ملخص الرأي العام رقم 131: النتائج الرئيسية للاستطلاع المشترك حول التصورات المتبادلة بين الكوريين واليابانيين لعام 2013

ملخص الرأي العام رقم 131: EAI و言論NPO مشتركان

1. التصورات المتبادلة السلبية بين شعبي كوريا واليابان

2. التصورات السلبية التي تظهر في الانطباعات الشخصية

3. تصورات العلاقات في مجالي الأمن والاقتصاد

4. الفجوة في التصورات بين الشعبين الكوري والياباني حول العلاقات العامة

5. سمات تصورات الشعبين حول شخصية الآخر

6. العوامل المعيقة لتطور العلاقات الكورية اليابانية

7. ضرورة القمة والموضوعات الرئيسية

8. تنشيط التبادلات الشعبية وتصورات عدالة التغطية الإعلامية

[ملحق]

1. التصورات المتبادلة السلبية بين شعبي كوريا واليابان

- العلاقات الكورية اليابانية، سيئة لدى 67.4% من الكوريين و 55.1% من اليابانيين

- العلاقات بين البلدين خلال العام الماضي، تحسنت لدى 2.4% من الكوريين و 4.5% من اليابانيين

- التوقعات المستقبلية للعلاقات الكورية اليابانية، ستتحسن لدى 14.0% من الكوريين و 23.1% من اليابانيين

في عام 2013، يمكن تلخيص تصورات شعبي كوريا واليابان الحالية حول العلاقات بين اليابان وكوريا بكلمة واحدة: 'سيئة'. فقط 3.4% (جيدة جداً 0.1% + جيدة إلى حد ما 3.3%) من الكوريين أجابوا بأن العلاقة مع اليابان 'جيدة'. في المقابل، بلغت نسبة الذين أجابوا بأنها 'سيئة' 67.4% (سيئة جداً 15.2% + سيئة إلى حد ما 52.2%). كما أن الشعب الياباني يدرك العلاقات مع كوريا بشكل سلبي.

من بين الشعب الياباني، بلغت نسبة الذين أجابوا بأن العلاقة مع كوريا 'جيدة' 11.3% (جيدة جداً 0.5% + جيدة إلى حد ما 10.8%)، وهي نسبة أقل بكثير مقارنة بنسبة الذين أجابوا بأنها 'سيئة' البالغة 55.1% (سيئة جداً 8.3% + سيئة إلى حد ما 46.8%). بلغت نسبة الذين أجابوا بأنها 'عادية' 29.2% من الكوريين و 33.6% من اليابانيين.

تستند نتائج هذا الاستطلاع إلى استطلاعات الرأي العام التي أجراها معهد الدراسات الأوروبية الآسيوية (EAI) بالتعاون مع منظمة 言論NPO اليابانية الرائدة في مجال الإعلام غير الربحي، في كوريا واليابان خلال شهري مارس وأبريل. تم إجراء الاستطلاع الكوري الذي أشرف عليه معهد الدراسات الأوروبية الآسيوية (EAI) من قبل شركة Korea Research Co., Ltd. في الفترة من 25 مارس إلى 15 أبريل، وشمل 1004 شخصًا بالغًا فوق سن 19 عامًا في جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك مقاطعة جيجو ذاتية الحكم، وتم إجراؤه من خلال مقابلات فردية مع باحثين، مع هامش خطأ أقصى للعينة يبلغ ±3.1% عند مستوى ثقة 95%. تم إجراء الاستطلاع الياباني الذي أشرف عليه 言論NPO من قبل معهد أبحاث الرأي العام الشامل (Yoron Sohgo Kenkyusho) في الفترة من 30 مارس إلى 15 أبريل، وشمل 1000 شخص بالغ فوق سن 18 عامًا في جميع أنحاء اليابان، وتم إجراؤه باستخدام طريقة التسليم (leaving method).

[الشكل 1] تصورات شعبي كوريا واليابان للعلاقات بين البلدين في عام 2013 (%)

لم يكن التصور السلبي للعلاقات بين البلدين لدى شعبي كوريا واليابان ظاهرة تقتصر على فئة عمرية معينة، بل ظهرت في جميع الفئات العمرية. في الواقع، باستثناء نسبة 4.5% من المستجيبين في الأربعينيات من العمر في كوريا، كانت نسبة الذين أجابوا بأن العلاقة 'جيدة' (جيدة جداً + جيدة إلى حد ما) أقل من 4% في جميع الفئات العمرية الأخرى.

