[Серия интервью с представителями гражданского общества Мьянмы] ⑥ «Временное правительство Мьянмы, выбравшее Корею, просит о постоянной поддержке, включая официальное признание Национального правительства единства (NUG)»

Ссылка на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=A7X8AoOqaS4

В рамках проекта «Укрепление потенциала гражданского общества Мьянмы» мы подготовили серию интервью с представителями гражданского общества под названием «Снова, Мьянма», в которой мы сосредоточились на историях активистов гражданского общества из Кореи и Мьянмы, поддерживавших кампанию гражданского неповиновения в Мьянме в течение последнего года.

Ян Найн Тун, специальный посланник представительства Республики Союз Мьянма в Республике Корея, анализирует, что военный переворот 2021 года пробудил необходимость общенациональной солидарности. Подчеркивая формирование общенациональных антивоенных сил в Мьянме, он представляет три основные силы Национального правительства единства (National Unity Government: NUG): кампанию гражданского неповиновения, Силы народной обороны и давление международного сообщества. Оглядываясь на свой личный опыт участия в Демократическом восстании 8888 года в Мьянме и опыт демократизации в Корее, он предлагает в качестве наиболее неотложной проблемы для поддержки демократизации Мьянмы, чтобы правительства, включая правительство Кореи, официально признали NUG в качестве законного правительства.

Представление интервьюируемого

■ Ян Найн Тун_Специальный посланник Национального правительства единства (NUG) и Министерства иностранных дел, глава представительства Мьянмы в Республике Корея. Он также является сопредседателем Комитета по свержению военного режима и сопредседателем Сети демократии Мьянмы, а также переговорщиком в Министерстве по гуманитарным вопросам и управлению стихийными бедствиями. Он бросил учебу в Янгонском университете экономики в 1988 году и в том же году возглавил отдел информации общенационального студенческого движения (в центрально-северных районах Бирмы). В 1989 году он начал критиковать политику (через поэзию) и бежал на границу с Таиландом, а в 1991 году прибыл в Корею, где с тех пор продолжал свою деятельность за демократизацию Мьянмы. В 2005 году он получил политическое убежище от правительства Кореи и с тех пор был членом Центрального исполнительного комитета Бирманской ассоциации СМИ и председателем Комитета по международным организациям НЛД (Корея).

■ Ответственный и редактор: Чон Джу Хён_Исследователь EAI

    Контакты: 02 2277 1683 (доб. 204) | jhjun@eai.or.kr

Транскрипт видео

Мы пригласили специального посланника Яна Найн Туна, представителя Национального правительства единства (NUG) в Южной Корее, временного правительства демократического лагеря Мьянмы. Пожалуйста, кратко представьте NUG». Здравствуйте, я специальный посланник корейского отделения NUG, Ян Найн Тун. Я приехал в Южную Корею 4 октября 1991 года. Прошло почти 30 лет.

Я был первокурсником экономического факультета Янгонского университета во время Национального демократического восстания 1988 года. В то время я участвовал в движении за демократизацию, покинул страну, некоторое время находился на границе с Таиландом, а затем приехал в Корею. С тех пор я занимался различными видами деятельности в поддержку демократизации Мьянмы.

После переворота в Мьянме в феврале 2021 года мьянманские организации в Корее объединились и продолжили деятельность Комитета по свержению диктатуры. После формирования NUG в августе 2021 года я был назначен специальным посланником корейского отделения.

NUG — это правительство, состоящее из членов, избранных на всеобщих выборах в Мьянме в 2020 году и представляющих народ каждого региона. 1 февраля 2021 года военные арестовали всех членов, которые были незаконно и насильственно избраны на всеобщих выборах в тот же день, когда должен был открыться парламент.

Это был период хаоса, и тогда некоторые люди смогли бежать и добраться до относительно свободной территории, поэтому правительство NUG было сформировано в апреле 2021 года людьми, которым удалось бежать и снова связаться друг с другом. Это законная правительственная организация, состоящая из людей, членов, представляющих народ Мьянмы.

NUG состоит из избранных членов и лидеров этнических групп из различных регионов Мьянмы. Цель NUG — вернуть суверенитет Мьянмы, который был насильственно отнят военными, и положить конец военной диктатуре. В конечном итоге — создать федеративное государство со всеми этническими группами и меньшинствами в Мьянме. В NUG всего 17 министерств.

Имеется 33 заместителя министра и в общей сложности 37 членов, включая Государственного советника, Президента, Вице-президента и Премьер-министра. «Благодаря вашему участию в восстании 8888 года, вашему переезду в Корею, чтобы избежать преследований со стороны военных, и вашему признанию в качестве беженца, мы смогли получить представление о вашей истории борьбы за демократизацию». «Как вы оцениваете текущую ситуацию в Мьянме спустя год после переворота, будучи гражданином Мьянмы, пережившим восстание 8888 года и борьбу за демократизацию, а теперь специальным посланником корейского отделения NUG?»

