[Revisión de Opinión EAI] Malentendidos en las Percepciones Mutuas de los Ciudadanos de Corea del Sur y Japón y Búsqueda de Soluciones para Mejorar las Relaciones

[50º Aniversario de la Normalización de las Relaciones entre Corea del Sur y Japón]

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

50º Aniversario de la Normalización de las Relaciones entre Corea del Sur y Japón, Frías Relaciones ROK-Japón

Las Percepciones Negativas Mutuas Están Aumentando Tanto en Corea del Sur como en Japón

■ Imagen Negativa del Pueblo Coreano hacia Japón: 2013, 76.6% → 2014, 70.9% → 2015, 72.5%

■ Imagen Negativa del Pueblo Japonés hacia Corea: 2013, 37.3% → 2014, 54.4% → 2015, 52.4%

El 50º aniversario de la normalización de las relaciones entre Corea del Sur (Corea) y Japón debería ser un año significativo, pero el estado de la relación entre ambos países ya no es simplemente frustrante, es preocupante. Los resultados de estudios recientes llevados a cabo simultáneamente en ambos países muestran que los sentimientos de los ciudadanos en ambos países se han deteriorado gravemente. Los resultados de la encuesta realizada conjuntamente por el Instituto de Asia Oriental de Corea y Genron NPO de Japón sobre las percepciones de los ciudadanos en ambos países muestran que solo el 15.7% de los coreanos percibe a Japón como "favorable" o "relativamente favorable", mientras que el 72.5% de los coreanos ve a Japón como "desfavorable" o "relativamente desfavorable". En Japón también, el porcentaje de encuestados que perciben a Corea como "favorable" fue solo del 23.8%, mientras que más de la mitad de los encuestados sintió que Corea era "desfavorable" con un 52.4%. Este es un aumento significativo dado que en 2013 solo el 37.3% de los encuestados en Japón respondió que su impresión de Corea era "desfavorable", como se muestra en la Figura 1. The Wall Street Journal, al citar esta encuesta, declaró que las relaciones entre ambos países eran "heladas". Una encuesta realizada conjuntamente por el JoongAng Daily y el Nikkei Asian Review durante un período similar encontró un patrón análogo. El porcentaje de coreanos que sintió que el estado actual de las relaciones ROK-Japón era "relativamente desfavorable" o "desfavorable" fue del 79%, mientras que el 55% de los encuestados japoneses sintió lo mismo. Solo el 3% de los coreanos y el 6% de los japoneses sintieron que las relaciones eran "favorables" (esto incluye al 1% de los encuestados japoneses que sintieron que las relaciones eran "favorables"). Una encuesta reciente realizada en cooperación entre el Yomiuri Shimbun y el Korea Times encontró que el 85% de los coreanos y el 73% de los japoneses sintieron que "no podían confiar el uno en el otro".

La mayoría de los medios de comunicación en ambos países destacaron los resultados de las encuestas que mostraban el estado deplorable de las relaciones ROK-Japón y se centraron en las emociones frías de los ciudadanos de cada país. El lado oscuro de la relación ha adornado constantemente los titulares de las noticias. Por supuesto, la verdad es que los sentimientos de los ciudadanos de ambos países son mucho peores de lo que jamás han sido, pero reconfirmar las percepciones negativas de ambas poblaciones hacia la otra a través de números despersonalizados no es muy significativo. De hecho, estas encuestas pueden actuar como un medio para amplificar los sentimientos latentes de antagonismo que tienen los ciudadanos en cada país. En cambio, ahora es el momento de dar un paso adelante. De hecho, si se examinaran los resultados de la encuesta detenidamente, teniendo cuidado con el lado oscuro de la relación, sería posible encontrar algunos mensajes positivos ocultos que podrían proporcionar pistas para resolver los problemas actuales entre ambos países.

[Figura 1] Porcentaje con una Imagen Negativa del País Opuesto: "Relativamente Desfavorable" + "Muy Desfavorable"

*Fuente: East Asia Institute (EAI) y Genron NPO (2013-2015).

