[ミャンマー市民社会インタビューシリーズ] ③

YouTubeリンク : https://www.youtube.com/watch?v=Nc0voppfn4U

「ミャンマー市民社会の能力強化」プロジェクトは、この1年間、ミャンマーの市民的不服従運動を支援してきた韓国とミャンマーの市民社会活動家たちの話を重点的に聞く市民社会インタビューシリーズ「再び、ミャンマー」を企画しました。チョン・ウンギョン参与連帯上級幹事は、「昨日の光州がなくても今日のミャンマーに注目しただろう」と述べ、ミャンマーの民主化を支援するようになった背景として、民主主義と人権協力の重要性を強調します。クーデター以前からミャンマー軍部と結託していた韓国企業を相手に糾弾デモを行い、鍋を叩くイベントや3本指の認証ショットキャンペーンを通じてオンライン空間を連帯の場として活用したこの1年間を振り返り、「小さくても何かを作り出さなければならない」市民団体の宿命を強調します。

インタビュー対象者紹介

■ チョン・ウンギョン_参与連帯政策企画局上級幹事。ミャンマー軍部クーデター後、発足した「ミャンマー民主化を支持する韓国市民社会団体連合（106団体）」の執行委員として活動している。参与連帯社会福祉委員会で勤務し、2018年から参与連帯の国際連帯業務を担当している。

■ 担当および編集: チョン・ジュヒョン_EAI研究員

    問い合わせ: 02 2277 1683 (内線 204) | jhjun@eai.or.kr

映像スクリプト

こんにちは、私は参与連帯で活動しているチョン・ウンギョンと申します。参与連帯は1994年に設立された団体で、政府や特定の政治勢力、企業などから独立しており、市民の力のみで活動している市民団体です。監視に対する参与連帯の4つの柱、すなわち活動原則と言えます。権力に対する監視と 견제が参与連帯の主な任務であり、市民が真の主人となる国の実現のために、国家権力の行使過程を監視することが主な業務です。合理的で妥当な代替案を提示し、制度化しようと努力しています。そのため、私たちが提案した数多くの法律が制定されたり、改正されたりしています。また、世の中は自然に良くなるものではないため、より良い世の中を願う市民と共に歩もうとしています。会員がいらっしゃり、その会員の会費で運営されており、専門家をはじめとする多くのリソース

活動家の方々が多く支援してくださっており、私たちが提案するキャンペーンにも多く参加してくださっています。参与連帯は、社会的弱者や少数者の声にも耳を傾けようと努力しています。特に、国境を越えた民主主義や人権問題、平和問題にも関心を持っており、ミャンマーで事態が発生してからも、関連して連帯活動を継続しています。設立から10年が経過した後、私たちの運動の方向性について議論がありました。その過程で、アジアの人権と民主主義を支援する運動をしてみようという議論になり、アジア国家間の違いは認めつつも、社会運動の境界を越えた連帯活動をしようということになりました。実際にフィリピン、モンゴル、ミャンマー、カンボジアなど、アジアの民主主義と人権状況に対して継続的に関心を持ってきました。声明を発表したり、討論会を開催したり、現地の団体と連帯して活動を 꾸준히 진행해 왔습니다。

特にミャンマーに関しては、2004年に軍事政権がアウン・サン・スー・チー氏を拘禁し、1000人以上の政治犯を拘禁し、少数民族を엄청나게 残酷に弾圧したことに関連して注視していました。また、韓国企業のビルマ・ガス田開発事業に参加し、ビルマ住民の人権侵害を자행したことに対して対応したことがあります。そのため、今回クーデターが発生した後も、当然ながら私たちも連帯しなければならないと判断し、実際に多くの団体と共に活動しています。