Невинные люди были застрелены, насильственно арестованы, заключены в тюрьмы, подвергнуты пыткам и убиты. Они безжалостно подавляли студентов и гражданских лиц, у которых не было оружия, даже иголки. По мере роста числа жертв формировались такие организации, как NUG. Я подумал, что это не то, с чем мы можем просто смириться.

Только тогда мы начали собственную борьбу сопротивления. Причина, по которой сопротивление продолжается уже более года, заключается в огромной разнице в силах между военными и нами. Военные десятилетиями укрепляли свою вооруженную мощь. Они действовали очень систематично, включая высокотехнологичные технологии.

Однако это лишь разница в вооруженной силе между нами, а вера народа остается сильной, как никогда. Затянувшаяся ситуация не означает, что народ Мьянмы потерял силу. Мы продолжаем упорно бороться и обязательно победим военных в ближайшем будущем. Это третий государственный переворот для граждан Мьянмы.

Мы продолжаем рисковать своими жизнями в борьбе, чтобы этот третий переворот стал последним в нашей стране. Воля к борьбе против военных не ослабла. Текущая ситуация скоро закончится, и мы обязательно создадим федеративное государство. «Я задам вам более конкретные вопросы о деятельности NUG. Прошло почти восемь месяцев с момента формирования NUG, и я хотел бы подробно узнать о видимых достижениях NUG». «Например, в сентябре прошлого года вы даже объявили войну военным, но с точки зрения наблюдателей трудно понять, какова реальная деятельность NUG».

В сентябре 2021 года NUG объявил войну военным. Затем молодые люди по всей Мьянме начали формировать гражданскую группу под названием PDF. В процессе мы даже смогли получить оружие. Они часто участвуют в оборонительных боях и сражениях, но их вооруженная сила на самом деле очень слаба по сравнению с военными.

Однако люди за пределами Мьянмы усердно работают над сбором средств для поддержки расходов PDF. Это также дополняет бюджет правительства NUG. Борьба народа Мьянмы постепенно увенчивается успехом. Она развивается. Какими бы сильными ни были военные, я хочу сказать вам, что солдаты, входящие в их состав, не имеют особой веры.

Напротив, граждане Мьянмы, особенно молодое поколение, имеют твердую веру (в демократизацию и победу). Кроме того, когда военные сражаются, они часто используют морские технологии для атаки, но если сравнивать понесенный ими ущерб и потери, можно увидеть, что с нашей стороны их сравнительно мало, а с их стороны — много.

Военные, разгневанные невозможностью победить PDF, используют такие методы, как воздушные бомбардировки, для подавления народа. Однако мы знали с момента планирования этих тактик, что это потому, что они не смогли победить PDF. Еще одна хорошая новость заключается в том, что солдаты из армии иногда присоединяются к NUG. Число таких людей растет, и причина в том, что внутри армии произошли расколы. Среди членов военного кабинета назревают конфликты.

В долгосрочной перспективе (по этим причинам) я думаю, что военные будут продолжать ослабевать и в конечном итоге рухнут. Я верю, что PDF в конечном итоге победит, и долгая борьба закончится. «Какова стратегия NUG для решения внутренних проблем или для победы в противостоянии с военными?» Я хотел бы рассказать о трех представительных стратегиях. Первая — это Движение гражданского неповиновения (CDM), которое можно рассматривать как своего рода забастовку государственных служащих.

Это граждане Мьянмы, которые не работают на военных, несмотря на трудности с заработком. Иногда бастуют и солдаты. В конечном итоге, забастовки государственных служащих и солдат из каждого министерства можно считать первой большой стратегией.

Более года мьянманские военные не могут должным образом управлять государством. Во время восстания 8888 года государственное управление осуществлялось плавно через месяц после переворота, и каждое министерство также работало нормально. Однако сейчас ситуация иная. Государственное управление не может осуществляться военными, и они даже не могут гарантировать национальный общественный порядок.

Это провал военных и успех нас (демократических сил). Вторая стратегия — оборонительные бои PDF. Бои идут каждый день, и каждый день есть жертвы среди военных. Военные и солдаты, не имеющие веры, скорее всего, ослабнут и рухнут.

Третья стратегия — давление со стороны международного сообщества. Европа, США, Азия и АСЕАН различными способами оказывают давление на военных, осуждая их незаконное правление и репрессии против народа. Вводятся различные экономические, политические и дипломатические санкции. В будущем военные окажутся в ловушке, как кролик, укушенный тигром.

«Не могли бы вы подробнее рассказать о Народной войне за оборону, объявленной Силами народной обороны (PDF)? Какова основная цель Народной войны за оборону, какова текущая ситуация и какая поддержка оказывается меньшинствами?» Народ Мьянмы пережил 10 лет демократического правления.

