[Estudios Globales NK] Intercambio y cooperación en el campo de las artes musicales entre la Unión Soviética y Corea del Norte - Análisis de artículos del periódico «Leninichi»

[Nota del editor]

Durante el período soviético, la Unión Soviética y Corea del Norte mantuvieron un activo intercambio no solo en los campos político y económico, sino también en el de las artes culturales. Las visitas mutuas de carácter cultural implicaron la presentación de técnicas de danza y música, y el envío de expertos para impartir formación. El autor explica que el intercambio y la cooperación en el campo de las artes musicales entre la Unión Soviética y Corea del Norte se influyeron mutuamente en el desarrollo de las artes musicales de ambas partes. En particular, se informa que las obras producidas por Corea del Norte en las décadas de 1950 y 1960 todavía se conservan en bibliotecas de la región metropolitana de Moscú y algunas ciudades provinciales de Rusia. Basándose en la información publicada en el periódico «Leninichi», el autor examina la situación de las actividades de intercambio en el campo de las artes musicales entre ambos países durante el período 1948-1990. Se enfatiza que las actuaciones de intercambio de la época consolaron y animaron a la comunidad coreana (Koryo-saram) y contribuyeron a la transmisión de la identidad nacional coreana.

■ Ir al artículo original de Global NK Zoom&Connect

Introducción

Desde el establecimiento del gobierno de Corea del Norte hasta el colapso de la Unión Soviética (1991), hubo un intercambio activo en varios campos, como la política, la economía (agricultura), la cultura y las artes, y el deporte entre la Unión Soviética y Corea del Norte. Por ejemplo, el Día del Aniversario de la Revolución de Octubre de Rusia (1917), el Día del Aniversario de la Victoria en la Segunda Guerra Mundial (1945), el Día del Establecimiento del Gobierno de Corea del Norte (1948) y el Día del Aniversario de la Guerra de Corea (1950) se conmemoraron grandiosamente en ciclos de diez años. En estas ocasiones, a menudo había visitas de la parte soviética a Corea del Norte o, a la inversa, delegaciones norcoreanas visitaban la Unión Soviética (Moscú), y en muchos casos se trataba de visitas de carácter político. Sin embargo, además de las visitas de felicitación de carácter político, también es cierto que las visitas de intercambio cultural y artístico (música y espectáculos; danza, canto, circo, etc.) continuaron periódicamente. Lamentablemente, en el caso de estas últimas, no han sido bien conocidas en forma de estudios hasta ahora.

Generalmente, durante los procesos de actuaciones de intercambio mutuo, se presentaban y daban a conocer mutuamente danzas, bailes, cantos, instrumentos musicales y técnicas de composición. Por otro lado, también se proporcionaban mutuamente artículos de actuación como janggu, buk, jing y gwaenggwari, y a menudo se ofrecían cursos de corta y larga duración mediante el envío de músicos y expertos. En este proceso, los artistas coreanos (Koryo-saram) de Asia Central desempeñaron un papel principal en el lado soviético. Este tipo de actuaciones de intercambio se llevaron a cabo durante todo el período mencionado (1948-1990), fortaleciendo el intercambio y la cooperación en el campo de las artes musicales entre la Unión Soviética y Corea del Norte, y al mismo tiempo contribuyendo significativamente al desarrollo de las artes escénicas en la comunidad coreana de Asia Central. Además de las actividades de actuación de intercambio mutuo, también se observó un activo intercambio de obras relacionadas con las artes musicales entre la Unión Soviética y Corea del Norte. Principalmente, las obras relacionadas con la música (danza, ballet, canto e instrumentos musicales, etc.) producidas en las décadas de 1950 y 1960 fueron adquiridas en gran número por la parte soviética desde Corea del Norte, y estos materiales todavía se conservan en bibliotecas de la región metropolitana de Moscú y algunas ciudades provinciales de Rusia.

