[Обзор общественного мнения № 131] Основные результаты совместного исследования взаимного восприятия граждан Японии и Республики Корея в 2013 году

[Обзор общественного мнения № 131] Совместное исследование EAI и 言論NPO

1. Негативное взаимное восприятие граждан Японии и Республики Корея

2. Негативное восприятие, проявляющееся в личных впечатлениях

3. Восприятие отношений в сферах безопасности и экономики

4. Различия в восприятии между гражданами Японии и Республики Корея в отношении отношений между двумя странами

5. Особенности восприятия национального характера друг друга

6. Факторы, препятствующие развитию отношений между Японией и Республикой Корея

7. Необходимость саммита и ключевые темы

8. Активизация гражданских обменов и восприятие объективности освещения в СМИ

[Приложение]

1. Негативное взаимное восприятие граждан Японии и Республики Корея

- Отношения между Японией и Республикой Корея: плохие, 67,4% граждан Республики Корея, 55,1% граждан Японии

- Отношения между двумя странами за последний год: улучшились, 2,4% граждан Республики Корея, 4,5% граждан Японии

- Прогноз на будущее отношений между Японией и Республикой Корея: улучшатся, 14,0% граждан Республики Корея, 23,1% граждан Японии

В настоящее время, в 2013 году, отношения между Японией и Республикой Корея, как их воспринимают граждане обеих стран, можно кратко охарактеризовать как «плохие». Среди граждан Республики Корея лишь 3,4% (очень хорошие 0,1% + скорее хорошие 3,3%) ответили, что отношения с Японией «хорошие». В то же время 67,4% (очень плохие 15,2% + скорее плохие 52,2%) ответили, что они «плохие». Граждане Японии также негативно воспринимали отношения с Республикой Корея.

Среди граждан Японии доля ответивших, что отношения с Республикой Корея «хорошие», составила 11,3% (очень хорошие 0,5% + скорее хорошие 10,8%), что значительно ниже доли ответивших «плохие» — 55,1% (очень плохие 8,3% + скорее плохие 46,8%). Доля ответивших «нормально» составила 29,2% среди граждан Республики Корея и 33,6% среди граждан Японии.

Результаты данного опроса основаны на данных опросов общественного мнения, проведенных EAI совместно с 言論NPO (Гэнрон ЭнПиО), ведущей японской общественной организацией, в марте и апреле текущего года в Республике Корея и Японии соответственно. Опрос в Республике Корея, организованный EAI, проводился с 25 марта по 15 апреля по заказу Korea Research, Inc. среди 1004 взрослых мужчин и женщин старше 19 лет по всей стране, включая остров Чеджу, методом личного интервью с интервьюером. Максимальная допустимая погрешность выборки составила ±3,1% при 95% доверительном интервале. Опрос в Японии, организованный 言論NPO, проводился с 30 марта по 15 апреля по заказу Института комплексных исследований общественного мнения (世論綜合硏究所) среди 1000 мужчин и женщин старше 18 лет по всей Японии методом оставления анкеты для заполнения.

[Рисунок 1] Восприятие отношений между Японией и Республикой Корея гражданами в 2013 году (%)

Негативное восприятие отношений между двумя странами гражданами Японии и Республики Корея не было ограничено определенными возрастными группами. Оно проявлялось во всех возрастных группах. Фактически, среди граждан Республики Корея, за исключением группы 40-летних, где доля ответивших «хорошо» составила 4,5%, во всех остальных возрастных группах доля ответивших «хорошо» (очень хорошо + скорее хорошо) была менее 4%.

Результаты опроса по возрастным группам в Японии также были несколько более благоприятными по сравнению с результатами опроса в Республике Корея, однако доля ответивших «хорошо» в отношениях между двумя странами колебалась в пределах 10%. В Японии доля ответивших «хорошо» была самой высокой в возрастной группе 50-летних, но составила всего 15,9%.

Учитывая, что в 2012 году негативное восприятие друг друга в обеих странах, Японии и Республике Корея, было самым низким за последние 10 лет, можно предположить, каково текущее состояние негативного восприятия друг друга гражданами обеих стран в 2013 году. Более того, учитывая, что за этот год не произошло событий, которые могли бы позитивно повлиять на отношения между двумя странами, текущие отношения между Японией и Республикой Корея с точки зрения общественного мнения можно считать самыми негативными за последние 10 лет (см. Приложение для результатов опросов за 2002-2012 гг.). Для более подробной информации обратитесь к: Ли Сук Чжон. 2013. «Прогноз отношений между Японией и Республикой Корея в 2013 году и ответные меры Республики Корея». 《EAI Issue Briefing No. MASI 2013-01》. Институт восточноазиатских исследований.

