[Commentaire Global sur la Corée du Nord] Émergeant de « peuple » : le changement ascendant dans la société nord-coréenne

■ Vous pouvez visiter notre site Global North Korea pour consulter le texte original ou télécharger le pdf.

Note de l'éditeur

De la construction de théâtres en plein air à l'utilisation de nouveaux médias de célébration lors des événements nationaux et à la reprise de la Journée de la jeunesse 2020 au milieu de la pandémie de COVID-19, la Corée du Nord a connu une transformation significative de ses fondements sociaux et culturels au cours de la dernière année. Seunghee Ha, chercheuse au Centre pour la paix DMZ de l'Université Dongguk, soutient que ces changements fournissent des aperçus importants sur la manière dont les autorités nord-coréennes s'adaptent progressivement aux nouveaux goûts et désirs qui ont émergé parmi leurs citoyens. Là où de tels comportements étaient autrefois considérés comme des comportements « non socialistes » menaçants, Ha estime que l'adaptation réactive de l'État met en évidence l'agence croissante des Nord-Coréens ordinaires sur l'orientation des préférences sociales du pays. Pour Ha, cette approche « ascendante » a potentiellement le potentiel de produire une Corée du Nord plus alignée socialement avec le reste de la communauté internationale.

Cet article donne un aperçu des changements sociaux et culturels en Corée du Nord en 2020 basés sur le « principe du peuple d'abord » que le régime prône. Cet article considère « le peuple » comme les principaux agents du changement social en Corée du Nord, et examine les changements « ascendants » à travers plusieurs exemples clés. Les politiques sont passées d'une approche « descendante » où l'État mène le changement. Les efforts dirigés par l'État, tels que la construction et la modernisation des infrastructures, la mobilisation et le contrôle du peuple, et les efforts de civilisation, se poursuivent. Cependant, la direction et l'agent principal du changement politique évoluent progressivement de l'État vers le peuple. Le régime nord-coréen a reconnu ce changement parmi le peuple et a commencé à refléter ce changement dans ses politiques. Dans cet article, le processus de ce changement est expliqué comme une approche « ascendante ».

Premièrement, un nouveau changement émerge chez la nouvelle génération de jeunes. Lors de la célébration du Nouvel An lunaire 2019, un nouveau format de spectacle est apparu sous la forme de concerts en plein air à grande échelle. Après cela, les spectacles lors des événements majeurs en Corée du Nord sont progressivement passés de l'intérieur à l'extérieur. Le régime a construit une série de théâtres en plein air pour la jeunesse conformément au passage aux spectacles en plein air qui a commencé en 2019. L'année dernière seulement, des travaux de construction actifs ont eu lieu au théâtre en plein air de la jeunesse de Pyongyang en janvier, au théâtre en plein air de la jeunesse de Pyongannam-do en octobre, au théâtre en plein air de la jeunesse de Hwangbuk Sariwon en novembre et au théâtre en plein air de la jeunesse de Sinuiju à Pyongbuk. Autrement dit, le format de spectacle en plein air a été adopté en Corée du Nord en raison des changements dans les goûts et les modes de consommation culturelle des jeunes, qui privilégient les spectacles tels que les concerts à grande échelle.

Il est également à noter que si le régime nord-coréen a annulé ou réduit la plupart de ses célébrations prévues dans le cadre d'une réponse stricte au COVID-19, les célébrations des anniversaires majeurs ont repris à partir de la célébration de la Journée de la jeunesse le 28 août. Le spectacle de la Journée de la jeunesse, qui se tenait auparavant à l'intérieur, a été présenté pour la première fois sur une scène extérieure. Bien qu'il soit possible que l'événement de la Journée de la jeunesse ait eu lieu parce que la propagation du COVID-19 avait ralenti à ce moment-là, il convient de noter que le 28 août, jour de la célébration de la Journée de la jeunesse, le Rodong Sinmun a publié un article soulignant la campagne d'urgence anti-épidémique en insistant sur l'importance de « mesures anti-épidémiques plus intensives » et en déclarant que « le système d'urgence anti-épidémique doit être strictement suivi ». Le spectacle de la Journée de la jeunesse a eu lieu alors que des mesures anti-virus strictes étaient en place, et tous les spectateurs extérieurs devaient porter des masques. Le fait que l'événement ait eu lieu malgré la situation virale montre l'importance de l'événement de la Journée de la jeunesse pour les autorités nord-coréennes.