Para identificar el estado de conservación y la investigación de los materiales de música folclórica norcoreana en el extranjero, el autor examinó la situación de los materiales conservados en la Biblioteca Estatal Rusa (anteriormente «Biblioteca Estatal Lenin de la URSS») en Moscú, la «Biblioteca Académica Gorky de la Universidad Estatal de San Petersburgo» en San Petersburgo, la «Biblioteca Pública Estatal Gorky del Óblast de Primorie» en Vladivostok, en el Lejano Oriente, y el «Archivo Estatal Central de Grabaciones de Video y Audio de Kazajistán» en Almaty, Kazajistán, donde se espera que existan materiales relacionados con la música folclórica norcoreana en la CEI. Posteriormente, para observar la situación de las actividades de intercambio en el campo de las artes musicales entre la Unión Soviética y Corea del Norte (actuaciones de intercambio mutuo, formación mediante el envío de músicos y expertos, y apoyo material), el autor examinó en su totalidad los artículos del periódico «Leninichi» (publicado entre 1938 y 1990), que muestra la vida general de los coreanos (Koryo-saram) durante el período soviético, correspondientes al período 1948-1990.

Estado de conservación e investigación de materiales de música folclórica norcoreana en la CEI

En cuanto al estado de conservación e investigación de materiales relacionados con la música folclórica norcoreana, aparte de las bibliotecas de la capital, Moscú, se confirmó que en otras regiones había muy pocos o ningún material bibliográfico o resultado de investigación en las búsquedas en línea (la situación podría ser diferente en las búsquedas presenciales). La mayoría de los materiales confirmados son libros, y solo una pequeña parte son traducciones, mientras que no se encontraron artículos ni otros materiales. La mayoría de los materiales encontrados consisten principalmente en canciones folclóricas, canciones que se presume tienen un carácter revolucionario y epopeyas líricas que se cree que contienen contenido de alabanza. Aunque la cantidad es pequeña, los materiales de música folclórica norcoreana confirmados en cierta medida en la década de 1960 tienen su propio significado. Esto se debe a que materiales como «Discusión sobre la música coreana» y «Música coreana (Serie de materiales de investigación)» de Ham Hwajin, conservados en la Biblioteca Estatal Rusa, son materiales que faltan en las listas de publicaciones de libros existentes de Corea del Norte. Los materiales musicales de entre 1945 y 1970 que quedan en países que mantuvieron un intercambio activo con el mundo musical de Corea del Norte en el pasado, como Rusia y los países de Asia Central, así como Alemania Oriental, China y Japón, pueden ser importantes no solo para la reconstrucción de la historia de la música norcoreana, sino también para la investigación de la historia unificada de la música nacional de Corea del Norte y del Sur.

Intercambio y cooperación en el campo de las artes musicales entre la Unión Soviética y Corea del Norte

Se examinó la situación de las actividades de intercambio en el campo de las artes musicales entre la Unión Soviética y Corea del Norte durante el período 1948-1990, dividiéndola en varios períodos, basándose en la información publicada en el periódico «Leninichi», que se publicó durante todo el período soviético en la comunidad coreana (Koryo-saram) de Asia Central.

① Período 1948-1960

[Leninichi, 17 de septiembre de 1955, artículo de la página 3]