[Рисунок 2] Доля граждан Японии и Республики Корея, считающих отношения между двумя странами «хорошими», по возрастным группам

Поскольку значительное число граждан Японии и Республики Корея воспринимают текущие отношения между двумя странами как крайне негативные, они дают негативные ответы как об отношениях за последний год, так и о будущем этих отношений. Во-первых, доля граждан Республики Корея, ответивших, что отношения за последний год «улучшились» (очень улучшились + скорее улучшились), составила 2,4%, а среди граждан Японии — 4,5%. Доля ответивших «остались прежними» составила 43,5% среди граждан Республики Корея и 29,2% среди граждан Японии. Доля ответивших «ухудшились» составила 53,9% среди граждан Республики Корея и 66,3% среди граждан Японии. Можно видеть, что доля ответивших «ухудшились» преобладает в обеих странах.

Прогноз на будущее отношений между Японией и Республикой Корея также не позволяет интерпретировать его как позитивный. Среди граждан Республики Корея доля ответивших «улучшатся» (очень улучшатся + скорее улучшатся) составила 14,0%, что меньше, чем доля ответивших «ухудшатся» (очень ухудшатся + скорее ухудшатся) — 26,6%.

Хотя доля ответивших «останутся прежними» составила 59,9%, то есть большинство, учитывая негативный уровень взаимного восприятия между гражданами Японии и Республики Корея в настоящее время, трудно интерпретировать это в позитивном ключе.

Ситуация среди граждан Японии была аналогична ситуации среди граждан Республики Корея. Среди граждан Японии доля ответивших «улучшатся» составила 23,1%, что выше, чем доля ответивших «ухудшатся» — 18,2%. Доля ответивших «останутся прежними» составила 34,6%, но, учитывая, что текущие отношения между Японией и Республикой Корея находятся в негативной фазе, трудно интерпретировать это как позитивный уровень.

[Рисунок 3] Отношения между двумя странами за последний год (%) [Рисунок 4] Прогноз на будущее отношений (%)

2. Негативное восприятие, проявляющееся в личных впечатлениях

- Имеют хорошее впечатление о стране-партнере: граждане Республики Корея 12,2%, граждане Японии 31,1%

- Впечатление о Японии за последний год улучшилось: 3,6%

- Впечатление о Республике Корея за последний год улучшилось: 7,4%



Негативное восприятие отношений между Японией и Республикой Корея неразрывно связано с личными впечатлениями о стране-партнере. Среди граждан Республики Корея доля ответивших, что имеют хорошее впечатление о Японии, составила всего 12,2% (хорошее впечатление 1,0% + скорее хорошее впечатление 11,2%). Доля ответивших, что имеют плохое впечатление, достигла 76,6% (плохое впечатление 37,9% + скорее плохое впечатление 38,7%).



Хотя результаты опроса граждан Японии можно считать относительно более благоприятными по сравнению с результатами опроса граждан Республики Корея, это не позволяет интерпретировать их как хорошее впечатление о Республике Корея. Фактически, среди граждан Японии доля ответивших, что имеют хорошее впечатление о Республике Корея, составила 31,1% (хорошее впечатление 6,3% + скорее хорошее впечатление 24,8%), но доля ответивших, что имеют плохое впечатление, составила 37,7% (плохое впечатление 9,9% + скорее плохое впечатление 27,4%).



[Рисунок 5] Впечатления граждан Японии и Республики Корея о стране-партнере (%)

Изменение впечатлений о стране-партнере за последний год было аналогичным. Среди граждан Республики Корея доля ответивших, что их впечатление о Японии улучшилось, составила всего 3,6% (очень улучшилось 0,5% + скорее улучшилось 3,1%), в то время как доля ответивших «осталось прежним» или «ухудшилось» достигла 49,7% и 48,7% соответственно (очень ухудшилось 8,6% + скорее ухудшилось 38,1%).

Сравнивая тех, кто ответил «осталось прежним», с предыдущим описанием восприятия отношений между Японией и Республикой Корея, доля ответивших «плохое» составила 55,1%. Это означает, что вероятность того, что они ответили «осталось прежним» в позитивном ключе, невелика.