Pour célébrer la Journée de la jeunesse le 28 août 2020, le Rodong Sinmun a publié des écrits des participants à la 2^e Réunion Nationale des jeunes pionniers des nobles vertus tenue en mai 2015. Les articles mettaient l'accent sur les belles histoires et les réalisations de ces participants et exprimaient leur gratitude au Parti. Les articles dépeignaient une image désirable des jeunes exemplaires et décrivaient les « jeunes pionniers des nobles vertus » comme « les merveilleux jeunes de notre époque qui possèdent un noble caractère moral et font beaucoup de bonnes choses pour la société et le groupe ».[1] Kim Jong Un a souligné le principe de la jeunesse d'abord[2] dans une lettre d'appréciation adressée à l'organisation de la Ligue de la jeunesse lors de la 2^e Réunion Nationale des jeunes pionniers des nobles vertus en 2015. Dans la lettre, il a utilisé diverses expressions pour louer les jeunes, notamment « un jeune homme qui a dépassé le passé et a recommencé », « aucun homme n'est né mauvais », « il n'y a pas de jeune homme qui ne puisse s'améliorer », et « éduquer les jeunes qui sont en retard ». Par ces déclarations, nous pouvons déduire qu'il y avait des signes de perturbation idéologique et que les jeunes nord-coréens s'éloignaient du style socialiste à cette époque. Par conséquent, la Réunion Nationale des jeunes pionniers des nobles vertus visait à renforcer l'idéologie et à consolider l'unité parmi les jeunes, en reconnaissant leur rôle et leur importance en tant que prochaine génération. De plus, elle avait pour but de réprimer l'atmosphère actuelle de perturbation idéologique qui prévalait parmi les jeunes en exaltant les vertus des jeunes pionniers des nobles vertus et en présentant ces jeunes comme des modèles.

La politique axée sur la jeunesse prônée par les autorités nord-coréennes indique qu'elles sont bien conscientes du rôle et de l'importance de la jeunesse du pays en tant que leurs successeurs. Lors du 8^e Congrès du Parti des travailleurs de Corée (PTC), il a été suggéré de réviser le nom de « Ligue de la jeunesse » lors du prochain Congrès de la Ligue de la jeunesse conformément à l'adoption de la décision de modifier les règles du Parti. On s'attend à ce qu'en reconnaissant la jeunesse d'aujourd'hui et en reflétant ses changements, la Corée du Nord se concentre davantage sur la conscience et les problèmes des jeunes qui dirigeront le Parti à l'avenir par la rénovation sous un nouveau nom.

Les changements menés par le peuple peuvent également apparaître parallèlement aux mesures de quarantaine induites par le COVID-19. L'année dernière, les conséquences des sanctions économiques internationales continues ont été aggravées par l'apparition du COVID-19 en Corée du Nord. Malgré la campagne anti-épidémique du Parti, le respect par le public des mesures de quarantaine et de la discipline s'est affaibli. Certaines personnes ont affiché une « attitude chronique » envers la campagne anti-épidémique du Parti et « un comportement faux consistant à ne pas porter de masque en public ».[3] Le Rodong Sinmun a expliqué que le non-port du masque est « un problème social et politique grave de non-respect de son obligation fondamentale en tant que membre de la société et peut être considéré comme un péché contre l'État ».[4] Le Rodong Sinmun a également critiqué « un phénomène [qui] est apparu où certains citoyens, trouvant le port du masque contraignant, ont maintenu leur opinion contre ceux qui leur demandent de respecter les règlements de quarantaine… Des responsables de certaines unités ont organisé des réunions de travailleurs sans porter de masques ou certains n'ont pas répondu de manière appropriée aux demandes des membres des institutions pertinentes qui connaissent l'état du travail de quarantaine »[5] comme le produit d'une pensée égoïste.

