[Serie de Entrevistas a la Sociedad Civil de Myanmar] ⑥ “El gobierno provisional de Myanmar que eligió ir a Corea, solicitando el reconocimiento oficial del gobierno NUG y apoyo continuo”

Enlace de YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=A7X8AoOqaS4

El proyecto <Fortalecimiento de la Sociedad Civil de Myanmar> ha organizado una serie de entrevistas a la sociedad civil titulada 'Myanmar de Nuevo', que se centra en las historias de activistas de la sociedad civil de Corea y Myanmar que han apoyado el movimiento de desobediencia civil en Myanmar durante el último año.

Yan Naing Htun, enviado especial de la Representación de la República de la Unión de Myanmar ante la República de Corea, analiza que el golpe militar de 2021 despertó la necesidad de una solidaridad a nivel nacional. Destacando la formación de fuerzas de oposición a la dictadura militar a nivel nacional en Myanmar, presenta el movimiento de desobediencia civil, las Fuerzas de Defensa del Pueblo y la presión de la comunidad internacional como las tres fuerzas principales del Gobierno de Unidad Nacional (NUG) de Myanmar. Reflexionando sobre su experiencia autobiográfica del Levantamiento Democrático de 1988 en Myanmar y la experiencia de democratización de Corea, propone que la cuestión más urgente para apoyar la democratización de Myanmar es que los gobiernos, incluida Corea, reconozcan oficialmente al NUG como gobierno.

Presentación del entrevistado

■ Yan Naing Htun_Enviado especial del Gobierno de Unidad Nacional (NUG) y del Ministerio de Relaciones Exteriores, Representación de Myanmar ante la República de Corea. También se desempeña como copresidente del Comité para la Derrota de la Dictadura Militar y copresidente de la Red Democrática de Myanmar, y negociador del Ministerio de Gestión de Desastres Humanitarios. Abandonó la Universidad de Economía de Yangon en 1988 y asumió el cargo de jefe del departamento de información del movimiento estudiantil universitario nacional (región centro-norte de Birmania) en 1988. Comenzó a criticar la política en 1989 (escribiendo poesía) y huyó a la frontera tailandesa, y tras ingresar a Corea en 1991, ha estado realizando un movimiento por la democratización de Myanmar. En 2005, recibió el reconocimiento de asilo político por parte del gobierno coreano y desde entonces ha continuado sus actividades como miembro del Comité Central de la Asociación de Medios de Birmania y presidente del Comité de Organización Internacional del NLD (Corea).

■ Responsable y editor: Jeon Ju-hyun_Investigador del EAI

    Contacto: 02 2277 1683 (ext. 204) | jhjun@eai.or.kr

Guion del video

Hemos invitado al enviado especial Yan Naing Htun, representante de la Rama Coreana del Gobierno de Unidad Nacional (NUG), el gobierno provisional del campo democrático de Myanmar. Por favor, ofrézcanos una breve introducción del NUG. "Hola, soy Yan Nai Ying Thun, enviado especial de la rama coreana del NUG. Llegué a Corea del Sur el 4 de octubre de 1991. Han pasado casi 30 años.

Era estudiante de primer año de economía en la Universidad de Yangon durante el Levantamiento Nacional Democrático de 1988. En ese momento, participé en el movimiento de democratización y tomé un camino de escape, permanecí en la frontera tailandesa por un tiempo y luego vine a Corea. Desde entonces, he estado realizando diversas actividades por la democratización de Myanmar.

Después del golpe de estado en Myanmar en febrero de 2021, las organizaciones de Myanmar en Corea se reunieron y continuaron las actividades del Comité para Derrocar la Dictadura. Tras la formación del NUG en agosto de 2021, fui nombrado enviado especial de la rama coreana.

El NUG es un gobierno compuesto por miembros elegidos en las elecciones generales de Myanmar de 2020 que representan al pueblo de cada región. El 1 de febrero de 2021, el ejército arrestó a todos los miembros que fueron elegidos ilegal y forzosamente en las elecciones generales el mismo día en que el parlamento estaba a punto de inaugurarse.