Среди граждан Японии доля ответивших, что их впечатление о Республике Корея улучшилось за последний год, составила всего 7,4% (очень улучшилось 2,0% + скорее улучшилось 5,4%). В то же время доля ответивших «ухудшилось» составила 39,6% (очень ухудшилось 8,1% + скорее ухудшилось 31,5%), что значительно превышает долю ответивших «улучшилось». Доля ответивших «осталось прежним» составила 52,9%, но, учитывая, что граждане Японии также негативно воспринимают отношения между Японией и Республикой Корея, трудно интерпретировать это как позитивный результат.



[Рисунок 6] Впечатления граждан Японии и Республики Корея о стране-партнере за последний год (%)

3. Восприятие отношений в сферах безопасности и экономики

- Страна, представляющая военную угрозу: граждане Республики Корея — Северная Корея > Китай > Япония; граждане Японии — Северная Корея > Китай > Россия

- Экономическое развитие Японии: положительное для Республики Корея — 31,6%, отрицательное — 47,6%

- Экономическое развитие Республики Корея: положительное для Японии — 45,0%, отрицательное — 32,3%

Негативное восприятие отношений между двумя странами и негативные личные впечатления о стране-партнере, существующие у граждан Японии и Республики Корея, также проявляются в сферах безопасности и экономики. Относительно более негативное восприятие наблюдалось у граждан Республики Корея.

Во-первых, отвечая на вопрос о странах, представляющих военную угрозу (допускался множественный выбор), 86,7% граждан Республики Корея назвали Северную Корею. Доля ответивших «Китай» составила 47,8%. Доля ответивших «Япония» также составила 43,9%. Доля ответивших «США» и «Россия» составила около 4%.

Среди граждан Японии, как и среди граждан Республики Корея, Северная Корея была названа чаще всего, с долей ответивших 78,9%. Доля ответивших «Китай» составила 60,1%. Далее следовали Россия, Республика Корея и США. Доля ответивших «Республика Корея» составила 12,2%, что означает, что более одного из десяти граждан Японии считают Республику Корея страной, представляющей военную угрозу.

[Таблица 1] Страны, представляющие военную угрозу

Восприятие экономических отношений между двумя странами также не было исключительно благоприятным. Здесь также восприятие граждан Республики Корея было более негативным по сравнению с восприятием граждан Японии. Среди граждан Республики Корея доля ответивших, что экономическое развитие Японии оказывает положительное влияние на Республику Корея и является необходимым, составила 31,6% (близко + скорее близко).

В то же время доля ответивших, что экономическое развитие Японии представляет угрозу для Республики Корея, составила 47,6% (близко + скорее близко), что указывает на то, что доля граждан, негативно воспринимающих экономическое развитие Японии, выше.

Граждане Японии также не воспринимали экономическое развитие Республики Корея исключительно позитивно. Доля ответивших, что экономическое развитие Республики Корея оказывает положительное влияние на Японию и является необходимым, составила 45,0%, а доля ответивших, что экономическое развитие Республики Корея представляет угрозу для Японии, составила 32,3%.



[Таблица 2] Восприятие экономических отношений между двумя странами (%)

* Ответы «без ответа» исключены из анализа



4. Различия в восприятии между гражданами Японии и Республики Корея в отношении отношений между двумя странами

- Взаимные прогнозы на будущее граждан обеих стран: позитивные

- Важность отношений с Японией: 73,6% граждан Республики Корея; важность отношений с Республикой Корея: 74,0% граждан Японии

- Отношения с Японией важнее отношений с Китаем: 9,3%; отношения с Республикой Корея важнее отношений с Китаем: 13,9%

- Чувствуют большую симпатию к Китаю, чем к Японии/Республике Корея: 13,5% к Японии, 45,5% к Республике Корея

Несмотря на то, что взаимное восприятие в сферах безопасности и экономики между гражданами Японии и Республики Корея не является позитивным, их прогнозы относительно друг друга отнюдь не негативны. В отношении международного влияния страны-партнера в 2030 году граждане Республики Корея прогнозировали, что Япония сохранит свое положение третьей по величине экономической державы мира, с самой высокой долей ответов (34,1%). Следующим был вариант «станет страной среднего уровня, но с очень сильным влиянием» (29,6%).