كانت نتائج الاستطلاع حسب الفئات العمرية في اليابان أعلى نسبيًا مقارنة بنتائج الاستطلاع الكوري، لكن نسبة الذين أجابوا بأن العلاقات جيدة ظلت في حدود 10%. في اليابان، كانت نسبة الذين أجابوا بأن العلاقة جيدة هي الأعلى في الخمسينيات من العمر، لكنها بلغت 15.9% فقط.

بالنظر إلى أن التصورات السلبية المتبادلة بين كوريا واليابان في عام 2012 كانت الأكثر سلبية خلال العقد الماضي في كلا البلدين، فإن هذه النتائج تشير إلى الوضع الحالي للتصورات السلبية المتبادلة بين الشعبين في عام 2013. علاوة على ذلك، بالنظر إلى أنه من الصعب القول بحدوث أحداث أثرت بشكل إيجابي على العلاقات بين البلدين هذا العام، يمكن اعتبار العلاقات الكورية اليابانية الحالية من منظور الرأي العام هي الأكثر سلبية خلال العقد الماضي (راجع الملحق لنتائج الاستطلاعات من 2002 إلى 2012). لمزيد من التفاصيل، يرجى الرجوع إلى: Lee, Sook-jong. 2013. "توقعات العلاقات الكورية اليابانية لعام 2013 واستجابة كوريا." 《EAI Issue Briefing No. MASI 2013-01》. معهد الدراسات الأوروبية الآسيوية.

[الشكل 2] نسبة 'جيدة' في العلاقات بين البلدين حسب الفئات العمرية للشعبين الكوري والياباني

نظرًا لأن عددًا كبيرًا من شعبي كوريا واليابان ينظرون إلى العلاقات الحالية بين البلدين بشكل سلبي للغاية، فقد أجابوا بشكل سلبي ليس فقط عن العلاقات خلال العام الماضي ولكن أيضًا عن مستقبل العلاقات. أولاً، بلغت نسبة الذين أجابوا بأن العلاقات خلال العام الماضي 'تحسنت' (تحسنت جداً + تحسنت إلى حد ما) 2.4% من الكوريين و 4.5% من اليابانيين. بالنظر إلى نسبة الذين أجابوا بأنها 'مماثلة'، بلغت 43.5% من الكوريين و 29.2% من اليابانيين. بلغت نسبة الذين أجابوا بأنها 'ساءت' 53.9% من الكوريين و 66.3% من اليابانيين. يمكن ملاحظة أن نسبة الذين أجابوا بأنها ساءت تفوق بشكل كبير نتائج الخيارات الأخرى لدى كلا الشعبين الكوري والياباني.

من غير المعقول تفسير توقعات مستقبل العلاقات الكورية اليابانية على أنها إيجابية. من بين الكوريين، بلغت نسبة الذين أجابوا بأنها 'ستتحسن' (ستتحسن جداً + ستتحسن إلى حد ما) 14.0%، وهي أقل من نسبة الذين أجابوا بأنها 'ستسوأ' (ستسوأ جداً + ستسوأ إلى حد ما) البالغة 26.6%.

بلغت نسبة الذين توقعوا أن 'تظل كما هي' 59.9%، وهي أغلبية، ولكن بالنظر إلى أن التصورات المتبادلة الحالية بين الشعبين الكوري والياباني سلبية، فمن الصعب تفسير ذلك بمعنى إيجابي.

كان الوضع مشابهًا للشعب الياباني. من بين اليابانيين، بلغت نسبة الذين أجابوا بأنها 'ستتحسن' 23.1%، وهي أعلى من نسبة الذين أجابوا بأنها 'ستسوأ' البالغة 18.2%. بلغت نسبة الذين أجابوا بأنها 'ستظل كما هي' 34.6%، ولكن بالنظر إلى أن العلاقات الحالية بين البلدين في وضع سلبي، فمن غير المعقول تفسير ذلك على أنه مستوى إيجابي.

[الشكل 3] العلاقات بين البلدين خلال العام الماضي (%) [الشكل 4] توقعات مستقبل العلاقات (%)

2. التصورات السلبية التي تظهر في الانطباعات الشخصية

- انطباع جيد عن الطرف الآخر، لدى 12.2% من الكوريين و 31.1% من اليابانيين

- الانطباع عن اليابان تحسن خلال العام الماضي 3.6%

- الانطباع عن كوريا تحسن خلال العام الماضي 7.4%


لم تكن التصورات السلبية للعلاقات بين البلدين لدى شعبي كوريا واليابان منفصلة عن الانطباعات الشخصية عن الطرف الآخر. من بين الكوريين، بلغت نسبة الذين أجابوا بأن لديهم انطباعًا جيدًا عن اليابان 12.2% فقط (لدي انطباع جيد 1.0% + لدي انطباع جيد إلى حد ما 11.2%). بلغت نسبة الذين لديهم انطباع سيء 76.6% (لدي انطباع سيء 37.9% + لدي انطباع سيء إلى حد ما 38.7%).