La Razón del Círculo Vicioso de Sentimientos Antijaponeses y Ant coreanos

■ La Tensión Histórica y el Conflicto entre Identidades Nacionales Son las Causas Principales

- Coreanos: "Japón No Reflexiona Adecuadamente sobre sus Errores" 74.0%, "Asunto Dokdo" 69.3%

- Japoneses: "Corea Sigue Insistiendo en Cuestiones Históricas" 74.6%, "Asunto Dokdo" 36.5%, "Los Líderes Coreanos Tienen la Culpa" 28.1%

Se preguntó a los encuestados de esta encuesta que tenían una impresión negativa del otro país que eligieran dos razones para su impresión negativa, y a primera vista los resultados confirman la perspectiva pesimista de las percepciones mutuas de ambos países. Los coreanos mencionaron abrumadoramente la falta de reflexión adecuada de Japón sobre su historia de saqueo de Corea (74.0%) y el problema de Dokdo (69.3%). Por otro lado, el 74.6% de los encuestados japoneses señaló la continua crítica de Corea sobre cuestiones históricas, el 36.5% seleccionó el problema de Dokdo y el 28.1% culpó a las declaraciones y acciones de los líderes políticos coreanos como la razón de su impresión negativa.

Con el continuo y abrumador énfasis de los ciudadanos coreanos en cuestiones de soberanía territorial y la necesidad de reflexión japonesa sobre su historia, los japoneses se están cansando cada vez más de lo que parecen ser los genes antijaponeses innatos de los coreanos, independientemente de cuántas veces Japón ofrezca disculpas por las transgresiones pasadas contra el pueblo coreano. Inversamente, con la mayoría de los japoneses citando el sentimiento antijaponés excesivo de los coreanos como la causa de su animosidad, esto a su vez causa una mayor difusión de dudas entre los coreanos sobre la falta de voluntad japonesa para reflexionar honestamente sobre cuestiones históricas. Esto significa que la opinión pública tanto en Corea como en Japón está teniendo un efecto de escalada activa. Y la causa de esta creciente desconfianza entre los ciudadanos de ambos países es que los medios de comunicación y los funcionarios del gobierno de ambos países enfatizan solo los aspectos negativos de la opinión pública en ambos países. Sin embargo, si los datos de ambos países se analizan, se puede encontrar que existen algunos malentendidos sobre la opinión pública real. Estos malentendidos están teniendo un impacto negativo en el sentimiento público en ambos países. Definir estos malentendidos y aclarar la situación es el primer paso para resolver los problemas existentes en la relación ROK-Japón.

[Figura 2] Razones de las Impresiones Negativas del País Opuesto

*Solo respondieron a esta pregunta aquellos que tenían sentimientos negativos hacia el otro país.

*Fuente: East Asia Institute (EAI) y Genron NPO (2014-2015).

Malentendidos sobre la Opinión Pública en Corea y Japón

Malentendido 1. ¿Tienen los Coreanos Realmente ADN Antijaponés en su Sangre?

■ El Auge y Caída de la "Apreciación Amistosa de los Coreanos" del Papel Internacional de Japón antes y después de la Administración Abe

■ 2004, 49% → 2006, 30% → 2009, 60% → 2011, 68% → 2014, 15%, El Cambio Se Basa en la Actitud de la Administración

En primer lugar, existe una idea errónea común entre muchos japoneses, e incluso entre muchos coreanos, de que está en el ADN de los coreanos resentir profundamente al pueblo japonés, pero esto no es cierto. El sentimiento antijaponés de los coreanos no es constante y es en cambio una variable que cambia según los esfuerzos del gobierno y la sociedad civil de cada país. Echemos un vistazo a los resultados de las encuestas internacionales realizadas anualmente desde 2004 por la BBC World Service, GlobeScan y el East Asia Institute (EAI).

[Figura 3] El Porcentaje de Ciudadanos Coreanos que Ven Positivamente el Papel Internacional de Japón

*Fuente: BBC World Service, GlobeScan y East Asia Institute (EAI).