Граждане Японии также давали позитивные прогнозы относительно Республики Корея. Прежде всего, исключая вариант «затрудняюсь ответить» (32,8%), большинство (21,3%) прогнозировали, что в 2030 году Республика Корея станет страной среднего уровня, но с очень сильным влиянием. Доля прогнозировавших «малая страна, но с сильным влиянием» составила 14,9%. Это свидетельствует о том, что граждане как Республики Корея, так и Японии с оптимизмом смотрят на будущее своих стран-партнеров.

Более того, граждане как Республики Корея, так и Японии придают большое значение отношениям со страной-партнером. Среди граждан Республики Корея 73,6% ответили, что отношения с Японией важны. Доля ответивших «не важны» составила всего 6,0%. Среди граждан Японии доля ответивших, что отношения с Республикой Корея важны, достигла 74,0%. Доля ответивших «не важны» составила 7,1%. Это свидетельствует о том, что граждане обеих стран высоко оценивают важность взаимных отношений, позитивно прогнозируя будущее друг друга.



[Рисунок 7] Восприятие важности отношений между Японией и Республикой Корея гражданами (%)

Одним из важных факторов, влияющих на отношения между Японией и Республикой Корея, является Китай. Восточноазиатский регион наиболее непосредственно подвержен влиянию подъема Китая, и Республика Корея и Япония, входящие в этот регион, находятся под прямым влиянием Китая. Однако существуют различия во взглядах граждан Японии и Республики Корея на Китай. Граждане Республики Корея, имеющие относительно негативное восприятие отношений между двумя странами, более активны по сравнению с гражданами Японии.

На вопрос о том, какие страны или регионы будут доминировать в мировой политике в будущем (допускался множественный выбор), 74,8% граждан Республики Корея назвали США, но Китай также был назван 71,7% респондентов. Кроме того, доля ответивших «G8» составила 10,5%, «G20» — 9,9%, а «Республика Корея» и «Япония» — 5,5% и 4,7% соответственно.

Среди граждан Японии доля ответивших «США» составила 51,3%, что было самым высоким показателем, за которым следовали G8 (24,7%) и G20 (19,3%). Доля ответивших «Китай» составила 18,7%, заняв четвертое место, что отличалось от результатов опроса граждан Республики Корея. Доля ответивших «Япония» и «Республика Корея» составила 9,9% и 1,2% соответственно.

Указанные различия в прогнозах граждан обеих стран отражают разницу в восприятии важности отношений с Японией/Республикой Корея и отношений с Китаем. Среди граждан Республики Корея доля ответивших, что и отношения с Японией, и отношения с Китаем важны, составила 55,0%, что является большинством. Однако доля ответивших, что отношения с Китаем (35,8%) важнее, чем отношения с Японией (9,3%), была примерно в четыре раза выше.

Среди граждан Японии доля ответивших, что оба типа отношений важны, составила 49,6%, что является самым высоким показателем, как и в случае с гражданами Республики Корея. Однако наблюдалась разница в том, что доля ответивших, что отношения с Японией (20,0%) важнее, чем отношения с Китаем (13,9%), была выше.

[Рисунок 8] Восприятие важности отношений между Японией и Республикой Корея и отношений с Китаем (%)

Эти результаты опроса, по-видимому, неразрывно связаны с различиями в чувстве симпатии к Китаю и к стране-партнеру. Прежде всего, среди граждан Республики Корея доля ответивших, что они чувствуют большую симпатию к Китаю (36,2%), была почти в три раза выше, чем к Японии (13,5%).

Доля ответивших, что они чувствуют одинаковую симпатию к обеим странам, составила 12,3%. Среди граждан Японии доля ответивших, что они чувствуют большую симпатию к Республике Корея, чем к Китаю, составила 45,5%, что значительно превышает долю ответивших, что они чувствуют большую симпатию к Китаю (5,9%). Доля ответивших, что они чувствуют одинаковую симпатию к обеим странам, составила 8,5%.

Однако следует обратить внимание на результаты опроса, согласно которым респонденты не испытывают симпатии ни к одной из двух стран. Доля таких ответов среди граждан Южной Кореи составила 38,0%. Среди граждан Японии этот показатель составил 24,6%.

Это самый высокий показатель среди граждан Республики Корея и второй по величине показатель среди граждан Японии. Это свидетельствует о том, что ни граждане Республики Корея, ни граждане Японии не накопили достаточного позитивного восприятия друг друга, и в то же время позитивное восприятие Китая также не получило широкого распространения.



