[Série d'entretiens avec la société civile du Myanmar] ⑥ « Le gouvernement provisoire du Myanmar a choisi la Corée, demandant un soutien continu, y compris la reconnaissance officielle du gouvernement de l'Unité Nationale (NUG) »

Lien YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=A7X8AoOqaS4

Le projet <Renforcement des capacités de la société civile du Myanmar> a organisé une série d'entretiens avec la société civile, intitulée « À nouveau, le Myanmar », qui a donné la parole aux militants de la société civile coréenne et birmane qui soutiennent le mouvement de désobéissance civile du Myanmar depuis un an.

Yan Naing Htun, envoyé spécial de la République de l'Union du Myanmar auprès de la République de Corée, analyse que le coup d'État militaire de 2021 a fait prendre conscience de la nécessité d'une solidarité nationale. Il souligne la formation d'une force nationale unifiée contre la dictature militaire au Myanmar et présente le mouvement de désobéissance civile, les Forces de défense civile et la pression de la communauté internationale comme les trois piliers du Gouvernement d'unité nationale (NUG) du Myanmar. Revenant sur son expérience personnelle du soulèvement démocratique de 1988 au Myanmar et sur l'expérience de démocratisation de la Corée, il suggère que la question la plus urgente pour soutenir la démocratisation du Myanmar est que les gouvernements, y compris celui de la Corée, reconnaissent officiellement le NUG comme gouvernement.

Présentation de l'interviewé

■ Yan Naing Htun_Envoyé spécial du Gouvernement d'unité nationale (NUG) et du Ministère des Affaires étrangères, Représentant du Myanmar auprès de la République de Corée. Il est également co-président du Comité pour le renversement de la dictature militaire, co-président du Réseau pour la démocratie du Myanmar et négociateur au Ministère de la gestion humanitaire des catastrophes. Il a abandonné ses études à l'Université d'économie de Yangon en 1988 et a été responsable du département de la diffusion du mouvement étudiant national de 1988 (région centre-nord de la Birmanie). Il a commencé à critiquer la politique en 1989 (en écrivant de la poésie) et s'est réfugié à la frontière thaïlandaise, avant d'entrer en Corée en 1991, où il a poursuivi ses activités pour la démocratisation du Myanmar. Il a obtenu l'asile politique du gouvernement coréen en 2005 et a depuis été membre du comité exécutif de la Burmese Media Association et président du comité d'organisation internationale du NLD (Corée).

■ Responsable et éditeur : Jeon Ju-hyun_Chercheur à l'EAI

    Contact : 02 2277 1683 (poste 204) | jhjun@eai.or.kr

Transcription vidéo

Nous avons invité l'envoyé spécial Yan Naing Htun, représentant de la branche coréenne du Gouvernement d'unité nationale (NUG), le gouvernement provisoire du camp démocratique du Myanmar. Veuillez nous présenter brièvement le NUG. "Bonjour, je suis Yan Nai Ying Thun, envoyé spécial de la branche coréenne du NUG. Je suis arrivé en Corée le 4 octobre 1991. Cela fait près de 30 ans.

J'étais étudiant en première année d'économie à l'Université de Yangon lors du Soulèvement national démocratique de 1988. À cette époque, j'ai participé au mouvement de démocratisation, j'ai pris la route de l'évasion, je suis resté un certain temps à la frontière thaïlandaise, puis je suis venu en Corée. Depuis lors, j'ai mené diverses activités pour la démocratisation du Myanmar.

Après le coup d'État au Myanmar en février 2021, les organisations birmanes en Corée se sont rassemblées et ont poursuivi les activités du Comité pour le renversement de la dictature. Après la formation du NUG en août 2021, j'ai été nommé envoyé spécial de la branche coréenne.

Le NUG est un gouvernement composé de membres élus lors des élections générales birmanes de 2020, représentant le peuple de chaque région. Le 1er février 2021, l'armée a arrêté tous les membres qui avaient été élus illégalement et de force lors des élections générales, le jour même où le parlement devait ouvrir ses portes.

Ce fut une période de confusion, et à cette époque, certaines personnes ont pu fuir et atteindre une zone relativement libre, de sorte que le gouvernement du NUG a été formé en avril 2021 par les personnes qui avaient réussi à fuir et à se recontacter. C'est une organisation gouvernementale légitime composée de personnes, de membres représentant le peuple du Myanmar.