Se observa que se realizaron muchas actuaciones de intercambio durante este período. Los intercambios comenzaron activamente poco después del establecimiento del gobierno de Corea del Norte, y lo interesante es que continuaron de manera constante, independientemente de la situación política, alrededor del estallido de la Guerra de Corea a principios de la década de 1950. Para dar algunos ejemplos directos de intercambios, en junio de 1950, la Compañía Artística de Pyongyang, incluyendo a Choi Seung-hee y Lee Kyung-pal, actuó en Moscú, y en octubre del año siguiente, la Compañía Artística de Pyongyang, incluyendo a Choi Seung-hee, Kim Wan-woo y Yoo Eun-kyung, realizó actuaciones en Moscú. En mayo de 1953, la «Orquesta de Música y Danza del Ejército Popular de Corea» (director Lee Chun-hyun), compuesta por 170 personas, realizó tres actuaciones en Moscú. El intercambio de actuaciones de Corea del Norte realizado en septiembre de 1955 (República de Uzbekistán, República de Kazajistán) es especialmente digno de mención. Para conmemorar el décimo aniversario de la liberación, la compañía de actuaciones de Corea del Norte, dirigida por Jeong Ryeol (Jeong Sang-jin), actuó en Tashkent, República de Uzbekistán, y después de llegar a Almaty el 1 de septiembre, permaneció allí durante cuatro días y realizó dos actuaciones en el «Teatro de Música y Danza Abai». En ese momento, el solista Lee In-hyung interpretó el solo de piano «Sonata Heroica» (compositor Moon Kyung-ok), el actor Cha Jin-sil interpretó «Canción de barquero de Cheongjinpo», la bailarina La Suk-hee del Teatro Nacional de Arte interpretó la danza del abanico y la danza de la espada, el actor Baek Rak-won interpretó la canción folclórica «Cascada de Park Yeon», la bailarina Lee Seok-ye del Teatro Nacional de Arte interpretó las danzas «Muchacha que recoge algodón» y «Rosa», Ahn Sung-hee interpretó «Danza del abanico» y «Danza del Janggu», la solista Wang Soo-bok interpretó las canciones folclóricas «Canción del algodón» y «Canción del telar», y el actor Yoo Gong Jung Nam-hee interpretó la música de gayageum «Mañana en Pyongyang», y el actor Yoo Gong Yoo Eun-kyung interpretó «Arirang Taryeong» y «Ruiseñor», que recibieron una gran respuesta del público.

② Período 1961-1980

En este período, en comparación con el período anterior, el número de actuaciones de intercambio es relativamente escaso. Según los registros de búsqueda en periódicos, solo se registraron un total de tres actuaciones de intercambio durante este período. La primera fue la gira de la Compañía de Música y Danza de Pyongyang por grandes ciudades soviéticas como Moscú y Leningrado en diciembre de 1966. La segunda fue la actuación de la Compañía Nacional de Danza Soviética «Beryozka» en el Gran Teatro de Pyongyang en febrero de 1969 (un caso raro de una compañía no coreana). Finalmente, en 1974, la Compañía de Música y Danza «Rodonghuvy» de Jabárovsk realizó una actuación en Pyongyang. Durante este período, en lugar de actuaciones de intercambio, las asociaciones de amistad soviético-norcoreanas (Asociación de Amistad Soviético-Coreana) estuvieron activas y llevaron a cabo actividades de amistad en ambos países. Esta organización sirvió como conducto para el intercambio de amistad entre ambas partes, y llevó a cabo conferencias en ciudades como Moscú, San Petersburgo, Jabárovsk, Vladivostok, Almaty y Tashkent en Asia Central, organizó exposiciones de fotografías, revistas y libros norcoreanos en varios lugares, y proyectó películas norcoreanas en grandes cines.

③ Período 1981-1990

Los intercambios entre ambas partes, que habían estado tranquilos, se concentraron nuevamente a mediados y finales de la década de 1980. En cuanto a los ejemplos de actuaciones de intercambio y cooperación, hay un total de 18 casos según los artículos de búsqueda. Algunos ejemplos incluyen una visita de una delegación de intercambio de la República de Uzbekistán a Corea del Norte en 1987, y como respuesta, en abril de 1988, una compañía de actores del Teatro Popular de la Ciudad de Nampo (director Park Seung-il) visitó el Palacio de Cultura del Koljós «Leninskiy Put» en el Óblast de Tashkent para la «Semana de la República Popular Democrática de Corea», donde interpretaron la danza de las manos del norte y el drama de danza «Pastor y Doncella», y las actrices galardonadas Lee Sun-ok, Kim Myung-sook, Roh Myung-soon y Kim Hee-sook cantaron canciones como «Mi País Brillante» y «Canción de las Ocho Vistas de Joseon», junto con varias piezas de danza. En el otoño de 1988, tres bailarinas de la Compañía Juvenil de Música y Danza (Han Margarita, Park Raisa, Kim Larisa) fueron a Corea del Norte con la orquesta «Sodlik» para interpretar «Danza de Tres Personas» y «Yangsan-do», entre otras. Al año siguiente, en abril de 1989, la Compañía de Música y Danza Arirang de la República de Kazajistán (Teatro Koryo) participó en el «Festival Internacional de Arte de Primavera de Abril» celebrado en Pyongyang (al que asistieron 62 países de 5 continentes y 77 compañías artísticas), donde interpretaron un solo de Nilli-ri de Kim So-ya, un trío mixto y la danza del abanico (Kim Il-sung también asistió), y realizaron actuaciones en solitario en Wonsan durante dos días. Además, en enero de 1990, el último año de este período, la Orquesta de Música y Danza «Amanecer» de Taldykorgan, República de Kazajistán, realizó una actuación en Corea del Norte, lo que demuestra que se llevaron a cabo activos intercambios entre ambas partes.

