[缅甸公民社会访谈系列] ③

YouTube链接：https://www.youtube.com/watch?v=Nc0voppfn4U

“加强缅甸公民社会能力建设”项目在过去一年中策划了公民社会访谈系列“再次，缅甸”，重点关注支持缅甸公民不服从运动的韩国和缅甸公民社会活动家的故事。参与连带（People's Solidarity for Participatory Democracy, PSPD）高级干事全恩敬（Jeon Eun-kyung）表示：“即使没有昨天的光州，我们也会关注今天的缅甸”，并强调了民主与人权合作的重要性，以此作为支持缅甸民主化的背景。她回顾了过去一年，在政变前就针对与缅甸军方勾结的韩国企业进行抗议，并通过敲锅运动和三指认证照活动将线上空间用作团结的平台，强调了“必须有所作为，哪怕只是微小的”公民团体的使命。

受访者介绍

■ 全恩敬——参与连带政策企划局高级干事。自缅甸军方政变后，一直作为“支持缅甸民主的韩国公民社会团体联盟（106个团体）”的执行委员开展活动。曾任职于参与连带社会福利委员会，自2018年起负责参与连带的国际连带工作。

■ 负责及编辑：全周炫——EAI研究员

联系方式：02 2277 1683 (分机号 204) | jhjun@eai.or.kr

视频脚本

大家好，我是参与连带的成员，我叫全恩敬。参与连带成立于1994年，是一个不依附于政府或特定政治势力，仅凭市民力量独立活动的公民团体。监督和制衡权力是参与连带的主要使命，也是我们作为市民团体活动的四大核心原则。我们的主要任务是监督和制衡权力，为了建立一个市民真正成为主人的国家，我们监督国家权力的行使过程。我们努力提出合理且充分的替代方案并将其制度化，因此我们提出的许多法律得以制定或修订。我们相信世界不会自动变好，因此我们努力与渴望更美好世界的市民们携手同行。我们拥有会员，并依靠会员进行运营，同时还有专家以及许多资源。

活动家们也给予了我们很多支持，并且积极参与我们提出的各项活动。参与连带也努力倾听社会弱势群体和少数群体的声音，特别是我们关注国界之外的民主、人权和和平问题，因此在缅甸发生事件后，我们也持续开展了相关的团结活动。成立十年后，我们开始反思我们的运动方向，并讨论是否应该尝试支持亚洲的人权与民主。因此，我们提出在承认亚洲国家差异的同时，跨越社会运动的界限进行团结活动。此后，我们一直关注菲律宾、蒙古、缅甸、柬埔寨等亚洲国家的人权状况，并持续发表立场、举办讨论会或与当地团体合作开展活动。

特别是缅甸，自2004年以来，我们一直关注其军政府逮捕昂山素季，监禁1000多名政治犯，并残暴镇压少数民族的事件。此外，我们还应对了韩国企业参与缅甸天然气田开发项目，并对当地居民造成人权侵害的行为。因此，此次政变发生后，我们认为理应团结一致，并已与多个团体展开合作。

正如您所说，韩国公民社会对缅甸的关注确实非常特别。许多人认为，韩国社会也看到了“昨天的光州”在“今天的缅甸”。有人说，就像光州实现了民主的成果一样，缅甸的春天也一定会到来。许多市民对此表示赞同。政变后，军方犯下了如此残暴的行为，市民们也觉得“我们必须做些什么”。因此，很多人向我们咨询，希望为缅甸做些什么，并给予了我们极大的关注。我个人认为，即使没有光州，我们也应该关注缅甸局势。然而，市民们很难关注国际事务，而且这似乎是自然而然的事情。尽管如此，我们至少不应该对身边发生的事情视而不见，并尽力而为。我认为，即使没有共同的经历，例如光州，我们也可以通过心灵感应来声援痛苦。在政变发生前，我们参与连带就一直关注罗兴亚人问题。众所周知，罗兴亚人是穆斯林少数民族，在佛教徒占多数的缅甸，他们长期遭受无国籍的歧视。