Le NUG est composé de membres élus et de dirigeants de groupes ethniques de diverses régions du Myanmar. L'objectif du NUG est de récupérer la souveraineté du Myanmar, que l'armée a arrachée par la force, et de mettre fin à la dictature militaire. En fin de compte, il s'agit d'établir un État fédéral avec tous les groupes ethniques et minorités du Myanmar. Il y a un total de 17 ministères au sein du NUG.

Il y a 33 vice-ministres et un total de 37 membres, en comptant le conseiller d'État, le président, le vice-président et le Premier ministre. "Grâce à votre participation au soulèvement de 1988, à votre installation en Corée pour échapper à la persécution militaire et à votre reconnaissance en tant que réfugié, nous avons pu avoir un aperçu de votre histoire de lutte pour la démocratisation." "Comment diagnostiquez-vous la situation actuelle au Myanmar, un an après le coup d'État, en tant que citoyen birman ayant vécu le soulèvement de 1988 et la lutte pour la démocratisation, et maintenant en tant qu'envoyé spécial auprès de la branche coréenne du NUG ?"

Des innocents ont été abattus, arrêtés de force, emprisonnés, torturés et tués. Ils ont impitoyablement réprimé des étudiants et des citoyens qui n'avaient rien pour se défendre, pas même une aiguille. À mesure que le nombre de victimes augmentait, des organisations telles que le NUG ont également été formées. J'ai pensé que ce n'était pas quelque chose que nous pouvions simplement accepter comme normal.

Ce n'est qu'à ce moment-là que nous avons commencé notre propre lutte de résistance. La raison pour laquelle la résistance se prolonge depuis plus d'un an est que la différence de puissance entre l'armée et nous est énorme. L'armée a renforcé sa force armée pendant des décennies. Elle a agi de manière très systématique, y compris avec une technologie de pointe.

Cependant, il ne s'agit que d'une différence de force armée entre nous, et la foi du peuple est plus forte que jamais. La situation prolongée ne signifie pas que le peuple birman a perdu sa force. Nous continuons à nous battre régulièrement et nous battrons certainement l'armée dans un avenir proche. C'est le troisième coup d'État pour les citoyens birmans.

Nous continuons à risquer nos vies dans ce combat pour que ce troisième coup d'État soit le dernier dans notre pays. La volonté de lutter contre l'armée ne s'est pas affaiblie. La situation actuelle prendra bientôt fin et nous formerons certainement un État fédéral. "Je vais vous poser des questions plus spécifiques sur les activités du NUG. Cela fait près de huit mois que le NUG a été formé, et j'aimerais connaître en détail les réalisations concrètes du NUG." "Par exemple, en septembre dernier, vous avez même déclaré la guerre à l'armée, mais du point de vue des observateurs, il est difficile de comprendre quelles sont les activités réelles du NUG."

En septembre 2021, le NUG a déclaré la guerre à l'armée. Ensuite, de jeunes gens dans tout le Myanmar ont commencé à former un groupe civique appelé PDF. Dans ce processus, nous avons même pu obtenir des armes. Ils s'engagent fréquemment dans des combats défensifs et participent à des affrontements, mais leur force armée est en réalité très faible par rapport à l'armée.

Cependant, les gens à l'extérieur du Myanmar travaillent dur pour collecter des fonds afin de soutenir les dépenses du PDF. Cela complète également le budget avec des fonds pour le gouvernement du NUG. La lutte du peuple birman réussit progressivement. Elle se développe. Aussi forte que soit l'armée, je veux vous dire que les soldats qui en font partie n'ont pas de foi particulière.

Au contraire, les citoyens birmans, en particulier la jeune génération, ont une foi ferme (en la démocratisation et la victoire). De plus, lorsque l'armée combat, elle utilise fréquemment la technologie marine pour attaquer, mais en comparant les dégâts et les pertes subis, on peut constater qu'il y en a comparativement peu de notre côté et beaucoup de leur côté.