おっしゃる通り、なぜミャンマーなのか、韓国市民社会の国際的な運動の中でも、ミャンマーへの関心は本当に特別なものだと感じます。大統領も「ミャンマー、今日のミャンマーに、昨日の光州を見る」という言葉を残されましたし、光州が民主化の結実を実らせたように、ミャンマーにも春が必ず来るだろうという言葉を残されましたが、多くの市民がその言葉に共感していると思います。クーデター後、軍部が 정말 잔혹한 행위들을 이태 해서 시민들 역시 우리도 뭔가 해야 된다라는 마음들이 많이 있으신 것 같고, 그래서 저희한테도 많이들 문의 주세요. 미얀마를 위해 무엇을 하면 좋겠냐고 문의도 주시고 관심도 많이 가져주고 계십니다. 저는 개인적으로는 우리가 광주가 아니더라도 미얀마 사태는 관심을 가져야 할 사태라고 생각이 드는데, 사실 국제 이슈에 시민들이 관심을 가지기는 쉽지 않고, 또 어찌 분도 되게 이게

それはより良い関係にあること、そしてそれが自然なことだと思いますが、それでもなお、私の周りで起こっていることについて、少なくとも見て見ぬふりをせず、小さなことでもできることをするのが当然だと思います。苦しみに心で連帯することは、必ずしもグァンジュでなくても、私たちの共通の経験がなくても可能です。クーデター発生前、私たちはロヒンギャ問題に大きな関心を寄せていました。ご存知のように、ロヒンギャは仏教徒が多数を占めるビルマにおけるイスラム教徒の少数民族であり、長年にわたり無国籍者として多くの差別を受けてきました。

その過程で、軍部、特に軍部がロヒンギャを激しく弾圧し、二度にわたるクーデターによる大量虐殺を行ったことで、私たちはこの問題に関心を持つようになり、自然とミャンマー問題にもっと関心を持つようになったと思います。私たちをはじめ、多くの団体がミャンマーと連帯する韓国市民社会の集まりという連帯組織を構成し、活動しています。子供たちの虐殺に対する真実究明、責任者の処罰、被害者の救済、再発防止策などが、私たちがミャンマー大使館前で記者会見を行ったり、韓国ではこの問題についてよく知らない人も多いです。そのため、私たちは難民キャンプを訪れ、その活動や状況をドキュメンタリーなどを通じて知らせたり、海外のミャンマーディアスポラ団体とも国際会議などを開催したりして、連帯活動を続けています。その最中、国連から報告書が発表されました。

その報告書には、ミャンマー軍部と結託した海外企業があり、その企業の中に韓国企業がかなりの数を占めていることがわかり、これは本当に問題だと考えました。私たちなりに勉強したり、セミナーを開いたりしている最中に、クーデターが起こったのです。それで、この問題にもっと関心を持つようになり、より迅速に対応できたのではないかと思います。現在、全国で106の団体がミャンマーの民主主義を支持する韓国市民社会団体の集まりに共に参加しています。

クーデターが起こるとすぐに、私たちは非難声明を発表し、記者会見を開くなどの活動を行いました。また、ミャンマーに連帯していることを早く知らせるために、三本指の認証ショットなどのキャンペーンも実施しました。特に私たちは、ミャンマー軍部と結託している韓国企業の Рохиня 問題に大きな関心を持っており、軍部への資金の流れを断ち切らなければならないと考えているため、その活動を主に行ってきました。そのため、POSCOや韓国ガス公社に軍部との関係断絶を求める署名運動も行い、実際に韓国ガス公社やPOSCOインターナショナルの関係者と面談し、書簡を送るなどの活動も行いました。また、国連の企業と人権のワーキンググループの議長を招き、国連の企業と人権に関する原則が実際に

韓国企業にはどのような状況なのかを聞く場も設け、企業関連の対応を行いました。一方で、国際社会、ASEANや国連には積極的な措置を講じるべきであり、クーデターを傍観したり、協力したり、軍部を支援したりしてはならないという趣旨で、署名運動を12月1日から11月30日まで実施しました。また、その間には鍋を叩くイベントや、ミャンマー市民と共に歩くイベントなども開催しました。

