[Обзор исследований по Северной Корее] Обмен и сотрудничество в области музыки и искусства между Советским Союзом и Северной Кореей (1948–1990 гг.)

[Примечание редактора]

До распада Советского Союза между Советским Союзом и Северной Кореей осуществлялось большое количество визитов в рамках культурного обмена в различных областях, включая искусство. Взаимные визиты делегаций соответствующих стран служили возможностью для ознакомления с культурными техниками и прохождения обучения у экспертов другой страны. В данном обзоре исследований профессор Национального университета имени аль-Фараби (Казахстан) Ли Бён Чжо объясняет обмен в области искусства между двумя странами. Хотя большинство из них было направлено на восхваление северокорейского режима, результаты показывают, что имел место и обмен в области народной музыки. Кроме того, исследования показывают, что корёинские художники в Центральной Азии способствовали культурному обмену между двумя странами. Согласно статьям в газете «Ленин Гичи», обменные визиты начались с основания Северной Кореи и продолжались до 1960-х годов. Художественные коллективы отражали скорбь корёинской общины, поощряли сохранение национальной идентичности и способствовали развитию искусства в обеих странах.

■ Вы можете посетить наш сайт «Глобальная Северная Корея» , чтобы просмотреть оригинальный текст или скачать PDF.

Начало статьи…

С момента основания Северной Кореи (1948 г.) до распада Советского Союза (1991 г.) между этими двумя странами активно осуществлялись обмены в различных областях, включая политику, экономику (сельское хозяйство), культуру и искусство, а также спорт. Например, годовщины Великой Октябрьской социалистической революции (1917 г.), окончания Второй мировой войны (1945 г.), основания северокорейского правительства (1948 г.) и Корейской войны (1950 г.) торжественно отмечались как события, связанные с 10-летним циклом. По этим случаям Советский Союз организовывал визиты групп в Северную Корею, а Северная Корея отправляла делегации в Советский Союз (Москва). Большинство этих визитов были связаны с политическими мероприятиями; однако периодически совершались визиты для обмена в области искусства и культуры, такие как музыка, исполнительское искусство, танец, пение и цирк. К сожалению, академических исследований по последнему случаю было мало.

Во время визитов демонстрировались и внедрялись техники танца, пения, музыки и композиции, а также обменивались музыкальные инструменты, такие как чанго (корейский барабан в форме песочных часов), барабаны, большие гонги и квэнгари (малые гонги). Иногда музыканты и эксперты направлялись в каждую из сторон для краткосрочного или долгосрочного обучения. Выступления, проводившиеся Советским Союзом, в основном возглавлялись корёинскими (корейская диаспора) артистами из Центральной Азии. Такие гастрольные выступления проходили на протяжении всего вышеупомянутого периода (1948–1990 гг.), что укрепляло обмены и сотрудничество в области музыки и искусства между Советским Союзом и Северной Кореей и способствовало развитию исполнительского искусства корёинской общины в Центральной Азии. Кроме того, было обнаружено, что обе страны активно занимались приобретением материалов, связанных с музыкой и искусством. Советский Союз получил большинство музыкальных материалов (танцы, песни и инструменты), созданных в 1950-х и 1960-х годах в Северной Корее. Эти материалы до сих пор хранятся в библиотеках в российских столичных городах и некоторых провинциальных городах.

Чтобы понять текущее состояние сбора и исследования материалов, связанных с народной/национальной музыкой Северной Кореи, автор сначала изучил Российскую государственную библиотеку (ранее Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина). Автор также изучил текущее состояние коллекций в Научной библиотеке им. М. Горького Санкт-Петербургского университета, Публичной библиотеке Приморского края им. А. М. Горького во Владивостоке на Дальнем Востоке и Центральном государственном архиве аудиовизуальных документов в Алматы, Казахстан. Для понимания обменов в области музыки и искусства, включая взаимные выступления, обучение и обмен инструментами, автор рассмотрел статьи, опубликованные в 1948–1990 гг. в газете «Ленин Гичи» (период публикации: 1938–1990 гг.), которая наилучшим образом описывает общую жизнь корёинцев в советский период.