L'armée, furieuse de ne pas pouvoir vaincre le PDF, utilise des méthodes telles que le bombardement aérien pour réprimer la population. Cependant, nous savions dès le moment où ils ont prévu d'utiliser ces tactiques que c'était parce qu'ils ne pouvaient pas vaincre le PDF. Une autre bonne nouvelle est que des soldats de l'armée rejoignent parfois le NUG. Le nombre de telles personnes augmente, et la raison en est qu'il y a eu des divisions au sein de l'armée. Des conflits couvent parmi les membres du Cabinet de l'armée.

À long terme (pour ces raisons), je pense que l'armée continuera à s'affaiblir et finira par s'effondrer. Je crois que le PDF finira par gagner et que la longue lutte prendra fin. "Quelle est la stratégie du NUG pour résoudre les problèmes internes ou pour gagner face à l'armée ?" Je voudrais parler de trois stratégies représentatives. La première est un Mouvement de désobéissance civile appelé CDM, qui peut être considéré comme une sorte de mouvement de grève des fonctionnaires.

Ce sont des citoyens birmans qui ne travaillent pas pour l'armée malgré les difficultés pour gagner leur vie. Parfois, des soldats font aussi grève. En fin de compte, les grèves des fonctionnaires et des soldats de chaque ministère peuvent être considérées comme la première grande stratégie.

Depuis plus d'un an, l'armée birmane n'a pas fonctionné correctement l'État. Lors du soulèvement de 1988, l'administration de l'État s'est déroulée sans heurts un mois après le coup d'État, et chaque ministère a également fonctionné normalement. Cependant, la situation est différente maintenant. L'administration de l'État ne peut pas être assurée par l'armée, et ils ne peuvent même pas garantir l'ordre public national.

C'est l'échec de l'armée et le succès de nos forces (démocratiques). La deuxième stratégie est la bataille défensive du PDF. La bataille a lieu tous les jours, et il y a aussi des victimes parmi l'armée chaque jour. L'armée et les soldats, qui n'ont pas de foi, sont susceptibles de perdre leur force et de s'effondrer.

La troisième stratégie est la pression de la communauté internationale. L'Europe, les États-Unis, l'Asie et l'ASEAN exercent des pressions sur l'armée de diverses manières, condamnant son règne illégal et la répression de son peuple. Diverses sanctions sont imposées sur le plan économique, politique et diplomatique. À l'avenir, l'armée sera coincée comme un lapin mordu par un tigre.

"Pourriez-vous expliquer davantage la Guerre de défense du peuple, déclarée par la Force de défense civile (PDF) ? Quel est l'objectif principal de la Guerre de défense du peuple, quelle est la situation actuelle et quel est le soutien apporté par les minorités ?" Le peuple du Myanmar a connu 10 ans de gouvernement démocratique.

Au début, ils ont seulement changé leurs vêtements de militaires à civils et ont continué à diriger le gouvernement démocratique pendant cinq ans, suivis par la conseillère d'État Aung San Suu Kyi en charge de l'administration de l'État pendant cinq ans. Le peuple du Myanmar, qui a vu une lueur d'espoir (démocratie), a été témoin du coup d'État et à la pensée de revenir en arrière, surtout la jeune génération, ils ont pris leur décision. Nous avons décidé que ce coup d'État devait être le dernier de notre génération.

Dans cet objectif, tous ceux qui participent à cette lutte anti-militaire s'efforcent d'accomplir deux tâches. L'une est de mettre fin à la dictature militaire et la seconde est la construction d'un État fédéral. Pour y parvenir, le PDF et le NUG soutiennent pleinement les minorités.

De manière inhabituelle, tous les soldats du Myanmar sont unis. Par le passé, même s'ils combattaient, ils le faisaient souvent séparément. Il y a eu de nombreuses batailles par groupes ethniques. Cependant, maintenant, la lutte se poursuit au niveau national. C'est un signal positif.

J'ai l'impression d'avoir enfin pris conscience de la nécessité de nous unir. Au début, même le NUG n'avait pas une approche aussi équilibrée. Cependant, grâce aux réunions et consultations avec les minorités ethniques, nous avons compris que nous devions le faire ensemble. Grâce à la participation active des États Kachin et Karen, nous avons pu former une force nationale contre la dictature militaire. En conséquence de notre unité, nous gagnerons certainement bientôt.

"Quelle est votre relation actuelle avec l'ASEAN, potentiellement le partenaire le plus important pour le NUG ?" Le NUG a également nommé un envoyé spécial auprès de l'ASEAN. C'était un canal conçu pour coopérer avec l'ASEAN à tout moment. Le ministre des Affaires étrangères du gouvernement du NUG tient également des pourparlers avec les dirigeants des pays de l'ASEAN.