[Рисунок 9] Сравнение чувства симпатии к стране-партнеру и Китаю (%)

   

 

 

 

5. Особенности восприятия национального характера друг друга

- Восприятие национального характера друг друга гражданами Японии и Республики Корея: «провоцирует конфликты»

- Трудолюбие и вежливость признаются взаимно

Граждане Японии и Республики Корея в сильной степени воспринимают национальный характер друг друга как «провоцирующий конфликты». По категориям «надежный» и «ненадежный» в обеих странах доля ответивших «ненадежный» была выше. По категориям «сотрудничающий» и «не сотрудничающий» также было много граждан, ответивших «не сотрудничающий». По категориям «гибкий» и «упрямый» доля ответивших, считающих граждан страны-партнера упрямыми, была выше, а по категориям «мирный» и «агрессивный» — доля ответивших «агрессивный» была выше.

[Рисунок 10] Надежный vs Ненадежный [Рисунок 11] Сотрудничающий vs Не сотрудничающий

[Рисунок 12] Гибкий vs Упрямый [Рисунок 13] Мирный vs Агрессивный

Однако это не означает, что граждане Японии и Республики Корея оценивают национальный характер друг друга исключительно негативно. Среди граждан Республики Корея доля ответивших, что японцы «вежливые», была выше (69,2%), чем доля ответивших, что они «высокомерные» (9,7%).

Граждане Японии также часто отвечали, что корейцы вежливые. По категориям «трудолюбивый» и «ленивый» среди граждан Республики Корея доля ответивших, что японцы трудолюбивые, была подавляющей (78,5%), а среди граждан Японии доля ответивших, что корейцы трудолюбивые, также была выше (57,7%).

[Рисунок 14] Вежливый vs Высокомерный [Рисунок 15] Трудолюбивый vs Ленивый

Существовали также различия во взглядах граждан Республики Корея и Японии друг на друга. По категориям «креативный» и «имитатор» среди граждан Республики Корея доля ответивших, что японцы креативные, составила 43,9%, что выше, чем доля ответивших «имитатор» (25,0%). В то же время среди граждан Японии доля ответивших, что корейцы — имитаторы, составила 27,9%, что выше, чем доля ответивших «креативный» (16,5%).

По категориям «честный» и «нечестный» среди граждан Республики Корея доля ответивших, что японцы честные, составила 35,2%, что выше, чем доля ответивших «нечестный» (25,5%). Однако среди граждан Японии доля ответивших, что корейцы нечестные, составила 25,1%, что выше, чем доля ответивших «честный» (18,4%).

[Рисунок 16] Креативный vs Имитатор [Рисунок 17] Честный vs Нечестный

6. Факторы, препятствующие развитию отношений между Японией и Республикой Корея

- Что первым приходит на ум гражданам Республики Корея при упоминании Японии: проблема островов Токто и «женщины для утешения»

- Что первым приходит на ум гражданам Японии при упоминании Республики Корея: корейская кухня и проблема островов Такэсима

Для граждан Республики Корея отношения между Кореей и Японией были обусловлены памятью о колониальном господстве, а также конфликтами, связанными с историческими и территориальными спорами, которые продолжают воспроизводиться. По результатам исследования, в котором предлагалось выбрать до трех вариантов, граждане Республики Корея и граждане Японии продемонстрировали явные различия в том, что приходит им на ум при упоминании другой страны.

На вопрос о том, что приходит на ум гражданам Республики Корея при упоминании Японии, большинство ответили «проблема островов Токто» и «женщины для утешения». Доля ответивших «проблема островов Токто» составила 84,4%, а «женщины для утешения» — 61,5%. На третьем и четвертом местах оказались Великое восточно-японское землетрясение и авария на АЭС Фукусима (24,9%) и оскорбительные высказывания политиков (16,6%) соответственно, однако эти показатели значительно уступали ответам, связанным с проблемой островов Токто и «женщинами для утешения».

Среди граждан Японии наибольшую долю (59,1%) составил ответ «корейская кухня». На втором месте — проблема островов Такэсима (56,7%), далее следуют корейские дорамы и K-POP (47,2%), а также антияпонские настроения и антияпонские демонстрации (32,0%).

 

[Таблица 3] Что приходит на ум при упоминании другой страны (процент)

* Перевод вариантов ответа соответствует использованным в реальном опросе.