Fue un período de confusión, y en ese momento algunas personas pudieron huir y llegaron a un área relativamente libre, por lo que el gobierno del NUG se formó en abril de 2021 por personas que lograron huir y contactarse nuevamente. Es una organización gubernamental legítima que consta de personas, miembros que representan al pueblo de Myanmar.

El NUG está compuesto por miembros electos y líderes de grupos étnicos de diversas regiones de Myanmar. El propósito del NUG es recuperar la soberanía de Myanmar, que el ejército ha arrebatado por la fuerza, y poner fin a la dictadura militar. En última instancia, es establecer un estado federal con todos los grupos étnicos y minorías en Myanmar. Hay un total de 17 ministerios en el NUG.

Hay 33 viceministros y un total de 37 miembros, considerando al Asesor de Estado, Presidente, Vicepresidente y Primer Ministro. "A través de su participación en el levantamiento del 8888, su asentamiento en Corea para evitar la persecución militar y el reconocimiento de su condición de refugiado, pudimos vislumbrar su historia de lucha por la democratización." "¿Cómo diagnostica la situación actual en Myanmar un año después del golpe, como ciudadano de Myanmar que experimentó el levantamiento del 8888 y la lucha por la democratización, y ahora como enviado especial a la rama coreana del NUG?"

Personas inocentes fueron asesinadas a tiros, arrestadas forzosamente, encarceladas, torturadas y asesinadas. Reprimieron sin piedad a estudiantes y ciudadanos que no tenían armas, ni siquiera agujas. A medida que aumentaba el número de víctimas, también se formaron organizaciones como el NUG. Pensé que no era algo que pudiéramos simplemente aceptar como algo común.

Fue solo entonces que comenzamos nuestra propia lucha de resistencia. La razón por la que la resistencia se ha extendido por más de un año es que la diferencia de poder entre el ejército y nosotros es enorme. El ejército ha fortalecido su fuerza armada durante décadas. Se movió de manera muy sistemática, incluida la tecnología de alta tecnología.

Sin embargo, esto es solo una diferencia en la fuerza armada entre nosotros, y la fe del pueblo es fuerte como siempre. La situación prolongada no significa que el pueblo de Myanmar haya perdido fuerza. Todavía estamos luchando constantemente y seguramente venceremos al ejército en un futuro cercano. Es el tercer golpe de estado para los ciudadanos de Myanmar.

Continuamos arriesgando nuestras vidas en la lucha para que este tercer golpe sea el último en nuestro país. La voluntad de luchar contra el ejército no se ha debilitado. La situación actual terminará pronto y seguramente formaremos un estado federal. "Le haré preguntas más específicas sobre las actividades del NUG. Han pasado casi ocho meses desde que se formó el NUG, y me gustaría escuchar sobre los logros visibles del NUG en detalle." " Por ejemplo, en septiembre del año pasado, incluso emitieron una declaración de guerra al ejército, pero desde la perspectiva de los observadores, es difícil entender cuáles son las actividades reales del NUG."

En septiembre de 2021, el NUG declaró la guerra al ejército. Entonces jóvenes de todo Myanmar comenzaron a formar un grupo cívico llamado PDF. En el proceso, incluso pudimos conseguir armas. Frecuentemente participan en batallas defensivas y combates, pero su fuerza armada es en realidad muy débil en comparación con el ejército.

Sin embargo, personas fuera de Myanmar trabajan duro para recaudar fondos para apoyar los gastos del PDF. También complementa el presupuesto con fondos para el gobierno del NUG. La lucha del pueblo de Myanmar está teniendo éxito gradualmente. Se está desarrollando. Por muy fuerte que sea el ejército, quiero decirles que los soldados que forman parte de él no tienen una fe particular.

Por el contrario, los ciudadanos de Myanmar, especialmente la generación joven, tienen una fe firme (en la democratización y la victoria). Además, cuando el ejército lucha, frecuentemente utiliza tecnología marina para atacar, pero al comparar los daños y bajas sufridos, se puede ver que hay comparativamente pocos de nuestro lado y muchos del suyo.