在此过程中，特别是军方残酷镇压罗兴亚人，并两次犯下种族灭绝罪行，我们开始关注此事，并因此更加关注缅甸问题。我们以及其他多个团体共同组成了“声援缅甸的韩国公民社会联盟”，并开展活动。我们要求对种族灭绝进行真相调查、追究责任人、救济受害者、防止再次发生等。我们曾在缅甸大使馆前举行记者会，并向许多对该问题不甚了解的韩国人介绍我们在难民营的活动情况和当地的真实状况，例如通过纪录片等方式。我们还与海外的罗兴亚人社群团体合作，举办国际会议等，持续开展团结活动。就在此时，联合国发布了一份报告。

报告指出，与缅甸军方勾结的海外企业中，韩国企业占了相当大的比例，我们认为这确实是个严重的问题。我们一边进行研究，一边举办研讨会，就在这时，发生了政变。因此，我们更加关注此事，并能够更快地做出反应。目前，已有约106个团体加入了支持缅甸民主的韩国公民社会团体联盟。

政变一爆发，我们就发表了谴责声明并举行了记者会。参与连带为了尽快告知外界我们正在声援缅甸，还开展了三指认证照活动。特别是我们，如前所述，高度关注与缅甸军方勾结的韩国企业问题，并认为必须切断流向军方的资金来源。因此，我们主要开展了相关活动。我们还发起了要求浦项制铁（POSCO）和韩国天然气公司（KOGAS）断绝与军方关系的请愿活动，并与韩国天然气公司和浦项制铁国际公司的相关人士进行了会面，发送了质询书，询问他们的计划。我们还举行了集会等活动。此外，我们还邀请了联合国企业与人权工作组主席，就联合国企业与人权原则的实际执行情况以及韩国企业在其中的地位等问题进行了讨论。另一方面，我们还呼吁国际社会，特别是东盟和联合国采取积极措施，不要纵容或合作于军方，并于3月31日至11月30日期间开展了相关活动。期间，我们还举行了敲锅活动和与缅甸市民一同行走的活动等。

此外，国会中还有一个“恢复缅甸和平与民主议员联盟”。我们定期与该联盟会面，分享活动信息，并讨论了法律修订问题。特别是我们认为，有必要制定法律来监管企业在海外侵犯人权的责任，并正在为此进行讨论和准备。政变发生后，我们一直在思考除了谴责和记者会等常规活动之外，市民们还能做些什么。于是我们想到了三指认证照活动。

正如您所说，缅甸的公民不服从运动主要由Z世代主导，并且大量信息通过社交媒体传播、加工和分发。我们了解到，我们认识的缅甸朋友也通过Facebook迅速传播当地情况。因此，我们认为，即使我们身处遥远的韩国，通过社交媒体开展活动并及时将结果传达给缅甸市民，也能给予他们力量。因此，我们策划了这项活动。

起初，我们没想到三指认证照活动会得到如此广泛的参与。许多人对此表示关注，特别是小学生们，他们画了漂亮的图画，写下了信息，并参与了认证照活动。我们收集了参与者的照片，制作了音乐视频，并将其传达给缅甸。通过这个过程，我们收到了缅甸市民的反馈，他们表示非常感谢，并认为韩国的这些活动给了他们巨大的力量。我们还感受到，缅甸市民知道我们的活动，并正在支持我们，希望我们继续努力。在韩国，参与连带在推特上发布活动信息时，会收到数万个赞和感谢的评论。这样的运动在韩国是罕见的。

很少有在韩国能收到如此多关于我们活动的反馈。我们感受到了截然不同的规模。通过这个过程，我认为韩国的国际团结运动也需要改变。正如其他人所说，线上空间已经形成，社交媒体可以扩大议题，并提供了更多的团结可能性。我们早就知道，韩国企业与缅甸军方勾结，并成为其资金来源，这已通过联合国报告和EAI报告得到证实。政变发生后，我们更加关注此事，因为军方有钱才能购买武器和弹药，并镇压市民。因此，我们认为必须阻止流入军方的资金。然而，韩国企业，特别是浦项制铁国际公司，通过天然气田项目获得了巨额利润，其中相当一部分利润是通过与缅甸国家石油天然气公司（MOGE）——一个军方控制的企业——的合资项目获得的。因此，我们不得不提出这个问题。

与该天然气田项目合作的韩国天然气公司是一家国有企业，因此我认为它负有特殊的责任。因此，我们不断提出这个问题，并向企业发送信函，要求会面，询问他们的计划，并向联合国提交请愿书。然而，至今没有取得任何可见的成果。相反，在国外，像道达尔（Total）和雪佛龙（Chevron）这样进行天然气田项目的公司，已经谴责了政变，并宣布暂停支付股息。