Hasta 2006, que incluyó las administraciones Koizumi y Abe, cuestiones como las visitas de políticos a santuarios que conmemoran a los caídos en la Segunda Guerra Mundial, incluidos algunos criminales de guerra, y la aprobación de libros de texto de historia enmendados por la junta de educación, estaban constantemente agravando la relación, y la apreciación del papel internacional de Japón por parte de los ciudadanos coreanos disminuyó continuamente. Sin embargo, hubo un aumento brusco en la evaluación positiva del papel de Japón a partir del acuerdo para iniciar una "nueva era de cooperación" en 2007 por el Primer Ministro japonés Yasuo y continuó hasta 2009 durante el período marcado por la adhesión de los Primeros Ministros Yukio y Naoto del Partido Democrático de Japón, quienes señalaron su intención de mantener la Declaración Murayama. En la encuesta de 2011, se puede observar que el nivel de percepciones positivas de Japón se había fortalecido a un nivel tan alto que el 68% de los encuestados coreanos tenía una visión positiva del papel internacional de Japón. Pero con el regreso del Primer Ministro Abe, comenzaron a circular preguntas sobre la creencia de Japón en la enmienda de la historia y la discusión sobre un mayor papel militar de Japón en el mundo, y junto con esta tendencia, las evaluaciones negativas de los coreanos con respecto a Japón regresaron con fuerza. Que los sentimientos antijaponeses de los ciudadanos coreanos estén relacionados con las situaciones cambiantes es algo bueno, y esto demuestra que la actitud del pueblo coreano es una variable que fluctúa en función de los esfuerzos realizados por ambos gobiernos y los cambios en las situaciones circundantes.

Malentendido 2. ¿Los Ciudadanos Japoneses Realmente No Tienen en su ADN la Autoreflexión?

■ Brusca Caída de los Buenos Sentimientos Tras la Visita del Presidente Lee Myung-bak a Dokdo

■ "Cercano con Corea" 2004, 57% → 2006, 49% → 2009, 63% → 2011, 62% → 2014, 32%

También existe una percepción creciente entre los coreanos de que el pueblo japonés ha olvidado la necesidad de reflexionar sobre el giro conservador de la administración Abe que apoya el revisionismo histórico y que se han cansado de las demandas de disculpa del pueblo coreano, y en cambio culpan activamente a los sentimientos antijaponeses del pueblo coreano. La verdad, sin embargo, es que el pueblo japonés no es indiferente a Corea y existe una demanda creciente de reflexión sobre su propio pasado. Si observamos el porcentaje de ciudadanos japoneses que expresaron que sentían una sensación de cercanía con Corea durante la encuesta sobre percepciones de países extranjeros realizada por el gobierno japonés cada año, se puede ver que de 2004 a 2011 más de la mitad de los encuestados japoneses declararon tener sentimientos amistosos hacia Corea. Pero con la visita a Dokdo por parte del Presidente Lee Myung-bak a principios de 2012, la imagen de Corea en Japón comenzó a deteriorarse rápidamente (Ver Figura 4).

■ Nivel de Aprobación de los Ciudadanos Japoneses a la Visita del Primer Ministro Abe al Santuario Yasukuni 2013, 47.8% → 2014, 43.0% → 2015, 41.3%

[Figura 4] El Porcentaje de Japoneses que Son Amistosos con Corea (%)

*Fuente: Encuesta sobre Percepciones Extranjeras de la Oficina del Gabinete de Japón (2004-2014).

A pesar de que las percepciones negativas de Corea están aumentando, también se debe prestar atención al creciente número de ciudadanos japoneses que piden cierta autorreflexión sobre su historia. Cuando se preguntó a los ciudadanos japoneses sobre las visitas del Primer Ministro Abe al Santuario Yasukuni, en 2013 el 47.8% de los encuestados declaró que "visitar Yasukuni no es un problema", mientras que este año ese número ha disminuido al 41.3%. Además, el número de personas que afirman que "visitar Yasukuni es absolutamente inaceptable" se ha duplicado en dos años, del 8.3% en 2013 al 16.7% en 2015. El número de personas que afirman que "está bien visitar Yasukuni como ciudadano privado" es del 29.1%. Por lo tanto, se puede decir que hay un número creciente de personas que se oponen completamente o que tienen reservas sobre la política de Abe de visitar Yasukuni (Ver Figura 5). Es especialmente digno de mención que en una encuesta a intelectuales japoneses en 2014, el número de encuestados que respondieron que "visitar Yasukuni es absolutamente inaceptable" fue del 52.6%, lo que indica un alto nivel de desacuerdo con las visitas del Primer Ministro Abe a Yasukuni.

[Figura 5] Las Percepciones Cambiantes del Pueblo Japonés sobre las Visitas del Primer Ministro Abe al Santuario Yasukuni (%)

*Fuente: Genron NPO (2015).