El ejército, enfurecido por no poder vencer al PDF, utiliza métodos como bombardeos aéreos para reprimir a la población. Sin embargo, supimos desde el momento en que planearon usar estas tácticas que esto se debe a que no podían derrotar al PDF. Otra buena noticia es que a veces los soldados del ejército se unen al NUG. El número de tales personas está aumentando, y la razón es que ha habido divisiones dentro del ejército. Se están gestando conflictos entre los miembros del gabinete del ejército.

A largo plazo (por estas razones), creo que el ejército continuará debilitándose y eventualmente colapsará. Creo que el PDF finalmente ganará y la larga lucha terminará. "¿Cuál es la estrategia del NUG para resolver problemas internos o para ganar al enfrentarse al ejército?" Me gustaría hablar sobre tres estrategias representativas. La primera es un Movimiento de Desobediencia Civil llamado CDM, que puede considerarse una especie de movimiento de huelga de funcionarios.

Son ciudadanos de Myanmar que no trabajan para el ejército a pesar de las dificultades para ganarse la vida. A veces los soldados también hacen huelga. Al final, las huelgas de los funcionarios públicos y soldados de cada ministerio pueden considerarse la primera gran estrategia.

Durante más de un año, el ejército de Myanmar no ha estado operando el estado adecuadamente. Durante el levantamiento del 8888, la administración estatal se llevó a cabo sin problemas un mes después del golpe, y cada ministerio también operó con normalidad. Sin embargo, la situación es diferente ahora. La administración estatal no puede ser llevada a cabo por el ejército, y ni siquiera pueden garantizar el orden público nacional.

Es el fracaso del ejército y nuestro éxito (de las fuerzas democráticas). La segunda estrategia es la batalla defensiva del PDF. La batalla continúa todos los días, y también hay víctimas entre el ejército todos los días. El ejército y los soldados, que no tienen fe, probablemente perderán fuerza y colapsarán.

La tercera estrategia es la presión de la comunidad internacional. Europa, Estados Unidos, Asia y la ASEAN están ejerciendo presión sobre el ejército de diversas maneras, condenando su gobierno ilegal y la opresión de su pueblo. Se imponen diversas sanciones económica, política y diplomáticamente. En el futuro, el ejército quedará atrapado como un conejo mordido por un tigre.

"¿Podría explicar más sobre la Guerra de Defensa del Pueblo, declarada por la Fuerza de Defensa Civil (PDF)? ¿Cuál es el objetivo principal de la Guerra de Defensa del Pueblo, cómo es la situación actual y cuánto apoyo brindan las minorías?" El pueblo de Myanmar experimentó 10 años de gobierno democrático.

Al principio, solo cambiaron su ropa de militares a civiles y continuaron gobernando el gobierno democrático durante cinco años, seguido por la consejera de estado Aung San Suu Kyi a cargo de la administración del estado durante cinco años. El pueblo de Myanmar, que vio un rayo de luz (democracia), fue testigo del golpe y ante la idea de volver a lo de antes, especialmente la generación joven, tomaron una decisión. Decidimos que este golpe debería ser el último de nuestra generación.

Con tal objetivo en mente, todos los que participan en esta lucha antimilitar se esfuerzan por lograr dos tareas. Una es poner fin a la dictadura militar y la segunda es la construcción de un estado federal. Para lograr esto, el PDF y el NUG apoyan plenamente a las minorías.

Inusualmente, todos los soldados en Myanmar están unidos. En el pasado, incluso si luchaban, a menudo lo hacían por separado. Ha habido muchas batallas por grupos étnicos. Sin embargo, ahora, la lucha continúa a nivel nacional. Esa es una señal positiva.

Siento que finalmente soy consciente de la necesidad de estar juntos. Al principio, incluso el NUG no había propuesto un enfoque tan equilibrado. Sin embargo, a través de reuniones y consultas con las minorías de grupos étnicos, entendimos que deberíamos hacerlo juntos. Gracias a la participación activa de los estados de Kachin y Karen, pudimos formar una fuerza nacional contra la dictadura militar. Como resultado de nuestra unidad, seguramente ganaremos pronto.