- Различные воспоминания об истории

- Знания граждан Республики Корея об истории Японии: Имджинская война, атомные бомбардировки, Тихоокеанская война

- Знания граждан Японии об истории Кореи: избрание женщины-президента, Сеульская Олимпиада, Чемпионат мира по футболу Корея-Япония

Различия в восприятии стран, связанных с историей, также ярко проявились в знаниях об истории другой страны. По результатам опроса, в котором можно было выбрать все применимые варианты, граждане Республики Корея чаще всего отмечали Имджинскую войну (80,6%), атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки (74,8%), Тихоокеанскую войну (55,4%) и японо-корейское аннексионное соглашение (49,9%). Граждане Японии среди исторических событий Кореи чаще всего отмечали избрание женщины-президента (72,4%), Сеульскую Олимпиаду (70,1%), Чемпионат мира по футболу Корея-Япония (70,0%) и Корейскую войну (66,6%).

Таким образом, граждане Республики Корея в основном вспоминали исторические события, оказавшие значительное влияние на Корею по вине Японии, в то время как граждане Японии вспоминали события, произошедшие относительно недавно. Результаты показывают, что граждане обеих стран формируют различные исторические воспоминания друг о друге.

 

[Таблица 4] Знания об истории другой страны (процент)

* Перевод вариантов ответа соответствует использованным в реальном опросе.

- Способы управления политикой и обществом Японии: милитаризм > капитализм > национализм

- Способы управления политикой и обществом Кореи: национализм > милитаризм > капитализм

Воспоминания граждан Республики Корея о Японии, по-видимому, связаны с результатами опроса о способах управления политикой и обществом Японии. 50,3% граждан Республики Корея ответили «милитаризм», 46,9% — «капитализм», 34,6% — «национализм» и 26,6% — «государственный национализм». Среди граждан Японии наибольшую долю (43,3%) составил ответ «национализм» относительно способов управления политикой и обществом Кореи, за ним следовали «милитаризм» (31,3%), «капитализм» (31,2%) и «государственный национализм» (29,4%).

Хотя граждане обеих стран в целом рассматривают другую страну через призму досовременных понятий (за исключением капитализма), «проблема островов Токто» и «восприятие истории» были названы ключевыми препятствиями на пути развития отношений между Кореей и Японией. По результатам опроса с возможностью выбора нескольких вариантов, «проблема островов Токто» была названа чаще всего. Восприятие истории и историческое образование также показали высокие результаты. Совпадающие мнения были обнаружены и по другим пунктам.

- Оба народа считают «проблему островов Токто» главным препятствием на пути развития отношений между Кореей и Японией

- Граждане Республики Корея: восприятие истории Японией и японскими политиками, разжигающими антияпонские настроения

- Граждане Японии: антияпонские настроения граждан Республики Корея, восприятие истории и историческое образование в Республике Корея

Граждане Республики Корея чаще всего называли среди препятствий на пути развития отношений между Кореей и Японией «разжигание антияпонских настроений японскими политиками» (31,1%) и «антияпонские настроения граждан Японии» (24,7%). В то же время граждане Японии чаще называли «антияпонские настроения граждан Республики Корея» (55,1%) и «антияпонские репортажи в корейских СМИ» (25,3%). Результаты показывают, что граждане обеих стран в значительной степени считают, что эмоциональные провокации другой стороны препятствуют развитию двусторонних отношений.

[Таблица 5] Препятствия на пути развития отношений между Кореей и Японией (процент)

* Перевод вариантов ответа соответствует использованным в реальном опросе.

7. Необходимость саммитов и ключевые повестки дня

 

- Необходимость саммитов: граждане Республики Корея 84,9%, граждане Японии 70,2%

- Ключевые вопросы, поднятые гражданами Республики Корея: проблема островов Токто, исторические вопросы и проблема «женщин для утешения»

- Ключевые вопросы, поднятые гражданами Японии: проблема островов Такэсима и северокорейская ядерная программа

Граждане Республики Корея и граждане Японии в подавляющем большинстве высказались за необходимость проведения саммитов лидеров двух стран. Среди граждан Республики Корея доля ответивших «необходимо» составила 84,9% (необходимо 27,8% + скорее необходимо 57,1%). Среди граждан Японии доля ответивших «необходимо» составила 70,2% (необходимо 40,2% + скорее необходимо 30,0%). Можно отметить, что общий процент ответивших «необходимо» выше среди граждан Республики Корея, а интенсивность потребности выше среди граждан Японии.