Buscando Soluciones para la Relación ROK-Japón en la Opinión Pública

La Búsqueda de Mentes Más Frías en Ambos Países, los Ciudadanos de Ambos Países Están Preocupados y Ven la Necesidad de Mejorar

■ "Las Relaciones ROK-Japón Son Importantes" Corea, 87.4%, Japón, 65.3%

En esta encuesta, las grandes mayorías en ambos países estuvieron de acuerdo en que la relación ROK-Japón era importante ("Importante" + "Relativamente Importante"), con el 87.4% de los coreanos y el 65.3% de los ciudadanos japoneses expresando esta opinión (Ver Figura 6). Por el lado coreano, siete de cada diez personas están preocupadas por el deterioro de las emociones entre los ciudadanos de Corea y Japón, con un 26.4% de acuerdo con la afirmación "esta es una situación indeseable, tengo preocupaciones", y un 40.8% de acuerdo con la afirmación "esta situación es un problema y necesita ser resuelta". En Japón, el 29.0% de los encuestados respondió que "esta es una situación indeseable, tengo preocupaciones", y el 38.8% de los encuestados declaró que "esta situación es un problema y necesita ser resuelta".

■ El Deterioro de las Percepciones de la Población es "Motivo de Preocupación o una Situación que Necesita ser Mejorada" Corea, 67.2%, Japón, 67.8%

Es alentador que muchos estén preocupados por el pobre estado de la opinión pública mutua, incluidos aquellos con puntos de vista positivos sobre la relación entre Corea y Japón, pero incluso aquellos con una actitud negativa también están preocupados. De hecho, entre los coreanos que tenían una impresión desfavorable de Japón, el 68.2% está preocupado o cree que las relaciones deben mejorar (27.9% "tienen preocupaciones" + 40.3% "creen que la situación actual necesita ser resuelta"). Asimismo, entre los encuestados japoneses que tenían una impresión desfavorable de Corea, el 73.7% se sintió preocupado por la situación actual o sintió la necesidad de mejora (31.0% "tienen preocupaciones" + 42.7% "creen que la situación actual necesita ser resuelta"). Estos sentimientos de preocupación son sentimientos públicos tanto del pueblo japonés como del coreano y algo que debe ser notado y citado como una razón para la acción (Ver Figura 7).

[Figura 6] Importancia de las Relaciones Corea-Japón

*Fuente: East Asia Institute y Genron NPO, "La 3ª Encuesta de Percepción Mutua Coreano-Japonesa" (2015).

[Figura 7] Una Evaluación de las Emociones de los Ciudadanos de Ambos Países Basada en las Diferencias en la Forma en que Perciben al Otro País

*Fuente: East Asia Institute (EAI) y Genron NPO, "La 3ª Encuesta de Percepción Mutua Coreano-Japonesa" (2015).

En lo que respecta a la percepción mutua, un aumento de los intercambios da lugar a actitudes más amistosas

■ Impulsar los Intercambios Privados entre Corea y Japón → Aumentará el Sentimiento Mutuo de Amistad

■ Visitar China No Equivale a un Aumento de los Sentimientos de Amistad hacia China

Al revisar los resultados de la encuesta realizada por EAI y Genron NPO, un hecho que salta a la vista es que se puede encontrar un patrón en el que, al menos en el caso de las relaciones ROK-Japón, a medida que los ciudadanos de ambos países participan en más intercambios y entran en más contacto entre sí, aumentan las actitudes positivas mutuas. No solo a nivel personal, sino a medida que dos países aumentan los intercambios y el contacto entre sí, es posible fortalecer las actitudes positivas. Pero por otro lado, hay casos en los que las actitudes podrían empeorar o los intercambios no producirían ningún resultado. Por ejemplo, a diferencia de la relación ROK-Japón, en la que la cantidad de contacto y el número de intercambios resultan en un fortalecimiento de las percepciones mutuas de amistad, esta encuesta encontró que si los coreanos participan o no en intercambios o contacto cercano con China no ejerce mucha influencia en las percepciones de los coreanos sobre China.

[Figura 8] divide a los ciudadanos de Corea y Japón según si el encuestado ha visitado el otro país y compara sus impresiones sobre el otro país. Entre los coreanos que han visitado Japón antes, el 29.7% declaró que "tienen una buena impresión de Japón", mientras que el 60.1% dijo que "tienen una mala impresión de Japón". Para aquellos coreanos que no habían visitado Japón antes, el 10.7% tiene una impresión positiva de Japón y el 76.8% tiene una impresión negativa. Las respuestas de los ciudadanos japoneses fueron similares. Para aquellos encuestados japoneses que habían visitado Corea antes, el 31.2% informó tener una impresión positiva de Corea, mientras que solo el 21.2% de los encuestados que no habían visitado Corea informaron lo mismo.

