[Global NK 研究] ソ連・北朝鮮間の音楽芸術分野の交流と協力 - 「レーニンチ」新聞記事分析

[編集者注]

ソ連時代、ソ連と北朝鮮は政治・経済だけでなく文化芸術分野でも活発に交流しました。文化交流の性格を持つ相互訪問は、舞踊や音楽の手法を互いに紹介し、専門家を派遣して教育を行う形でした。著者は、ソ連・北朝鮮間の音楽芸術分野の交流と協力が、両者の音楽芸術分野の発展に相互に影響を与え合ったと説明します。特に、北朝鮮が1950～60年代に制作した著作物は、現在でもロシアの首都圏や一部地方都市の図書館に数多く所蔵されているとのことです。著者は、『レーニンチ』新聞に収録された情報に基づき、1948～90年の時期別、両国間の音楽芸術分野の交流活動状況を考察します。当時の交流公演は、高麗人社会の痛みを慰め、力を与え、さらには韓民族のアイデンティティ継承に寄与したと強調しています。

■ Global NK Zoom&Connect 原文へ移動

はじめに

北朝鮮政府樹立後からソ連崩壊（1991年）以前まで、ソ連と北朝鮮の間では政治、経済（農業）、文化・芸術、体育など多岐にわたる分野で活発な交流が行われました。例えば、ロシア十月革命記念日（1917年）、第二次世界大戦戦勝記念日（1945年）、北朝鮮政府樹立記念日（1948年）、朝鮮戦争休戦記念日（1950年）などが10年周期の行事として盛大に記念されました。この際、ソ連側から北朝鮮を訪問したり、逆に北朝鮮側が訪問団を組織してソ連（モスクワ）を訪問したりするケースが多く、政治的な性格の訪問がほとんどでした。しかし、政治的な性格の祝賀訪問のほか、芸術文化（音楽・公演、舞踊、歌、サーカスなど）交流の性格を持つ訪問も定期的に行われていたのも事実です。残念ながら、後者の場合、これまで研究物としてはあまり知られてきませんでした。

一般的に、相互訪問公演の過程では、舞踊や歌、楽器、作曲技法などが互いに知らされ、紹介されました。また、チャンゴ、プク、チン、ケングワリなどの公演物品が互いに提供されたり、しばしば音楽家・専門家の派遣を通じた短期・長期教育も提供されました。この交流訪問の過程で、ソ連側では中央アジア地域の高麗人芸術家グループが主導的な役割を果たしました。このような種類の訪問公演は、前述の全期間（1948～90年）にわたって行われ、ソ連・北朝鮮間の音楽芸術分野における交流と協力を強化し、一方では中央アジア高麗人社会の公演芸術分野の発展にも少なくない貢献をもたらしました。さらに、相互訪問公演活動のほか、ソ連・北朝鮮間では音楽芸術関連の著作物に対する相互入手活動も活発に行われたと把握されています。主に1950～60年代に制作された音楽関連著作物（舞踊、歌、楽器など）が北朝鮮からソ連側に多く入手されましたが、これらの資料は現在でもロシアの首都圏や一部地方都市の図書館に所蔵されています。

筆者はまず、北朝鮮の民族音楽関連資料の所蔵状況および研究状況を把握するため、CIS内の北朝鮮民族音楽関連の所蔵資料があると予想されるモスクワのロシア国立図書館（旧「ソ連邦国立レーニン図書館」）と、サンクトペテルブルクの「サンクトペテルブルク国立大学ゴーリキー学術図書館」、極東のウラジオストクにある「沿海地方ゴーリキー公共図書館」、そしてカザフスタンのアルマトゥにある「カザフスタン国立中央映像・音声記録保存所」の関連資料所蔵状況を調査しました。続いて、筆者はソ連・北朝鮮間で実施された音楽芸術分野の交流活動（相互訪問公演、音楽家・専門家派遣による教育および物品支援など）の状況を見るため、ソ連時代における高麗人の生活全般の姿を最もよく示している『レーニンチ』新聞（発行期間：1938～90年）の1948～90年の記事を全体的に調査しました。