Были выявлены незначительные различия между гражданами Республики Корея и гражданами Японии в отношении ключевых вопросов, которые должны быть обсуждены в первую очередь на саммитах. Граждане Республики Корея чаще всего упоминали проблему островов Токто. Граждане Японии также указали на нее, но, в отличие от граждан Республики Корея, которые назвали исторические вопросы и проблему «женщин для утешения» в качестве второй и третьей по значимости, граждане Японии назвали северокорейскую ядерную программу и проблему похищений японских граждан Северной Кореей.

Однако общим является то, что граждане обеих стран присвоили высокие приоритеты проблеме островов Токто, историческим вопросам, проблеме «женщин для утешения», северокорейской ядерной программе, а также обмену и сотрудничеству в области военной безопасности/усилению сотрудничества в торговле и инвестициях и свободной торговле (FTA).

 

[Таблица 6] Ключевые вопросы саммита (процент)

* Перевод вариантов ответа соответствует использованным в реальном опросе.

Двумя ключевыми проблемами, по мнению граждан Республики Корея и Японии, являются «проблема островов Токто» и «исторические вопросы». В ответ на вопрос о существовании территориального спора между Кореей и Японией, подавляющее большинство граждан обеих стран ответили положительно. 82,7% граждан Республики Корея заявили о его существовании, а 69,2% граждан Японии согласились с этим.

 

[Рисунок 18] Существование территориального спора между двумя странами (процент)

Респондентам, ответившим, что территориальный спор существует, был задан вопрос о способах его разрешения. Среди граждан Республики Корея наибольшую долю (37,7%) составил ответ «необходимо укрепить фактический контроль», за которым последовал ответ «необходимо стремиться к мирному урегулированию» (26,7%). Среди граждан Японии подавляющее большинство (60,7%) предложило «передать дело в Международный суд ООН», а 22,0% ответили, что «необходимо добиться признания со стороны Кореи посредством дипломатических переговоров».

 

[Таблица 7] Способы разрешения территориального спора (процент)

Исторические вопросы также являются ключевой повесткой дня, требующей решения между двумя странами. Граждане Республики Корея и Японии сформировали общий подход к этому вопросу. Среди респондентов, согласившихся с оптимистичным прогнозом, что исторические вопросы будут постепенно решаться по мере развития двусторонних отношений, доля граждан Республики Корея составила 29,2%, а граждан Японии — 23,6%.

С другой стороны, 41,5% граждан Республики Корея и 25,9% граждан Японии заявили, что развитие двусторонних отношений будет затруднено без решения исторических вопросов. Доля тех, кто считает, что решение исторических вопросов будет затруднено даже при развитии двусторонних отношений, составила 29,3% среди граждан Республики Корея и 32,1% среди граждан Японии. Это следует понимать как отражение важности и сложности исторических вопросов в двусторонних отношениях.

 

[Рисунок 19] Решение исторических вопросов и развитие двусторонних отношений (процент)

В отношении способов разрешения исторических вопросов позиции граждан Республики Корея и Японии в основном шли параллельно. По результатам опроса с возможностью выбора нескольких вариантов, в большинстве случаев граждане обеих стран возлагали ответственность на другую сторону. Граждане Республики Корея чаще всего указывали на проблему японских учебников истории, за ней следовали восприятие Японией агрессивных войн, восприятие японцами «женщин для утешения» в качестве сексуальных рабынь, недостаток раскаяния или извинений японцев за прошлое и высказывания политиков.

Граждане Японии чаще всего называли чрезмерные антияпонские действия корейцев, а также антияпонское образование и содержание учебников в Республике Корея. Также были высокими показатели антияпонских репортажей в корейских СМИ и высказываний политиков. Однако тот факт, что доля ответов, касающихся восприятия Японией агрессивных войн, составила 26,8%, показывает, что позиции граждан обеих стран не являются полностью параллельными.