Материалы и результаты исследований народной музыки Северной Кореи в СНГ

Что касается сбора и исследования материалов, связанных с народной или национальной музыкой Северной Кореи, то в других регионах, кроме библиотек Москвы, было найдено очень мало или совсем не найдено литературы или результатов исследований (ситуация может отличаться при поиске офлайн). Большинство найденных автором материалов были книгами; существовало очень мало переведенных версий, а статьи или другие материалы не были найдены. Большинство найденных материалов представляли собой народные песни, поп-песни с революционным содержанием и песенные эпосы, по-видимому, восхваляющие лидеров или системы Северной Кореи. Хотя и скудные, коллекции, связанные с народной музыкой Северной Кореи, которые были частично подтверждены как опубликованные в 1960-х годах, имеют свою ценность. В частности, «Обсуждение корейской музыки» и «Корейская музыка (исследовательские материалы)» Хам Хваджина, хранящиеся в Российской государственной библиотеке, отсутствовали в существующих списках публикаций Северной Кореи (Хам был дирижером корейской придворной музыки в 1884–1948 гг.). Музыкальные материалы 1945–1970 гг., вновь обнаруженные в странах, активно обменивавшихся с музыкальными кругами Северной Кореи, таких как Россия, страны Центральной Азии, Восточная Германия, Китай и Япония, важны не только для реконструкции истории музыки Северной Кореи, но и для изучения интегрированной истории этнической музыки Южной и Северной Кореи.

Обмен и сотрудничество в области музыки и искусства между Советским Союзом и Северной Кореей

На основе статей в газете «Ленин Гичи» за 1948–1990 гг. обменная деятельность (выступления, командирование экспертов для обучения и обмен материалами и др.) в области музыки и искусства между Советским Союзом и Северной Кореей в указанный период делится на три этапа:

① Период с 1948 по 1960 гг.

«Ансамбль искусств КНДР в Алма-Ате», стр. 3, 17 сентября 1955 г., «Ленин Гичи»

Согласно статьям, опубликованным в этот период, обмены активно осуществлялись. Визиты художественных коллективов начались активно после основания северокорейского правительства. Интересно, что визиты совершались независимо от политической ситуации до и после Корейской войны в начале 1950-х годов. Рассмотрим подробнее некоторые основные мероприятия по обмену. Пхеньянский ансамбль искусств, включая ведущую современную танцовщицу Чхве Сын Хи и музыканта Ли Кён Паля, посетил Москву с выступлениями в июне 1950 года. В октябре следующего года Чхве Сын Хи, Ким Ван У и Ю Ын Гён сопровождали ансамбль. В мае 1953 года Ансамбль песни и танца Народной армии в составе 170 человек (директор Ли Чхун Хён) трижды выступал в Москве. Особого внимания заслуживают обменные визиты северокорейского ансамбля искусств в Узбекистан и Казахстан в сентябре 1955 года. В честь 10-й годовщины освобождения ансамбль под руководством Чон Рюля (Чон Сан Чжин) выступил в Ташкенте, Узбекистан. Затем они провели четыре дня в Алматы с 1 по 4 сентября, дав два концерта в театре им. Абая. В программу входили сольное фортепиано солистки Ли Ин Хён (композитор Мун Кён Ок), танец с веером и мечом танцовщицы Государственного театра искусств Ра Сук Хи, народная песня в исполнении Пэк Рак Вона, танец танцовщицы Государственного театра искусств Ли Сок Хи, танец «Бара» Ан Ан Сон Хи, народная песня в исполнении солистки Ван Субок и игра на каегыме (корейская арфа) заслуженной артистки Чон Нам Хи, а также выступления Ю Ын Гён, заслуженной артистки. Их выступление получило большой отклик у публики.

② Период с 1961 по 1980 гг.