Le régime nord-coréen a considéré ces problèmes comme un échec à reconnaître la gravité du COVID-19, et a souligné le « traitement chronologique, mécanique et pratique »[6] de la campagne d'urgence anti-épidémique comme le problème majeur. Ils ont en outre averti que « le plus grand ennemi pour surmonter la crise actuelle est la négligence », déclarant que « l'interprétation arbitraire et les comportements indisciplinés dans la mise en œuvre du code de conduite et des normes établis en matière de prévention des pandémies peuvent mettre en danger non seulement les individus mais aussi le pays ».[7] Ces déclarations impliquent que le contrôle du leadership a diminué depuis que les violations des mesures de quarantaine se poursuivent malgré l'accent mis par l'État sur une quarantaine stricte.[8] Un tel manque de discipline a été considéré comme un phénomène « non socialiste ». Le Dictionnaire abrégé de Corée du Nord définit « non socialiste » comme « toutes sortes de choses malsaines qui violent le principe socialiste. Si le non-socialisme est promu, le socialisme ne peut être défendu, et la supériorité du socialisme nord-coréen qui privilégie le peuple ne peut être développée ».[9] Les comportements « non socialistes », qui existaient en Corée du Nord avant la pandémie, ont augmenté avec la persistance du COVID-19 et sont devenus la cible de critiques du régime.

Le phénomène non socialiste est devenu un problème interne en Corée du Nord. Le discours du Nouvel An de Kim Jong Un le 1er janvier 2018 a mentionné le phénomène non socialiste dans le passage « Une lutte vigoureuse doit être menée pour resserrer la discipline morale dans toute la société, établir un mode de vie socialiste et éliminer toutes sortes de pratiques non socialistes afin de garantir que tout le peuple, doté de traits mentaux et moraux nobles, mène une vie révolutionnaire et cultivée ».[10] Le 20 juillet 2020, l'Agence centrale de presse coréenne a rapporté que lorsque Kim Jong Un a inspecté le site de construction de l'Hôpital général de Pyongyang, il a ordonné aux officiers responsables de remplacer tous les directeurs de construction parce qu'ils avaient pesé sur le peuple lors de la sécurisation des équipements et des matériaux.[11] Lors de la 20^e réunion élargie du Bureau politique du 7^e Comité central du PTC tenue le 15 novembre 2020, Kim a également critiqué les départements pertinents du Comité central du Parti, les procureurs judiciaires et les agences de sécurité comme irresponsables, citant leur extrême négligence de leurs fonctions comme raison de l'apparition de comportements non socialistes dans les établissements d'enseignement tels que l'Université médicale de Pyongyang et la société dans son ensemble.[12] De même, les mesures de quarantaine prolongées ont conduit les gens à négliger leurs devoirs et ont favorisé un manque de discipline au sein de la société. Le régime nord-coréen continue de critiquer ce comportement et de souligner les limites de la perturbation idéologique.

Le COVID-19 a placé le peuple nord-coréen sous des mesures de quarantaine strictes et le contrôle des autorités dans le contexte des sanctions économiques. Le peuple nord-coréen a connu une fatigue croissante face aux catastrophes suite à sa mobilisation dans la restauration des inondations ainsi qu'à la bataille des 80 jours pour se préparer au 8^e Congrès du Parti. Les autorités nord-coréennes ont réagi en conséquence. Lors du discours commémoratif du défilé militaire célébrant le 75^e anniversaire de la fondation du PTC, Kim Jong Un a dit en larmes que « nos personnels de service se sont dévoués sur le front anti-épidémique et sur le front de l'élimination des séquelles des catastrophes naturelles auxquelles nous avons dû faire face de manière inattendue cette année. Personne ne pourrait aborder leur dévouement patriotique et héroïque sans verser des larmes de gratitude… Je regrette profondément pour eux, et j'ai mal au cœur car ils ne sont pas tous ici avec nous en cette nuit glorieuse… J'ai réfléchi à ce que je dirais d'abord à ce moment, lorsque nous passerons en revue chaque page de l'histoire de 75 ans de notre Parti remplie de gloire, je n'ai qu'un seul mot sincère et heartfelt : merci ». Les larmes de Kim et son expression directe de gratitude peuvent être interprétées comme une intention de donner au public le mérite d'avoir surmonté les difficultés et d'accroître sa loyauté en transmettant des messages émotionnels.