Conclusión

Durante el período soviético, se produjeron considerables intercambios y cooperaciones en el campo de las artes musicales entre la Unión Soviética y Corea del Norte. Los casos presentados anteriormente se basan únicamente en artículos del periódico «Leninichi» del período 1948-1990. Por lo tanto, es posible que se encuentren más casos de intercambio de actuaciones en el campo de las artes musicales si se consultan otros materiales del período. Los principales actores de las actuaciones de intercambio de la época fueron en su mayoría la Compañía de Música y Danza Arirang del Teatro Koryo (entonces Teatro Joseon) y las pequeñas compañías artísticas de los koljoses locales. Después de la reubicación forzada en 1937, estos artistas recorrieron los koljoses coreanos (Koryo-saram) en cada región, consolando y animando a la gente a través de danzas y canciones tradicionales y obras de teatro, y posteriormente contribuyeron a la transmisión de la identidad nacional coreana a través de las danzas y canciones tradicionales de los coreanos (Koryo-saram) en Asia Central.

Las actividades de intercambio en el campo de las artes musicales entre la Unión Soviética y Corea del Norte influyeron mutuamente en el desarrollo de las artes musicales de ambas partes. En el lado soviético, las pequeñas compañías artísticas, incluido el Teatro Koryo, actuaron como los principales actores. La música norcoreana también influyó significativamente en el desarrollo de las artes escénicas en la comunidad coreana (Koryo-saram) de Asia Central. Por ejemplo, los coreanos (Koryo-saram) preferían las canciones folclóricas norcoreanas con métodos de vocalización modernizados, ya que crecieron aprendiendo música europea y música rusa y soviética, por lo que se sintieron naturalmente atraídos por las canciones de la nueva escuela folclórica norcoreana con métodos de vocalización mejorados. Los coreanos (Koryo-saram) reaccionaron con gran entusiasmo a las nuevas canciones folclóricas norcoreanas como «Ulsan Taryeong» y «Sonido de la campana de la vaca», y estas canciones todavía se cantan con frecuencia en días festivos y celebraciones. Por el contrario, durante la primera década después de la liberación, parte de la música coreana (Koryo-saram) también influyó en Corea del Norte. Un ejemplo es la canción «Día Feliz» (1945, letra de Kim Hae-un, música de Kim Viktor), que fue popular en Corea del Norte poco después de la liberación.

■ Lee Byung-joProfesor en la Universidad Nacional Al-Farabi de Kazajistán (Al-Farabi Kazakh National University). Actualmente es profesor del Departamento de Estudios Coreanos y jefe del Departamento de Estudios Orientales. Se licenció en ruso en la Universidad Hankuk de Estudios Extranjeros y obtuvo un doctorado en estudios de coreanos (Koryo-saram) en la misma universidad. Ha investigado principalmente la historia de la migración y la cultura de los coreanos (Koryo-saram) en Rusia y la CEI, y la sociedad coreana (Koryo-saram).

■ Responsable y editor: Min Ji-yoon| Directora de Relaciones Exteriores de EAI

    Para consultas: 02 2277 1683 (ext. 203) | jymin@eai.or.kr