В этот период, по сравнению с предыдущим, статей об обменах относительно мало. Согласно найденным в статьях записям, за этот период было совершено всего три взаимных визита. Первый состоялся в декабре 1966 года, когда Пхеньянский ансамбль песни и танца гастролировал по крупным городам Советского Союза, таким как Москва и Ленинград. В качестве второго выступления за этот период в феврале 1969 года в Пхеньянском Большом театре выступил Ансамбль песни и танца Советского Союза «Берёзка» (исключительно состоящий из не-корёинцев). Наконец, в 1974 году Пхеньян посетил ансамбль песни и танца «Рабочий будущего», базирующийся в Хабаровске. В этот период Советско-корейская ассоциация дружбы активно играла роль канала, организуя дружеские обмены. Вместо выступлений ассоциация проводила конференции в основном в Москве, Санкт-Петербурге, Хабаровске, Владивостоке, Алматы и Ташкенте в Центральной Азии, а также выставки северокорейских фотографий, журналов и книг. Северокорейские фильмы также демонстрировались в крупных кинотеатрах.

③ Период с 1981 по 1990 гг.

Ранее приостановленные обменные визиты возобновились в середине и конце 1980-х годов. Согласно статьям этого периода, всего было проведено 18 мероприятий по обмену выступлениями. Среди них, в 1987 году в Северную Корею прибыл ансамбль из Республики Узбекистан. В честь Недели Корейской Народно-Демократической Республики артисты Пхеньянского городского театра искусств (директор Пак Сын Иль) исполнили танец с малым барабаном и музыкальную пьесу «Нилири» в Доме культуры колхоза «Ленинские принципы» в Ташкенте. Заслуженные артисты, такие как Ли Сон Ок, Ким Мён Сук, Ро Мён Сун и Ким Хи Сук, исполнили песни «

Конец статьи…

Во время существования Советского Союза осуществлялось множество обменов и сотрудничества в области музыки и искусства. Представленные выше случаи основаны только на статьях, опубликованных в газете «Ленин Гичи» в 1948–1990 гг. Таким образом, могут существовать и другие случаи из других материалов, которые не были освещены в данной статье. В то время большинство ключевых артистов были из Ансамбля песни и танца «Ариран» Корейского театра (тогда Театра Чосон) или малых художественных трупп (Соин Есульдан) корёинцев в колхозах или совхозах. После депортации корейской диаспоры в 1937 году труппы гастролировали по колхозам корёинцев в каждом регионе, чтобы облегчить страдания от вынужденного переселения и поддерживать друг друга через традиционные танцы, песни и пьесы. Они внесли значительный вклад в формирование идентичности «корейцев» в Центральной Азии.

Обменные мероприятия в конечном итоге повлияли на развитие музыки и искусства в обеих странах. Небольшие местные арт-группы из каждого региона фактически возглавляли выступления советской стороны, включая Корейский театр. Северокорейская музыка также оказала значительное влияние на развитие исполнительского искусства «корейцев» в Центральной Азии. Например, корейцы предпочитали северокорейские народные песни с модернизированной вокализацией. Поскольку они выросли, изучая европейскую, русскую и советскую музыку, кажется, что их естественным образом привлекали народные песни нового стиля. Новые народные песни Северной Кореи, такие как и , были очень хорошо приняты корейцами и до сих пор поются на традиционных праздниках и торжествах. В течение первых десяти лет после освобождения некоторые «корейцы» оказали влияние на Северную Корею. Одним из примеров является (1945, автор Ким Хэын, композитор Виктор Ким), который был популярен в Северной Корее некоторое время сразу после освобождения.■

■ Ли Бён Чжо является профессором истории и заведующим кафедрой корееведения на факультете Дальнего Востока Казахского национального университета имени аль-Фараби. Он получил степень бакалавра и доктора наук в Университете иностранных языков Ханкук по специальности «Русский язык». Области его интересов включают корееведение Центральной Азии, в том числе миссионерскую деятельность Русской православной церкви в Сибири и на Дальнем Востоке с середины XIX по начало XX века, корейских иммигрантов и культуру в России, СНГ и Казахстане.

■ Верстка: Ли Сын Ён| Научный сотрудник

    По вопросам: 02 2277 1683 (доб. 205) | slee@eai.or.kr