 

[Таблица 8] Проблемы, которые необходимо решить в исторических вопросах (процент)

8. Активизация гражданских обменов и оценка объективности освещения в СМИ

 

- Важность активизации гражданских обменов, по которым сформировался консенсус

- Освещение в СМИ Республики Корея о Японии: объективное и беспристрастное 33,0%, нет 41,6%

- Освещение в СМИ Японии о Республике Корея: объективное и беспристрастное 31,3%, нет 26,2%

Граждане Республики Корея и Японии в значительной степени разделяли мнение о важности активизации гражданских обменов. Среди граждан Республики Корея 75,2% ответили, что активизация гражданских обменов важна (важна 26,0% + скорее важна 49,2%). Лишь 4,9% ответили, что это не важно (не важно 1,0% + скорее не важно 3,9%).

Среди граждан Японии доля ответивших, что активизация гражданских обменов важна, составила 74,7% (важна 39,1% + скорее важна 35,6%), а доля ответивших, что это не важно, составила 7,6% (не важно 2,8% + скорее не важно 4,8%).

 

[Рисунок 20] Восприятие важности активизации гражданских обменов (процент)

Важность активизации культурных обменов была в значительной степени признана даже среди тех граждан, которые имели негативное представление о другой стране (имеют не очень хорошее представление + скорее не очень хорошее представление).

Среди тех, кто имел негативное представление о другой стране, доля ответивших, что культурные обмены важны (важны + скорее важны), составила 73,4% в исследовании граждан Республики Корея и 67,6% в исследовании граждан Японии.

[Рисунок 21] Восприятие важности активизации культурных обменов среди респондентов с негативным представлением о другой стране (процент)

Что касается областей активизации гражданских обменов, то граждане Республики Корея и Японии чаще всего называли культурные обмены, а также обмены между СМИ и обмены талантами между частными компаниями. Отличием является то, что граждане Республики Корея высоко оценили обмены между учеными (27,8%) и преподавателями (17,8%), в то время как граждане Японии чаще называли привлечение иностранных студентов (22,7%) и школьные поездки (14,1%).

 

[Таблица 9] Области активизации культурных обменов (процент)

На самом деле, хотя трудно установить четкую причинно-следственную связь, нельзя полностью отрицать, что такие обмены могут способствовать формированию положительного взаимного восприятия между гражданами Республики Корея и Японии. Во-первых, мы рассмотрели долю граждан, имеющих хорошее представление о другой стране, среди тех, кто ответил, что имел опыт посещения этой страны, и тех, кто ответил, что не имел такого опыта.

Среди граждан Республики Корея, посетивших Японию, 24,7% имели о ней хорошее представление. Среди тех, кто не посещал Японию, этот показатель составил 8,3%. Граждане Японии также продемонстрировали схожие тенденции. Доля граждан Японии, посетивших Республику Корея и имеющих о ней хорошее представление, составила 42,1%, что выше, чем у тех, кто не посещал Республику Корея (28,1%).

Аналогичные результаты были получены и при сравнении случаев наличия знакомых (хорошо знакомых + часто общающихся) и их отсутствия. Среди граждан Республики Корея, имеющих знакомых в Японии, 22,7% имели о ней хорошее представление, в то время как среди тех, кто не имел знакомых, этот показатель составил 11,0%. Среди граждан Японии, имеющих знакомых в Республике Корея, доля тех, кто имел о ней хорошее представление, составила 45,9%, что выше, чем у тех, кто не имел знакомых (26,9%).

[Рисунок 22] Опыт посещения другой страны и хорошее представление                                                                   [Рисунок 23] Наличие знакомых и хорошее представление

Важно также обратить внимание на различия по возрастным группам. Как в Республике Корея, так и в Японии, среди молодежи в возрасте 20-30 лет доля ответивших, имеющих хорошее представление о другой стране, была относительно высокой.

 

[Рисунок 24] Доля ответивших, имеющих хорошее представление о другой стране, по возрастным группам

В обеих странах, как в Республике Корея, так и в Японии, граждане не всегда считали освещение в национальных СМИ об другой стране объективным и беспристрастным. В Республике Корея доля ответивших, считающих, что освещение в корейских СМИ является объективным и беспристрастным, составила 33,0%. Доля тех, кто не согласен с этим, составила 41,6%.

Аналогичная ситуация наблюдалась и среди граждан Японии. Доля ответивших, что освещение в национальных СМИ является объективным и беспристрастным, составила 31,3%, а доля несогласных — 26,2%. Результаты показывают, что идея о том, что СМИ оказывают негативное влияние на двусторонние отношения, является значимой как для граждан Республики Корея, так и для граждан Японии.

 

[Рисунок 25] Оценка объективности и беспристрастности освещения в национальных СМИ другой страны (процент)