A Bridge Too Far: Comparing Postwar German-Polish and Sino-Japanese Reconciliation

Overview

なぜ一部の旧敵国は永続的な友好関係を築くことができるのに、他の国々は敵意にまみれたままなのでしょうか。この問いから、何鳴（He Yinan）教授は紛争後の国家間和解に関する理論的研究を開始し、その研究成果は『和解の探求：第二次世界大戦以降の日中関係と独ポ関係』（2009年）として出版されました。

本日開催される第2回CVE円卓会議では、何鳴教授をお招きし、「深い」和解に関するご高説を拝聴し、共有いたします。これは国際理論において非常に重要でありながら、未だ十分に探求されていないテーマです。

本日の円卓会議は全体として2部構成で行われます。まず、何教授が約30分間、和解とナショナル・ミソメイキングのメカニズムに関するご自身の議論を簡潔に紹介し、要約されます。その後、ご発表に対するコメントや質問を含む議論が、非常に快適で自由な雰囲気の中で行われます。

Presentation

何鳴教授の主要な論点は、国民的記憶の調和が真の和解を著しく促進する可能性がある一方、ナショナル・ミソメイキングに起因する乖離は、和解の長期的な見通しを損なう傾向があるということです。

彼女は、戦後の日中関係と戦後西ドイツ・ポーランド関係という2つの経験的事例に焦点を当て、現実主義理論と比較することで、ご自身の見解の強さを訴えています。

ご自身の考えを詳述する前に、彼女は真の和解を「深い国家間和解（DIR）」という概念として定義します。これは、国々が戦争を考えられないものと共有し、互いに対して概ね温かい感情を抱いている状態です。彼女は、DIRは短期的な物質的利益の共有だけでなく、持続的な相互理解と信頼によっても確固たるものにされる必要があると考えています。

上記のような歴史的見解だけが、紛争後の国家間関係に影響を与える唯一の要因ではありません。また、ある程度の国家間の安全保障上の利益の互換性が和解を促進するという現実主義理論も見出すことができます。しかし、有利な構造的環境だけでは、記憶のギャップを埋めるための真剣な努力なしには、過去の影を克服するには不十分であることが証明されています。これは、1970年代から80年代の日中関係においてDIRが欠如していたことからも明らかです。当時、両国は共通のソ連の脅威に直面していました。さらに、1970年代以降の独ポ間の歴史的和解の傾向は、デタントの恩恵を受けたものの、主に国内政治と記憶言説の動向の変化によるものでした。そしてこの傾向は、冷戦の緊張が再燃した1980年代にも継続しましたが、これも構造的影響よりも国内の推進力によるものでした。最終的に、1990年代以降、ドイツとポーランドの関係は、明確な構造的断層線を持たない多極化ヨーロッパにおいて、DIRに近づいています。

しかし、ミソメイキング理論によれば、紛争後の国家間和解はより適切に説明されます。具体的には、第二次世界大戦後、日中関係と戦後西ドイツ・ポーランド関係は、冷戦構造によって両国とも対立を深め、国民の集合的記憶には有害な神話が蔓延していました。1970年代に中国と日本が、即時の国交正常化のために歴史的遺産を脇に置いたとしても、1980年代以降、エリートによる歴史的敵意を強調するミソメイキングの実践によって、和解の進展は妨げられました。対照的に、1970年代以降、西ドイツとポーランドは、賠償措置や教科書協力などを通じて戦争の歴史の神話化を解き、記憶のギャップを縮小し、深い和解への道を開きました。

さらに、ミソメイキング理論は、国家間和解の起源を理解するだけでなく、現代の東アジアおよび中央東ヨーロッパの国際関係におけるいくつかの未解決の謎を研究するためにも役立ちます。言い換えれば、日中関係におけるいわゆる「歴史問題」の根本原因を特定するのに役立ちます。なぜ中国と日本は、戦争直後ではなく、国民の大多数が戦争の直接的な経験を持っていなかった1980年代初頭から歴史について争うようになったのでしょうか？さらに、第二次世界大戦中、ドイツと日本は両国とも近隣諸国に対して恐ろしい残虐行為を犯したにもかかわらず、ドイツ人は日本人よりも戦争責任に関して遥かに率直である理由を推測することができます。

要するに、歴史的見解はエピフェノメン（付随現象）ではなく、共有された物質的利益は記憶の調和を自動的に生み出すわけでもなく、後者への傾向が前者を必要とするわけでもありません。和解に至る最善の方法は、国家間の正直な歴史の構築と、国内政治的解放の促進でしょう…（続く）

Presenter

何鳴（ジョン・C・ホワイトヘッド国際関係・外交学部准教授、セトン・ホール大学、ニュージャージー州）

Participants

Jun-Hyeok Kwak (Korea University)

Tze M. Loo (University of Richmond)

Rwei-Ren Wu (Academia Sinica)