CIS内北朝鮮民族音楽資料の現況と研究成果

北朝鮮民族音楽関連資料の所蔵および研究状況に関して、首都モスクワの図書館を除き、他の地域ではオンライン検索で文献資料や研究成果物が非常に少ないか、ほとんどないことが確認されました（オフラインでの訪問検索の場合は状況が異なる可能性があります）。確認された資料の大部分は単行本の形態であり、翻訳版はごく一部しか確認されず、論文やその他の資料は全く確認されませんでした。検索された資料の大部分は、民謡、革命的な性格の内容が含まれていると推測される歌謡、そして賛歌的な内容が含まれていると予想される叙事詩などが主をなしています。量は少ないものの、1960年代に一部確認された北朝鮮民族音楽関連の所蔵資料は、それなりの意味を持っています。ロシア国立図書館に所蔵されているハム・ファジン著『朝鮮音楽討論』、『朝鮮音楽（研究資料編）』などは、既存の北朝鮮の図書出版目録には載っていない資料だからです。ロシアや中央アジア諸国を含む東ドイツ、中国、日本など、過去に北朝鮮音楽界と活発に交流した国々に残されている1945～1970年の間の音楽資料は、北朝鮮音楽史の再構成だけでなく、南北統合民族音楽史の研究においても重要であると評価できます。

ソ連・北朝鮮間の音楽芸術分野の交流と協力

1948～90年の時期におけるソ連・北朝鮮間の音楽芸術分野の交流活動（相互訪問公演、音楽家・専門家派遣による教育および物品支援など）の状況を、ソ連時代を通じて中央アジア高麗人社会で発行されてきた『レーニンチ』新聞に収録された情報に基づき、いくつかの時期に分けて考察しました。

① 1948～1960年

[レーニンチ、1955年9月17日付、3面記事]

この時期には、交流訪問が多く行われたことが示されています。交流訪問は北朝鮮政府樹立直後から活発に始まりましたが、興味深いのは、1950年代初頭の朝鮮戦争勃発前後においても、政治的状況に関係なく着実に継続されたことです。直接的な交流訪問の事例をいくつか挙げると、1950年6月にチェ・スンヒ、リ・ギョンパルら平壌芸術団のモスクワ公演があり、翌1951年10月にはチェ・スンヒ、キム・ワンウ、ユ・ウンギョンら平壌芸術団のモスクワ公演が実施されました。1953年5月にも、170名で構成された「朝鮮人民軍音楽舞踊管弦楽団」（団長リ・チュンヒョン）がモスクワで3回にわたり公演を行いました。1955年9月に実施された北朝鮮公演団の交流訪問（ウズベク共和国、カザフ共和国）は特に注目に値します。解放10周年を記念してチョン・リュル（チョン・サンジン）を団長とする北朝鮮公演団が、ウズベク共和国タシケントでの公演を終え、9月1日にアルマトゥに到着後4日間滞在し、「アバイ歌劇場」で2回公演を行いました。この時、独奏者のリ・インヒョンのピアノ独奏『英雄的ソナタ』（作曲ムン・ギョンオク）、俳優チャ・ジンシルの『チョンジンポの船歌』、国立芸術劇場舞踊家ラ・スクヒの扇子舞と剣舞、俳優ペク・ナグォンの民謡『朴淵瀑布』、国立芸術劇場舞踊家リ・ソクィェの舞踊『綿摘む娘』、『バラの花』、アン・ソンヒの『バラ舞』、『チャンゴ舞』、独唱者ワン・スボクの民謡『梨の花の歌』、『機織りの歌』、ユ・ゴク俳優チョン・ナムヒの伽耶琴合奏『平壌の朝』、ユ・ゴク俳優ユ・ウンギョンの『アリランタ령』、『ナイチンゲール』などが公演され、観客から大きな反響を得ました。

② 1961～1980年

この時期には、以前の時期に比べて相対的に交流訪問の回数がほとんど見られません。新聞検索記録上では、本時期には合計3回の交流訪問のみが確認されています。最初のケースは、1966年12月に平壌歌舞団がソ連のモスクワ、レニングラードなどの大都市で巡回公演を行ったことです。二番目のケースは、1969年2月に「ベリョースカ」ソ連国立舞踊団が平壌大劇場で公演を行ったことです（高麗人以外で構成された珍しい事例）。最後のケースは、1974年にハバロフスクで活動していた「労働フビ」歌舞団が平壌公演に行ったことです。この時期には、交流訪問よりも主にソ連・北朝鮮両側で小組親善協会（ソ朝親善協会）が活動し、両側で親善活動を行いました。この団体は、両国の親善交流の窓口となった組織で、主にモスクワ、サンクトペテルブルク、ハバロフスク、ウラジオストク、中央アジアのアルマトゥやタシケントなどの都市でカンファレンスを開催したり、各地で北朝鮮の写真、雑誌、書籍の展示会を行ったり、大型映画館では北朝鮮映画を上映したりしました。