他们确实已经这样做了。而韩国企业则显得非常消极。当我们与他们会面时，他们说他们也想这样做，但没有得到答复。浦项制铁也表示，他们曾联系军方提出收购其股份，但没有得到回应。他们表示无能为力，处于一种无助的状态。我们认为，总有办法可想，特别是像韩国天然气公司这样的国有企业，虽然强调人权导向，但实际上并未得到遵守。因此，我们感到非常沮丧。

然而，缅甸军方一直在犯下战争罪和反人类罪，例如屠杀。我认为这之所以成为可能，是因为国际社会没有追究责任人的责任，而企业则为了利润，通过合资项目发财。因此，我认为是时候切断这场悲剧的根源了。一位在缅甸活动的人曾说过，与犯下反人类罪的集体进行合法的商业合作是不道德的。

我非常认同这句话。我认为韩国企业应该倾听缅甸市民的声音。在缅甸各地，也出现了“浦项制铁滚出去”的呼声。然而，我们并非要求浦项制铁撤出项目。我们只是要求在缅甸民主政府成立之前，暂停通过合资项目支付股息。因此，我希望浦项制铁国际公司至少能采取这一措施。

今年12月31日，联合国人道主义事务协调厅发布了一份报告。报告指出，缅甸目前正面临着严重的政治、经济、人权和社会危机，以及人道主义危机。据估计，46%的人口将陷入贫困。我们还听到了持续的冲突消息，看不到解决的希望，情况确实令人担忧和遗憾。

我尤其担心缅甸的孩子们，因为我也有孩子。孩子们无法上学，因为军方恐怖活动而无法上学，学校被用作军事基地，孩子们失去了学习的机会。这让我非常心痛。我认为，缅甸市民冒着生命危险继续抗争，也是因为孩子们。因为没有哪个成年人愿意让自己的孩子生活在军事独裁之下。因此，我认为他们仍在继续不懈的抵抗。我最近看了政变后的一部纪录片，其中一位在韩国的缅甸留学生担任旁白。我听着她的旁白，突然泪流满面，不知所措。

她看着祖国的状况，该有多么心痛。反之，她也提到了韩国人的日常生活是多么自由，没有丝毫担忧。她提到，缅甸生活在军方过去的阴影和枪口之下，而韩国人却手牵手散步，上班族悠闲地谈论着午餐吃什么，她对此感到非常羡慕。

我被她旁白中的“悠闲”一词深深打动。当时我们正在努力开展各项活动，但另一方面，我也反思我们的活动是否过于“悠闲”，并进行了自我反省。我开始思考未来的活动方向。我将这些感受告诉了其他活动家，但他们似乎也感受到了同样的能量。不知不觉一年过去了，我虽然一直感到心痛，但由于在韩国还有其他角色需要扮演，我未能给予更多关注或深入思考，对此我感到非常遗憾。在准备今天的活动时，我有很多想法。

我强烈地认为，我们不能再悠闲下去了。作为公民团体，我们的职责是创造出即使微小但韩国市民也能参与的活动，这也是我们的职责。因此，我们需要更深入地思考。我希望对缅甸市民和韩国市民说，请不要忘记，直到缅甸真正迎来春天的那一天，我们都要一起加油。我希望韩国市民能够继续关注，并为我们能做的微小事情提供建议和想法。同时，请继续向缅甸市民传达我们始终与他们同在的信息。

我希望我们能一起努力，直到缅甸迎来真正的春天。我希望韩国市民不要忘记，并继续为我们能做的微小事情提供建议和想法。同时，请继续向缅甸市民传达我们始终与他们同在的信息。

我希望我们能一起努力，直到缅甸迎来真正的春天。我希望韩国市民不要忘记，并继续为我们能做的微小事情提供建议和想法。同时，请继续向缅甸市民传达我们始终与他们同在的信息。

我强烈地认为，我们不能再悠闲下去了。作为公民团体，我们的职责是创造出即使微小但韩国市民也能参与的活动，这也是我们的职责。因此，我们需要更深入地思考。我希望对缅甸市民和韩国市民说，请不要忘记，直到缅甸真正迎来春天的那一天，我们都要一起加油。我希望韩国市民能够继续关注，并为我们能做的微小事情提供建议和想法。同时，请继续向缅甸市民传达我们始终与他们同在的信息。