"¿Cuál es su relación actual con la ASEAN, posiblemente el socio más importante para el NUG?" El NUG también nombró un enviado especial en la ASEAN. Fue un canal diseñado para cooperar con la ASEAN en cualquier momento. El ministro de relaciones exteriores del gobierno del NUG también está manteniendo conversaciones con líderes nacionales de la ASEAN.

En particular, los intercambios entre Indonesia, Filipinas y Singapur son frecuentes, y el apoyo de Singapur al NUG es muy alto. Puedo decirles que los intereses entre los países de la ASEAN y el NUG se han desarrollado. Desafortunadamente, la relación entre el NUG y la ASEAN nunca se ha anunciado oficialmente. Sin embargo, es importante que sigamos en una relación en la práctica.

"Si pudiera dar una evaluación y sugerencias objetivas sobre las respuestas del gobierno y la sociedad civil de Corea a la crisis de Myanmar (cuando el gobierno coreano anunció por primera vez sanciones tras el golpe)?" En primer lugar, me gustaría agradecer al pueblo coreano por su apoyo activo sin considerarlo un asunto ajeno cuando Myanmar estaba sufriendo. Por supuesto, como es necesario en esta situación, me gustaría hacer una solicitud pública una vez más.

Lo que el NUG más desea de Corea es ser reconocido oficialmente como gobierno. El ejército no posee la soberanía del estado de manera democrática. Robaron ilegalmente el poder soberano. Me gustaría que el gobierno coreano, como país democrático, hiciera un anuncio oficial de su posición reconociendo y juzgando claramente esa parte.

Puede haber muchas consideraciones diplomáticas, pero como país que ha experimentado el movimiento de democratización y las dictaduras militares, creo que Corea puede comprender el dolor de Myanmar mejor que cualquier otro país. Por favor, reconozcan oficialmente al gobierno del NUG.

El presidente Moon Jae In y el Primer Ministro también hablaron mucho sobre Myanmar a través de Twitter o su sitio web. Siguieron diciendo que continuarían apoyando a Myanmar, y también hubo comentarios sobre la cooperación a nivel de la Casa Azul. También ha habido muchos anuncios bienvenidos sobre la detención de intercambios con el ejército y la suspensión o retirada de inversiones por parte de empresas.

Pero también escuchamos voces de preocupación. Gracias por su solidaridad hasta ahora, pero en realidad, reconocer al NUG como el gobierno oficial sería una prueba decisiva del movimiento de apoyo hacia Myanmar. Además, si el gobierno coreano quiere apoyar a Myanmar o quiere brindar alguna ayuda, incluidos subsidios, para las personas que sufren en Myanmar, por favor háganlo a través de la rama coreana del NUG. Intentaremos asegurar que el apoyo se entregue directamente al pueblo de Myanmar.

La entrega de fondos de apoyo a través de la ONU o a nivel gubernamental podría convertirse erróneamente en una fuente de financiación para el ejército. En ese caso, los fondos para el pueblo de Myanmar se convertirán en inversión en armas por parte del ejército. "¿Cómo sería el escenario de un Myanmar que ha recuperado la democratización?" Las cosas malas no pueden durar para siempre. Después de las cosas malas, vendrán las buenas.

Las nubes en el cielo no pueden existir para siempre, y el viento sopla y desaparece. Sin embargo, al igual que podemos ver la luz del cielo blanco y claro al final, la revolución de primavera de Myanmar seguramente traerá risas y paz. Entonces Myanmar en ese momento será un país pacífico con gente sonriente y un buen orden público. Trabajaremos allí soñando con convertirnos en un país avanzado.

Al igual que Corea y Japón, el pueblo de Myanmar también tiene mucho talento. No solo fe, sino que también tenemos fuertes recursos humanos. Combinando las ideas de las generaciones futuras y mayores, podríamos ir más allá de los tigres asiáticos para convertirnos en dragones asiáticos. No puedo esperar a ver a Myanmar desarrollarse así.

Actualmente trabajo en una fábrica y también en el NUG. Es un horario muy ocupado, pero no es nada difícil. Quiero hacer algo de lo que estar orgulloso para Myanmar durante toda mi vida.