行し、北朝鮮ファッション史の転換点となりました。ハイヒールを好む女性が増え、女性軍人が軍服にハイヒールを履く姿まで見られました。金正恩のヘアスタイルも「ペギ（覇気）ヘア」と呼ばれ、北朝鮮の男性たちの間で流行しました。金正恩体制の発足と共に、ファーストレディ李雪主の動向は高度なイメージ政治であり、安定した家族の姿を通じて若い指導者への不安感を解消し、親しみやすい指導者として生まれ変わるきっかけとなりました。

2. 対外貿易拡大と韓流ブームの影響

金正恩体制の発足以降、北朝鮮は経済開発のための国内外の活動に総力を傾けました。市場の容認と規制緩和を通じた経済成長を図る一方、対外投資誘致と貿易拡大にも積極的でした。国連北朝鮮人権調査委員会の報告書によると、8万人余りの労働者がロシア、中国、東南アジアなど16カ国に派遣され、外貨稼ぎをしていると推定されています（COI, 2014）。北朝鮮の国内外の活動は、外部文化の流入経路となり、実際に中国国境地域を通じて中国や韓国のドラマや映画のような文化コンテンツが拡散しています。2012年の体制発足と共に、金正恩の指示で創設された牡丹峰楽団は、体制安定化と外部文化流入への対応策として分析されますが、牡丹峰楽団も韓国のガールズグループのファッションを模倣するという矛盾した現象も見られます。牡丹峰楽団の人気により、一般の間でもショートヘアや染めた髪が流行し、整形手術を受ける場合も大きく増加しました。また、市場の活性化により中国からの輸入品の影響を受け、全体的なファッションスタイルが華やかになり、韓国スタイルの流行により韓国の中古服が人気を得ましたが、社会的な統制により公共市場での購入が制限されたため、韓国の雑誌を見て個人で製作して着ることもありました。中国や韓国で制作されたCD、放送など、様々な経路を通じて接することになった韓流の影響は、北朝鮮ファッションの急速な変化に大きく寄与しました。

3. 住民親和政策と市場の活性化に伴う平壌スタイルの形成

北朝鮮は1990年代の極度の経済難を経験し、国家供給体制が中断され、これを解決するための代替策として「チャンマダン」と呼ばれる市場が形成されました（Choi&Lee, 2014）。市場は金正恩体制の住民親和政策を基盤にさらに拡大・活性化され、2015年を基準に400余りの市場が安定的に運営されています。従来の集権的な社会主義経済体制とは異なる文脈の市場経済は、体制に脅威となり得るかもしれませんが、現時点では統制可能な範囲であり、国家財政および体制に貢献しています。市場を通じた直接購入方式は、住民の生活にも変化をもたらし、衣生活においてその変化は顕著です。北朝鮮の衣生活に見られる特徴的な変化は多様性です。これは、体制の特性上、一括して製作・供給していた従来の方式から脱却し、市場を通じて多様な製品を購入できるようになったことに起因します。市場では、多様なデザインと華やかなカラーの衣料品購入が可能であり、海外有名ブランドを模倣した製品も容易に入手できます。平壌の高級商店街である牡丹峰区域北新街では、1万ドルを超える限定版ロレックス（Rolex）の時計も販売されています。市場を通じた比較的自由な供給は、北朝鮮ファッションに多様なスタイルを生み出し、生活水準やファッションにおいて先進的であった平壌のファッションを「平壌スタイル」と呼びました。

また、ヘアスタイルにおいては基本的に18種類のスタイルに規定されていますが、平壌の昌光院（チャングァンウォン）の高級美容室では、それ以上の多様なヘアスタイルのサンプルが提示されています。北朝鮮体制の特性上、衣生活の変化において完全に自由であることはできませんが、社会・文化的な現象と関連した新たな試みが行われていることがわかりました。

Ⅳ. 結論

若い指導者のイメージを構築し、破格的な政治的歩みを見せた金正恩体制下で、社会・文化・政治・経済的な変化を繰り返した北朝鮮は、その過程で以下のような衣生活の変化を伴いました。第一に、ファーストレディ李雪主の登場により、女性たちの服装が自由になり、「李雪主スタイル」が女性たちの間で大きな人気を博し、金正恩に対する友好的なイメージ形成にも肯定的な役割を果たしました。第二に、様々な経路を通じて北朝鮮内に韓流が拡散し、それを通じて韓国のファッションが大きく流行しました。第三に、経済活性化政策の一環として市場が拡大し、多様なスタイルのファッションが登場しました。第四に、衣生活やファッションに関する金正恩の直接的な教示があり、その結果、洗練された制服を着たスチュワーデスが登場し、高級化粧品が開発されました。

金正恩体制下で起こった北朝鮮の衣生活の変化を、体制との直接的な関連性に基づいて解釈するには無理があります。全ての変化が金正恩体制の意図と同じ方向で進行したわけではないからです。実際に、体制的な側面では政治的な意図を持って衣服に関する規制と緩和を繰り返していますが、感覚的な文化様式と言えるファッションの内在的な力が、北朝鮮住民の衣生活における体制的な統制を超える部分があることを、研究を通じて確認することができました。例えば、経済活性化のための中国との貿易拡大が、国境を通じた韓国文化コンテンツの流入を引き起こし、予期せぬファッションにおける韓流ブームへと繋がりました。韓国の文化コンテンツに触れたことが発覚すれば銃殺刑に至るにもかかわらず、その拡散を防ぐには力不足です。衣生活で感知される逸脱が、現時点では体制の存立を脅かす程度ではなく、当局の規制も時期的な状況を考慮して緩急を調整していると判断されます。本研究は、現在まで極めて限定的であった北朝鮮の衣生活関連研究分野に、金正恩体制という新たな変数を適用し、その変化の推移を確認しようとする拡張された視点を提供した点に意義があります。■

■ 著者: チェ・ヒョンスク_同徳女子大学校ファッションデザイン学科名誉教授。同大学院ファッションデザイン大学院長として活動した経歴がある。香港ポリテクニック大学で客員教授として講義し、中央大学校で専任講師を務めた。ソウル大学校で衣料学博士号を取得した。ソウルとロサンゼルスでデザイナーとして働き、韓国と海外で3度の個展と60回以上のグループ展を開催した。主に衣装デザイン、服装美学を研究し、関連学術誌に50編以上の論文を発表した。韓国ファッション文化協会会長、大韓衣料協会長、大韓織物協会長、大韓繊維協会長、産業資源部委員、韓国ファッション協会諮問委員などを歴任している。

■ 担当・編集: ミン・ジユン_EAI対外協力室長

    問い合わせ: 02 2277 1683 (ext. 203) | jymin@eai.or.kr

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063