Le 75^e anniversaire de la fondation du PTC a été célébré avec de nouveaux types d'événements. Ces événements comprenaient un « festival de lumières » utilisant la lumière, un « concert de musique de défilé militaire » donné par le groupe de spectacle du Conseil d'État, et un spectacle de comédie, « Notre maison pleine de rires ». « Notre maison pleine de rires » a été présenté au Théâtre en plein air du Parc de la jeunesse du 7 octobre ^{au 16} octobre^{. Le spectacle comprenait des accessoires de narration, des gags, des spectacles d'animaux, des peintures sur sable et de la magie fantastique. Auparavant, la Corée du Nord avait créé la Compagnie nationale de comédie en 1994 sous la direction de Kim Jong Il afin de surmonter la Marche Ardue. La Compagnie a été dissoute à la fin de la famine car son rôle était terminé. Le spectacle de comédie exceptionnel inclus dans la célébration du 75e}. La performance comprenait une narration, des accessoires, des gags, des spectacles d'animaux, des peintures de sable et de la magie fantastique. Auparavant, la Corée du Nord avait créé la Compagnie Nationale de Comédie en 1994 sous la direction de Kim Jong Il afin de surmonter la Marche Ardue. La Compagnie a été dissoute à la fin de la famine, son rôle étant terminé. La performance comique exceptionnelle incluse dans la célébration du 75e^e l'anniversaire de la fondation du Parti avait un but similaire à celui de la Société nationale de comédie établie par Kim Jong Il pour surmonter la Marche Ardue en 1994, qui consistait à vaincre les difficultés par le rire. La Corée du Nord a utilisé le rire pour surmonter la Marche Ardue en 1994, et de même, « Notre Maison Pleine de Rires » vise à consoler le public épuisé qui a subi les difficultés continues des sanctions, du COVID-19 et des catastrophes naturelles par le rire. En d'autres termes, nous pouvons déduire de la manière dont un groupe de spectacles comiques a été créé pour apaiser le sentiment public par le rire que la situation actuelle de la Corée du Nord est comparable aux souffrances de la Marche Ardue.

En somme, la Corée du Nord réagit passivement afin de satisfaire les goûts et les désirs du peuple alors que les changements « ascendants » transforment la conscience de la nouvelle génération. Les gens expriment désormais directement leurs opinions sur l'environnement extérieur et les questions intérieures. À l'époque de Kim Jong Un, de nouveaux symboles nationaux ont été redéfinis dans l'ensemble, et les anciens facteurs qui étaient en phase avec les normes de mondialisation précédentes subissent un processus de réorganisation avec les normes de mondialisation actuelles. Cela peut être considéré comme un processus de création d'un « État universel » comparable à la communauté internationale. Le « principe du peuple d'abord » stipulé comme moyen politique fondamental lors du 8ème ^{Congrès du Parti suggère que le pouvoir qui était concentré dans l'État a commencé à se déplacer vers le peuple à la suite des changements de système apportés en réponse à l'environnement de l'époque. Le « principe du peuple d'abord » existe en tant que slogan de gouvernance stratégique pour la loyauté envers l'État et le patriotisme envers le peuple. Néanmoins, on peut interpréter que la raison de l'émergence de tels slogans stratégiques est qu'il est impossible pour l'État d'exister uniquement par l'autorité sans faire appel au peuple. Nous pouvons en apprendre davantage sur la Corée du Nord et sa transition actuelle en nous concentrant sur les changements sociaux et culturels dirigés par le peuple. ■} Le Congrès du Parti suggère que le pouvoir concentré dans l'État a commencé à se déplacer vers le peuple à la suite des changements systémiques apportés en réponse à l'environnement de l'époque. Le « principe du peuple d'abord » existe comme un slogan de gouvernance stratégique pour la loyauté envers l'État et le patriotisme envers le peuple. Néanmoins, on peut interpréter que la raison de l'émergence de tels slogans stratégiques est qu'il est impossible pour l'État d'exister uniquement par l'autorité sans faire appel au peuple. Nous pouvons en apprendre davantage sur la Corée du Nord et sa transition actuelle en nous concentrant sur les changements sociaux et culturels menés par le peuple. ■