Сначала они просто сменили одежду с военной на гражданскую и продолжали управлять демократическим правительством в течение пяти лет, а затем государственный советник Аун Сан Су Чжи руководила государственным управлением в течение пяти лет. Народ Мьянмы, увидевший луч света (демократии), стал свидетелем переворота и, думая о возвращении к прошлому, особенно молодое поколение, принял решение. Мы решили, что этот переворот должен стать последним для нашего поколения.

С такой целью все, кто участвует в этой антивоенной борьбе, стремятся достичь двух задач. Первая — положить конец военной диктатуре, а вторая — построение федеративного государства. Для достижения этого PDF и NUG полностью поддерживают меньшинства.

Необычно, но все солдаты в Мьянме едины. В прошлом, даже если они сражались, они часто делали это по отдельности. Было много сражений по этническим группам. Однако сейчас борьба продолжается на общенациональном уровне. Это положительный сигнал.

Я чувствую, что наконец осознал необходимость стоять вместе. Сначала даже NUG не предлагал такого сбалансированного подхода. Однако после встреч и консультаций с представителями этнических меньшинств мы поняли, что должны делать это вместе. Благодаря активному участию штатов Качин и Карен мы смогли сформировать общенациональные силы против военной диктатуры. В результате нашего единства мы скоро обязательно победим.

«Каковы ваши нынешние отношения с АСЕАН, возможно, самым важным партнером для NUG?» NUG также назначил специального посланника в АСЕАН. Это был канал, предназначенный для сотрудничества с АСЕАН в любое время. Министр иностранных дел правительства NUG также проводит переговоры с лидерами стран АСЕАН.

В частности, часто происходят обмены с Индонезией, Филиппинами и Сингапуром, и поддержка Сингапура NUG очень высока. Могу сказать вам, что интересы между странами АСЕАН и NUG развиваются. К сожалению, отношения между NUG и АСЕАН никогда не были официально объявлены. Однако важно то, что мы все еще находимся в отношениях на практике.

«Не могли бы вы дать трезвую оценку и предложения относительно реакции корейского правительства и гражданского общества на кризис в Мьянме (когда корейское правительство впервые объявило о санкциях после переворота)?» Прежде всего, я хотел бы поблагодарить корейский народ за активную поддержку, не считая это чужой проблемой, когда Мьянма страдала. Конечно, поскольку это необходимо в данной ситуации, я хотел бы еще раз публично обратиться с просьбой.

Больше всего NUG хочет от Кореи — быть официально признанным правительством. Военные не обладают государственным суверенитетом демократическим путем. Они незаконно украли суверенную власть. Я хотел бы, чтобы правительство Кореи, как демократическая страна, официально объявило свою позицию, четко признав и оценив эту часть.

Может быть много дипломатических соображений, но как страна, пережившая движение за демократизацию и военные диктатуры, я думаю, Корея может понять боль Мьянмы лучше, чем любая другая страна. Пожалуйста, официально признайте правительство NUG.

Президент Мун Чжэ Ин и премьер-министр также много говорили о Мьянме через Twitter или свои веб-сайты. Они постоянно говорили, что будут продолжать поддерживать Мьянму, и были также комментарии о сотрудничестве на уровне Голубого дома. Было также много положительных заявлений о прекращении обменов с военными и приостановке или выводе инвестиций компаниями.

Но мы также слышали голоса беспокойства. Спасибо за вашу солидарность до сих пор, но на самом деле признание NUG официальным правительством было бы решающим доказательством движения поддержки Мьянмы. Кроме того, если корейское правительство хочет поддержать Мьянму или хочет оказать какую-либо помощь, включая субсидии, народу, страдающему в Мьянме, пожалуйста, предоставьте ее через корейское отделение NUG. Мы постараемся обеспечить прямую доставку поддержки народу Мьянмы.

Доставка средств поддержки через ООН или на правительственном уровне может ошибочно стать источником финансирования военных. В этом случае средства для народа Мьянмы станут инвестициями в оружие для военных. «Каким будет вид Мьянмы, вновь обретшей демократизацию?» Плохие вещи не могут длиться вечно. После плохого придет хорошее.

Облака на небе не могут существовать вечно, а ветер дует и исчезает. Тем не менее, так же, как мы в конце концов видим свет чистого и ясного неба, весенняя революция в Мьянме обязательно принесет смех и мир. Тогда Мьянма того времени будет мирной страной с улыбающимися людьми и хорошим общественным порядком. Мы будем работать там, мечтая стать развитой страной.

Как и у корейцев и японцев, у народа Мьянмы много талантов. У нас есть не только вера, но и сильные человеческие ресурсы. Объединив идеи будущих поколений и старших поколений, мы могли бы превзойти азиатских тигров и стать азиатскими драконами. Я с нетерпением жду, когда Мьянма будет развиваться таким образом.

В настоящее время я работаю на фабрике, а также в NUG. Это очень напряженный график, но это совсем не тяжело. Я хочу сделать что-то, чем Мьянма могла бы гордиться всю мою жизнь.