③ 1981～1990年

静かだった両国間の交流訪問は、1980年代中後半に入って再び集中的に行われました。交流公演や協力事例を見ると、検索記事基準で合計18回に達しています。そのうちいくつかの事例を見ると、1987年にウズベク共和国側の交流訪問団が北朝鮮を訪問しました。その返礼として、1988年4月に北朝鮮側から「朝鮮民主主義人民共和国週間」行事のためにナムポ市人民劇場の俳優団（団長パク・スンイル）が訪問し、タシケント州「レーニンスキー・プーチ」コルホーズ文化宮殿でソンブックチュム（手拍子舞）や舞踊劇『羊飼いと娘』、そして功勲俳優リ・ソンオクやキム・ミョンスク、ロ・ミョンスン、キム・ヒスクらが歌う『光り輝く我が国』や『朝鮮八景歌』、そして複数の舞踊曲を公演しました。1988年秋には、青春歌舞団の3名の舞踊手（ハン・マルガリータ、パク・ライサ、キム・ラリサ）が「ソドゥリク」管弦楽団と共に北朝鮮に渡り、『三人舞』、『ヤンサンド』などを公演しました。翌1989年4月には、カザフ共和国のアリラン歌舞団（高麗劇場）が平壌で開催される「4月の春」国際親善芸術祝典（5大陸、62カ国、77芸術団が参加）に参加し、キム・ソヤのニルリリ独唱と混声三重唱、扇子舞を披露しました（金日成も観覧）。その後2日間、ウォンサンで単独公演を行いました。また、本時期の最後の年である1990年1月には、カザフ共和国タルディコルガン「朝焼け」音楽舞踊管弦楽団が北朝鮮公演を行いました。このように、両国間では活発な交流訪問が行われました。

おわりに

ソ連時代、ソ連と北朝鮮の間では音楽芸術分野で少なくない交流と協力が発生しました。先に提示した事例は、あくまで1948～90年の時期の『レーニンチ』新聞の記事を中心に考察したものです。したがって、当該時期の他の資料を参照すれば、さらに多くの音楽芸術分野の交流訪問事例に触れることができると考えられます。当時の交流公演の中心的な主体は、ほとんどが「高麗劇場」（当時の朝鮮劇場）のアリラン歌舞団や、各地域のコルホーズ内で活動していた高麗人小規模芸術団でした。彼らは1937年の強制移住後、各地域の高麗人コルホーズを巡回し、伝統舞踊や歌、演劇を通じて強制移住の痛みを慰め、力を与え、その後、中央アジア地域高麗人の伝統舞踊や歌を通じて韓民族のアイデンティティ継承に寄与した主体でした。

ソ連・北朝鮮間の音楽芸術分野の交流活動は、究極的には両者の音楽芸術分野の発展に相互に影響を与え合いました。ソ連側では、高麗劇場をはじめとする各地域の小規模芸術団が実質的な主体となって活動しました。北朝鮮の音楽は、自然に中央アジア高麗人社会の公演芸術の発展にも少なくない影響を与えました。例えば、高麗人は発声法を現代的に改良した北朝鮮の民謡を好む傾向がありましたが、高麗人はヨーロッパ音楽やロシア・ソ連の音楽を学びながら成長してきたため、発声法が改良された北朝鮮の新民謡系統の歌に本質的に惹かれたと考えられます。『ウルサンタ령』、『ソバンウルソリ』といった北朝鮮の新民謡に対して、高麗人は大きな反応と喝采を示し、現在でも祝祭日や宴会の際にこれらの歌が愛唱されています。逆に、解放後初期の約10年間は、一部の高麗人音楽が北朝鮮に影響を与えることもありました。例えば、解放直後の北朝鮮で一時期広く流行した歌『楽しい日』（1945年、キム・ヘウン作詞、キム・ビクトル作曲）がその一例です。

■ イ・ビョンジョアル・ファラビ・カザフ国立大学教授。現在、韓国学科教授であり、東洋学部学部長を歴任。韓国外国語大学ノルウェー語学科を卒業し、同大学院で高麗人研究で博士号を取得。主にロシア・CIS地域における韓人（高麗人）の移住史や文化など、高麗人社会に関する研究を行っている。

■ 担当・編集：ミン・ジユン| EAI対外協力室長

    For inquiries: 02 2277 1683 (ext. 203) | jymin@eai.or.kr