En particulier, les échanges avec l'Indonésie, les Philippines et Singapour sont fréquents, et le soutien de Singapour au NUG est très élevé. Je peux vous dire que les intérêts entre les pays de l'ASEAN et le NUG se sont développés. Malheureusement, la relation entre le NUG et l'ASEAN n'a jamais été officiellement annoncée. Cependant, il est important que nous soyons toujours en relation en pratique.

"Si vous pouviez donner une évaluation objective et des suggestions sur les réponses du gouvernement coréen et de la société civile à la crise du Myanmar (lorsque le gouvernement coréen a annoncé pour la première fois des sanctions suite au coup d'État) ?" Tout d'abord, je tiens à remercier le peuple coréen pour son soutien actif sans considérer que ce n'était pas son affaire lorsque le Myanmar souffrait. Bien sûr, comme c'est nécessaire dans cette situation, je voudrais faire une demande publique une fois de plus.

Ce que le NUG souhaite le plus de la Corée, c'est d'être officiellement reconnu comme un gouvernement. L'armée ne détient pas la souveraineté de l'État de manière démocratique. Ils ont illégalement volé le pouvoir souverain. Je voudrais que le gouvernement coréen, en tant que pays démocratique, fasse une annonce officielle de sa position en reconnaissant et en jugeant clairement cette partie.

Il peut y avoir de nombreuses considérations diplomatiques, mais en tant que pays qui a connu le mouvement de démocratisation et les dictatures militaires, je pense que la Corée peut mieux comprendre la douleur du Myanmar que tout autre pays. Veuillez reconnaître officiellement le gouvernement du NUG.

Le président Moon Jae In et le Premier ministre ont également beaucoup parlé du Myanmar sur Twitter ou sur leur site Web. Ils n'ont cessé de dire qu'ils continueraient à soutenir le Myanmar, et il y a eu également des commentaires sur la coopération au niveau de la Maison Bleue. Il y a eu également de nombreuses annonces bienvenues concernant l'arrêt des échanges avec l'armée et la suspension ou le retrait des investissements des entreprises.

Mais nous avons également entendu des voix de préoccupation. Merci pour votre solidarité jusqu'à présent, mais en réalité, reconnaître le NUG comme le gouvernement officiel serait une preuve décisive du mouvement de soutien au Myanmar. De plus, si le gouvernement coréen souhaite soutenir le Myanmar ou souhaite fournir une aide, y compris des subventions, aux personnes qui souffrent au Myanmar, veuillez la faire par l'intermédiaire de la branche coréenne du NUG. Nous nous efforcerons de faire en sorte que le soutien soit directement acheminé au peuple birman.

La livraison des fonds de soutien par l'intermédiaire de l'ONU ou au niveau gouvernemental pourrait devenir à tort une source de financement pour l'armée. Dans ce cas, les fonds destinés au peuple birman deviendront un investissement en armes pour l'armée. "Quel sera le paysage d'un Myanmar qui aura retrouvé la démocratisation ?" Les mauvaises choses ne peuvent pas durer éternellement. Après les mauvaises choses, de bonnes choses viendront.

Les nuages dans le ciel ne peuvent pas exister éternellement, et le vent souffle et disparaît. Néanmoins, tout comme nous pouvons voir la lumière du ciel blanc et clair à la fin, la révolution de printemps du Myanmar apportera sûrement rires et paix. Alors le Myanmar de cette époque sera un pays paisible avec des gens souriants et un bon ordre public. Nous y travaillerons en rêvant de devenir un pays avancé.

Comme la Corée et le Japon, le peuple birman a aussi beaucoup de talent. Non seulement la foi, mais nous avons aussi de solides ressources humaines. En combinant les idées des générations futures et des générations plus âgées, nous pourrions dépasser les tigres asiatiques pour devenir des dragons asiatiques. J'ai hâte de voir le Myanmar se développer ainsi.

Je travaille actuellement dans une usine et je travaille aussi au NUG. C'est un emploi du temps très chargé, mais ce n'est pas du tout difficile. Je veux faire quelque chose dont le Myanmar puisse être fier toute ma vie.