[Figura 8] Las Diferencias en la Percepción del País Opuesto Según si el Encuestado Ha Visitado el País Opuesto

*Fuente: East Asia Institute (EAI) y Genron NPO, "La 3ª Encuesta de Percepción Mutua Coreano-Japonesa" (2015).

Sin embargo, los resultados de la encuesta indicaron que visitar China no tuvo mucha influencia en si los coreanos sentían más afecto por China o no (Ver Figura 9). Si observamos las puntuaciones que miden el nivel promedio de amistad hacia otros países en una escala de 0 a 100, los encuestados que habían visitado China tuvieron una puntuación promedio de 61 y aquellos que no habían visitado China tuvieron una puntuación promedio de 60, una diferencia que es estadísticamente insignificante. Por otro lado, como se describió anteriormente, la puntuación promedio de los coreanos que habían visitado Japón antes fue de 39 y para los coreanos que no habían visitado Japón antes, la puntuación promedio fue de 35. Esta diferencia se verificó como estadísticamente significativa según una prueba t. En conclusión, lo que podemos ver aquí es que, a diferencia de la relación ROK-China, las percepciones mutuas dentro de la relación ROK-Japón pueden fortalecerse ampliando el alcance de los intercambios entre los pueblos de ambos países.

[Figura 9] Una Comparación de las Puntuaciones Promedio de Amistad de los Coreanos Según si el Encuestado Ha Visitado China y Japón (Basado en una escala de 0-100)

Según una prueba t, la diferencia en las puntuaciones medias de amabilidad basada en si el encuestado visitó Japón o no es estadísticamente significativa.

*Fuente: East Asia Institute (EAI) y Genron NPO, “La 3ª Encuesta de Percepción Mutua Coreano-Japonesa” (2015).

Las Actitudes Amistosas Son Más Fuertes en las Generaciones Jóvenes

■ Cuanto Más Joven el Encuestado, Mejor la Impresión

- Corea: “Buena Impresión de Japón”, los de 20 años - 25.7%, los de 30 años - 19.4%, los de 40 años - 15.2%, los de 50 años - 12.6%, los de 60 años - 7.6%

- Japón: “Buena Impresión de Corea”, los de 20 años - 31.2%, los de 30 años - 26.7%, los de 40 años - 24.3%, los de 50 años - 20.7%, los de 60 años - 20.7%

Hay motivos para el optimismo al buscar soluciones al problema de la percepción entre Corea y Japón, y es que las generaciones más jóvenes de ambos países tienen actitudes positivas más fuertes. En Corea, el 25.7% de los encuestados de 20 años, el 19.4% de los de 30 años, el 15.2% de los encuestados de 40 años, el 12.6% de los de 50 años y el 7.6% de los de 60 años tenían “una buena impresión de Japón”. Un patrón similar se encuentra en Japón, donde el 31.2%, o 3 de cada 10 encuestados de 20 años, tenía “una buena impresión de Corea”, y el 26.7% de los de 30 años, el 24.3% de los de 40 años y el 20.7% de los encuestados de 50 y 60 años sentían lo mismo. Aquellos de generaciones mayores que tienen experiencia de primera mano con las tensiones en la relación ROK-Japón tienen impresiones mucho más débiles el uno del otro, y hay un patrón claro de que las generaciones más jóvenes tienen una visión más positiva del otro país (Véase la Figura 10).

■ Los de 20 y 30 Años Se Distancian en el Revisionismo Histórico (y sus Opiniones sobre las Visitas de Abe al Santuario Yasukuni)

- 6 de cada 10 coreanos están en contra de las visitas al Santuario Yasukuni, 4 de cada 10 japoneses no tienen problema con las visitas

■ Dentro de las Generaciones Jóvenes de Ambos Países Hay Muchos que No Están Preocupados por la Historia y No Tienen Posición sobre las Visitas de Abe al Santuario Yasukuni

- Coreanos que “no saben” 20 años - 16.2%, 30 años - 9.4%, 40 años - 9.2%, 50 años - 6.6%, 60 años - 8.4%

- Japoneses que “no saben” 20 años - 28.4%, 30 años - 19.3%, 40 años - 10.7%, 50 años - 8.1%, 60 años - 6.7%