[1] « Sera un pionnier de la percée technologique », 「Rodong Sinmun」, 29 août 2020.

[2] Le Joseonmal Daesajeon (Dictionnaire abrégé) de Corée du Nord définit « Jeunesse d'abord » comme « Valoriser le statut et les rôles des jeunes qui sont les principaux acteurs de la défense nationale et de la construction socialiste », et la politique « Jeunesse d'abord » comme « Politique du Parti des travailleurs de Corée (PTC) qui a une foi inébranlable dans la jeunesse en révolution et en construction, fondée sur une compréhension la plus précise du statut et du rôle des jeunes, et met en œuvre des choses basées sur leur force ».

[3] « Prévenons la propagation du nouveau coronavirus en renforçant les mesures de quarantaine », 「Rodong Sinmun」, 16 février 2020.

[4] « Tout le monde doit porter des masques complètement », « Ne ralentissez jamais le renforcement », 「Rodong Sinmun」, 22 février 2020.

[5] Sung-min Kim, « Grand projet national pour la sécurité du peuple », 「Rodong Sinmun」, 9 mars 2020.

[6] « Une responsabilité infinie, une loyauté et un dévouement doivent accompagner la prise de décision lors de la réunion élargie d'urgence du Comité central du Parti », 「Rodong Sinmun」, 30 juillet 2020.

[7] « Une alerte de premier ordre et une stricte conformité requises dans le cadre du système d'urgence maximal », 「Rodong Sinmun」, 4 août 2020.

[8] Seungjun Oh et Seunghee Ha, « La réponse de la Corée du Nord au COVID-19 : focus sur le Rodong Sinmun », 『NORTH KOREAN STUDIES REVIEW』, 24.2(2020) : p. 33.

[9] Joseonmal Daesajeon (Dictionnaire abrégé) de Corée du Nord

[10] « Discours du Nouvel An », 『Rodong Sinmun』, 1er janvier 2018.

[11] Agence de presse centrale coréenne, 20 juillet 2020.

[12] « Le 7ème Comité central du Parti des travailleurs de Corée (PTC) a tenu la 20ème réunion élargie du Bureau politique », 『Rodong Sinmun』, 16 novembre 2020.

• Seunghee Ha est chercheuse en société et culture nord-coréennes, ayant précédemment occupé le poste de chercheuse invitée à l'Institut d'études nord-coréennes de l'Université Dongguk. Le Dr Ha a obtenu son doctorat en études nord-coréennes à l'Université d'études nord-coréennes de Séoul, en Corée. Ses principaux domaines de recherche comprennent la société et la culture nord-coréennes, la musique nord-coréenne et les médias nord-coréens. Ses publications récentes comprennent « La réponse de la Corée du Nord au COVID-19 : focus sur le Rodong Sinmun » (2020), « L'utilisation par la Corée du Nord des médias de propagande YouTube » (2020) et « L'utilisation des groupes de musique électronique dans les relations Corée du Nord-Japon » (2020).

• Composition par Jinkyung Baek Directrice, Département de recherche
              Pour toute demande : 02 2277 1683 (poste 209) I j.baek@eai.or.kr