また、国会にはミャンマーの平和と民主主義の回復を支持する議員の会があります。その議員会とも定期的にミーティングを開き、活動を共有したり、特に企業が海外で人権侵害に関与した場合に規制できる法案などが必要だという考えが今回強く生まれ、それについても議論し、現在法改正を準備中です。クーデター発生後、私たちは記者会見など、普段行っていること以外に、市民が共にできることはないかと考え、三本指の認証ショットキャンペーンを企画しました。

おっしゃるように、ミャンマーの市民不服従運動はMZ世代を中心に運営されており、多くの情報がSNSを通じて流通、加工、拡散されていることを確認しました。私たちが知っているミャンマーの友人たちも、Facebookを通じて現在の状況を伝えていることが非常に迅速に進んでいます。そのため、私たちも韓国という、空間的に離れた場所からですが、SNSを通じてキャンペーンを行い、その結果をすぐにミャンマー市民に伝えることで、彼らの力になれるのではないかと考え、企画しました。

三本指の認証ショットキャンペーンは、最初はこれほど多くの方が参加するとは思っていませんでした。しかし、多くの方が関心を持ってくださり、特に小学生たちは、とても上手に絵を描いてメッセージを書いて認証ショットキャンペーンに参加してくれました。参加者の写真をまとめてミュージックビデオも完成させ、それを再びミャンマーに届けました。その過程で、ミャンマー市民からは「本当にありがとう、韓国でのこのような活動は大きな力になる」というフィードバックも受けました。ミャンマーでの運動を通じて、不特定多数のミャンマー市民が私たちの活動を見ており、応援し、さらに頑張ってほしいと思っていることを感じています。そのため、私たちも参加連帯が活動をTwitterなどに投稿すると、数万人が「いいね」を押し、感謝のコメントをくれる。このような運動は、韓国では他にありません。

このように韓国で私たちの活動に対してフィードバックを多くいただいたのは初めてです。その数自体が桁違いで、それを強く感じました。私もこの過程で、韓国の国際連帯運動も少し変わらなければならないと感じています。他の皆さんもおっしゃるように、オンライン空間が創出され、ソーシャルメディアを通じて 이슈 が拡散し、連帯できる可能性がさらに広がったことを今回強く感じています。以前から、韓国企業がミャンマー軍部と結託している

彼らの資金源になっていることは、国連報告書やESRI報告書などを通じてすでに明らかになっています。クーデター後、私たちがこの問題にもっと関心を持つようになったのは、結局、軍部がお金があるからこそ銃や弾薬を購入し、それを使って再び市民を弾圧しているからです。ですから、そのお金、とにかくそこへ流れるお金を止めなければならないという考えがまず最初に浮かびました。韓国企業の場合、POSCOインターナショナルがガス田事業を通じて多額の収益を上げており、その収益の相当部分がミャンマー石油ガス公社という軍部企業を通じて、合弁事業を通じて行われているため、私たちは問題提起をしないわけにはいきません。

また、このガス田事業を共同で行っている韓国ガス公社は、実は公営企業です。そのため、さらに別の責任があると考えています。そのため、私たちはこの問題提起を絶えず行い、企業にも書簡を送り続け、面会を求め、企業の計画について尋ね、国連にも陳情書を送るなどの活動を行っていますが、残念ながら目に見える結果は出ていません。むしろ、海外ではガス田事業を行っているTotalやChevronは、クーデターを非難する声明を発表し、配当金の支払いを中断すると

いう立場を表明し、実際にそうしています。韓国企業は、実は非常に消極的です。しかし、私たちと話してみると、「私たちもそうしたいが、返事がない」というような返答をします。また、POSCO板金のような場合でも、「それでは軍部の持分を我々がすべて買い取る」と軍部に連絡したが、連絡がないとのことです。何の返答もない。私たちにできることは何もないと、手をこまねいている状況で、 답답한 状況です。どうにかしてできることはあり、特にガス公社のような公営企業の場合でも、「人権経営」を強調していますが、実際にはそれが全く守られていない状況で、 답답한 状況が続いているようです。

