EPIK Journals Online Vol. 1 Iss. 04

EPIK Journals Online

Comparative Community Building: The Two Koreas (Vol. 1 Iss. 04)

Negative Image Construction of North Korea: Nuclear Orientalism in the U.S Newspapers

Author: Binnarae Oh, University College London

Released Date: August 2010

Introduction:

韓国の記者が、なぜ平壌が乏しい資源を弾道ミサイルに費やしているのかと尋ねたことに対し、北朝鮮の指導者である金正日（キム・ジョンイル）は次のように答えた。

「ミサイルは米国に到達できないし、私が発射すれば米国は何千発ものミサイルで報復するだろう。そうなれば我々は生き残れない。それはよく分かっている。しかし、彼らに私がミサイルを持っていることを知らせなければならない。私がそれらを作っているのは、そうでなければ米国は私と話さないからだ」（フレンチ 2004, 207）。

メディアが金正日を世界平和への脅威として描くこととは異なり、上記のインタビューからは、彼が核兵器を取得しようとする試みは、単に他国を攻撃することを目的としたものではないことが観察される。むしろ、彼の兵器への意図は、国際社会における発言権を得たいという外交的な領域にある。

2003年1月10日に朝鮮民主主義人民共和国（DPRK）、すなわち北朝鮮が核拡散防止条約（NPT）からの脱退の意図を発表した際、北朝鮮に対する拡散の危険性についての警鐘が最も顕著になった。ジョージ・W・ブッシュ・ジュニア元米国大統領の「悪の枢軸」や、世界安全保障への差し迫った脅威といった言説は、孤立し閉鎖的な国家である北朝鮮の認識に顕著な影響を与え、その核兵器取得の目的について数多くの敵対的かつ攻撃的な解釈が目立つようになった。核兵器に対する防衛的な立場を示す学者の議論にもかかわらず、米国メディアの北朝鮮核問題に関する報道は、同国を世界平和への脅威として枠づけている。一方では、米国のような国家による現在の核兵器の抑止力としての役割によって世界平和が維持されると信じられているが、他方では、核保有国と非核保有国の間の紛争によって世界平和が脅かされている。今日の国際安全保障におけるこのパラドックスは、核保有国と非保有国の間の主要な対立を引き起こしている。

現在の国際的な核言説は、「我々」（米国が兵器によって安全であると描かれる）と「他者」（問題のある非西洋諸国の核の窮状を暗示する）との間の二極的なイメージを提示している。このレトリックの分断は、ヒュー・ガスターソン（1999）が「核オリエンタリズム」と呼ぶものの存在を明らかにしている。西側が東洋に対して自らの立場を優位であると考えるというエドワード・サイード（1978）のオリエンタリズム理論に基づき、ガスターソンは「西側では、核兵器は第三世界の指導者の手に渡ったときに最も危険であるという一般的な認識がある」（ガスターソン 1999, 111）と主張している。この西中心主義的な偏見は、第三世界諸国が核兵器の取得を試みる際に、我々の見方に偏りをもたらす。ここでは、北朝鮮の核取得に対する米国の反対の背後にある動機は、核オリエンタリズムに由来すると主張する。

人口や地理的な規模が小さく、深刻な困窮と経済的絶望を抱えるそのような小国が世界に及ぼしうる脅威の程度は疑問視されるが、その脅威は主に米国メディアで強調されている。逆説的なことに、こうした言説は、冷戦後のアメリカ政権による社会構成の結果である。現代史を振り返ると、核兵器を使用した唯一の国は米国である。そして今、米国メディアは、北朝鮮という脆弱な国がもたらす脅威や敵意から世界を守ろうとしている。こうしたイメージ構築の根本的な目的は、「特に米国、そして一般的には西側諸国の深遠な軍事的優位性を維持するための行動」にある（クーパー 2006, 372）。「オリエント」イメージのこのような構築は、メディアのニュース報道全体に現れている。

操作的なメディア表現の力は、国際関係における我々の見方を支配してきた。パク（2003）は、「窓は世界をありのままには映さない…人々は窓の枠内でのみ世界を見る」と主張し、「マスメディアによる特定のトピックの一貫した描写は…外国のイメージを形成する」（パク 2003, 145）と続けている。私は、米国メディアがこのフレーミング技法を用いて、北朝鮮の「劣ったオリエント」イメージを作り出していると主張する。アメリカの安全保障レトリックは、平和構築を目的とするはずの六者会談を通じて、北朝鮮の否定的なイメージを作り出している。一貫したフレーミング技術が、北朝鮮体制の周りに「他者」としての否定的なイメージを作り出し、核兵器をめぐる懸念を高めていることは明らかである。

Full Context: PDF [Full Statement]

Key Words: North Korea, Media Image, Gusterson, New York Times, Washington Post, Nuclear Orientalism