Es difícil no notar que la generación de 20 y 30 años carece de una aguda conciencia histórica en comparación con la de 40 y 50 años. En Corea, mientras que los de 60 años o más encontraban las visitas de Abe al santuario inaceptables en una proporción casi un 10% mayor (74.2%) que las otras generaciones, la mayoría de los de 20 a 50 años se adherían a una mentalidad de rechazar las visitas de Abe al santuario en cualquier capacidad, pública o privada, en una proporción de alrededor del 60-65%, con una minoría extrema que sentía que las visitas al santuario no eran motivo de preocupación. En Japón, por otro lado, hay incluso apoyo de todas las generaciones para las visitas, ya que el 39.0% de los de 20 años, el 44.1% de los de 30 años y el 45.8% de los de 40 años estuvieron de acuerdo con la afirmación “Las visitas de Abe al Santuario Yasukuni no son un problema”. Que los de 50 años (21.5%) y los de 60 años (23.3%) fueran relativamente más propensos a estar de acuerdo con la afirmación “Visitar santuarios es completamente inaceptable” que las generaciones más jóvenes de 20 y 30 años es motivo de preocupación. Y se puede observar que existe una tendencia en ambos países entre las generaciones más jóvenes a diferir el juicio seleccionando la respuesta “No lo sé” en comparación con las generaciones mayores de 50 y 60 años (Véase la Figura 11).

[Figura 10] Diferencias en las Impresiones del Otro País por Generación

*No se incluyeron los que respondieron “No lo sé”.

*Fuente: East Asia Institute (EAI) y Genron NPO, “La 3ª Encuesta de Percepción Mutua Coreano-Japonesa” (2015).

[Figura 11] Actitud hacia las Visitas del Primer Ministro Abe al Santuario Yasukuni: Encuesta Corea-Japón

*Fuente: East Asia Institute (EAI) y Genron NPO, “La 3ª Encuesta de Percepción Mutua Coreano-Japonesa” (2015).

Encontrar Soluciones para las Relaciones entre Corea y Japón: Se Necesita Determinación para Resolver Este Problema

Durante los últimos años, Corea y Japón han estado enfrentados. La principal razón por la que los dos no han podido encontrar una pista sobre cómo resolver la situación es que cuestiones como los libros de texto de historia y el problema de las mujeres de confort, que encienden la identidad y la conciencia nacional del pueblo coreano, están suprimiendo incluso la posibilidad de intercambio o cooperación. Si solo se resaltan la ira y las fuentes de conflicto que crean profundas diferencias de percepción entre los pueblos de ambos países, será difícil resolver las gélidas relaciones entre Corea y Japón. La relación ROK-Japón no está compuesta solo por historia, incluye intereses políticos, económicos, militares y de seguridad reales. Aunque actualmente está en declive, si hay una necesidad obvia de intercambios culturales entre los dos países, entonces la cooperación en desafíos futuros como la energía y el medio ambiente también es urgentemente necesaria. Se deben considerar enfoques flexibles donde los problemas difíciles de resolver a corto plazo, como los problemas históricos, se separen activamente de los problemas en los que se puede alcanzar un terreno común.

Recientemente, a medida que las relaciones ROK-Japón se han deteriorado, solo el conflicto entre los pueblos de ambos países y las noticias que encienden la negatividad se están magnificando a través del gobierno y los medios de comunicación. Pero los ciudadanos de ambos países han enfatizado la importancia de la relación ROK-Japón por sí mismos, y se ha confirmado que están pidiendo que se encuentren soluciones a la situación actual. Esto implica que el sentido de equilibrio de los pueblos de ambos países está funcionando correctamente. Enfatizar los aspectos sombríos de la relación ROK-Japón definiendo los problemas y su nivel de seriedad ya no es útil y este tipo de discusión puede desencadenar un mayor deterioro de la relación. De ahora en adelante, en todas las interacciones entre los países, incluidas las encuestas de opinión pública, los informes de los medios y los intercambios públicos y privados, el punto de partida debe ser la búsqueda de soluciones en lugar de la magnificación de las tensiones existentes. Finalmente, debemos unir las percepciones de la gente mientras buscamos mentes más frías, y enfatizamos las voces unidas de la gente de ambos países que piden más esfuerzos para encontrar una solución que mejore las relaciones mutuas durante el 50 aniversario de la normalización de las relaciones ROK-Japón. ■