しかし、これまでミャンマー軍部が戦争犯罪や反人道的な犯罪、虐殺などの犯罪を犯し続けているのは、国際社会が責任者を処罰せず、企業が利益を追求し、彼らと合弁事業を行って富を築いてきたからだと考えられます。そのため、この悲劇に終止符を打つ時が来たと思っています。いつかミャンマーで活動している人がこう言っていました。「反人道的な犯罪を犯す集団とは、倫理的に正当な事業はできない」と。

だから、そうあってはならないのです。私はその言葉が胸に深く響きました。韓国企業はミャンマー市民の声に耳を傾けるべきだと思います。ミャンマーでも「POSCOアウト」のようなスローガンが掲げられていますが、私たちはPOSCOに事業撤退を要求しているわけではありません。ただ、ミャンマーに民主政府が樹立されるまで、合弁事業による配当金の支払いを一時停止してほしいと要求しているのです。少なくとも、このような措置をPOSCOインターナショナルにも取ってほしいと思います。

と思います。今日も、ミャンマーでクーデターが発生してから1年近くになります。昨年、国連人道問題調整事務所が年末に報告書を発表しました。ミャンマーは現在、軍部が掌握し、コロナ禍と重なって、政治、経済、人権、社会のあらゆる面で人道危機に直面している。全人口の46%が貧困層に転落すると予測されるという報告書を見ました。また、交戦のニュースも絶えず聞こえ、解決の見通しは立たず、本当に悲しい状況です。

私は特に、子供を育てている立場なので、ミャンマーの子供たちのことを考えると心が痛みます。学校に行けず、軍部のテロによって学校に行けず、学校が軍事基地として使用され、子供たちが学ぶ機会を失っている状況。それを見て、本当に心が痛みます。ミャンマー市民が命がけで抵抗を続けている理由も、子供たちのせいではないかと私はあえて推測します。どのような大人も、軍部独裁下で子供たちに生きさせたいとは思わないからです。そのため、この終わりのない抵抗も続いているのだと思います。私がクーデター後に作成したドキュメンタリーで、韓国にいるミャンマーの留学生がナレーションを担当したのですが、そのナレーションを聞いて、突然涙が溢れてどうしようもなくなりました。

母国の状況を見ているのがどれほど辛いだろうか。そして逆に、ここの人々の日常はとても自由で、心配なく、そのような状況について話しながら、ナレーションのセリフの中に、「ミャンマーは軍部の過去の亡霊に囚われた軍部の銃口の下で今日を生きているが、ここの韓国の人々は恋人同士で手をつないで歩き、サラリーマンたちは気楽におしゃべりしているのが本当に羨ましい」

という話がありました。私はそのナレーションで、「気楽さ」という言葉に強く惹かれました。私たちは当時、様々な活動を熱心に行っていたのですが、一方で、私たちの活動はあまりにも「気楽」なのではないかという考えがよぎり、反省もしました。そして、今後どのように活動していくべきか悩んだ瞬間がありました。その瞬間を他の活動家たちにも話しましたが、それはすでに皆のエネルギーになっていました。その間に、私もまた残念な気持ちは常にありますが、韓国で起こっている他の役割もあり、あまり関心を持ったり、深く悩んだりできなかった1年間が過ぎたことに対して、反省することが多いです。今日、この場を準備しながら、

この場でどのような話をしようかと準備しながら、このような考えを強く持ちました。「もう気楽にしていてはいけない」と。だから、小さくても韓国市民ができることを作り出すことが、市民団体の役割であり、私たちの役割でもあるので、もっと深く悩まなければならないと思いました。ミャンマー市民も、韓国市民も、本当に賢く、ミャンマーに本当の春が来る日まで、私たち皆で頑張ろうという言葉を必ず伝えたいです。韓国市民の皆さん、どうかもう忘れないでください。私たちのこのような小さなことでもできることを、これからも悩み、良い意見があれば提案してください。ミャンマー市民には、いつも共にいるというメッセージを伝え続けてください。