على الرغم من أن نتائج الاستطلاع للشعب الياباني يمكن اعتبارها أكثر ودية مقارنة بنتائج الاستطلاع للشعب الكوري، إلا أنها لم تصل إلى مستوى يسمح بتفسيرها على أنها انطباع جيد عن كوريا. في الواقع، بلغت نسبة اليابانيين الذين أجابوا بأن لديهم انطباعًا جيدًا عن كوريا 31.1% (لدي انطباع جيد 6.3% + لدي انطباع جيد إلى حد ما 24.8%)، بينما بلغت نسبة الذين لديهم انطباع سيء 37.7% (لدي انطباع سيء 9.9% + لدي انطباع سيء إلى حد ما 27.4%).


[الشكل 5] انطباعات شعبي كوريا واليابان عن الطرف الآخر (%)

كان التغيير في الانطباع عن الطرف الآخر خلال العام الماضي مماثلاً. بلغت نسبة الكوريين الذين أجابوا بأن انطباعهم عن اليابان قد تحسن 3.6% فقط (تحسن جداً 0.5% + تحسن إلى حد ما 3.1%)، بينما بلغت نسبة الذين أجابوا بأنها مماثلة أو ساءت 49.7% و 48.7% على التوالي (ساءت جداً 8.6% + ساءت إلى حد ما 38.1%).

بالنظر إلى نسبة الذين أجابوا بأنها مماثلة، بلغت نسبة الذين أجابوا بأنها ساءت 57.5% مقارنة بتصورات العلاقات الحالية بين البلدين. هذا يعني أن احتمالية الإجابة بأنها مماثلة من منظور ودي منخفضة.

من بين اليابانيين أيضًا، بلغت نسبة الذين أجابوا بأن انطباعهم عن كوريا قد تحسن خلال العام الماضي 7.4% فقط (تحسن جداً 2.0% + تحسن إلى حد ما 5.4%). في المقابل، بلغت نسبة الذين أجابوا بأنها ساءت 39.6% (ساءت جداً 8.1% + ساءت إلى حد ما 31.5%)، متجاوزة بكثير نسبة الذين أجابوا بأنها تحسنت. بلغت نسبة الذين أجابوا بأنها مماثلة 52.9%، ولكن بالنظر إلى أن العديد من اليابانيين ينظرون إلى العلاقات الحالية بين اليابان وكوريا بشكل سلبي، فمن الصعب تفسير ذلك بشكل إيجابي.

[الشكل 6] انطباعات شعبي كوريا واليابان عن الطرف الآخر خلال العام الماضي (%)

3. تصورات العلاقات في مجالي الأمن والاقتصاد

- الدول التي تشكل تهديدًا عسكريًا، لدى الكوريين: كوريا الشمالية > الصين > اليابان

- لدى اليابانيين: كوريا الشمالية > الصين > روسيا

- التنمية الاقتصادية لليابان إيجابية لكوريا 31.6% سلبية 47.6%

- التنمية الاقتصادية لكوريا إيجابية لليابان 45.0% سلبية 32.3%

يمكن رؤية تأثير التصورات السلبية للعلاقات بين البلدين والانطباعات السلبية عن الطرف الآخر في مجالي الأمن والاقتصاد. ظهرت تصورات سلبية أكثر نسبيًا لدى الشعب الكوري.

أولاً، فيما يتعلق بالدول التي تشكل تهديدًا عسكريًا، حيث كان من الممكن الإجابة بأكثر من خيار، أجاب 86.7% من الكوريين بأن كوريا الشمالية هي التهديد. بلغت نسبة الذين اختاروا الصين 47.8%. كما بلغت نسبة الذين اختاروا اليابان 43.9%. بلغت نسبة الذين اختاروا الولايات المتحدة وروسيا حوالي 4% لكل منهما.

في حالة الشعب الياباني، مثل الشعب الكوري، اختاروا كوريا الشمالية كأكبر تهديد بنسبة 78.9%. بلغت نسبة الذين اختاروا الصين 60.1%. تبع ذلك روسيا، ثم كوريا، ثم الولايات المتحدة. بلغت نسبة الذين اختاروا كوريا 12.2%، مما يعني أن أكثر من واحد من كل عشرة يابانيين يعتبر كوريا تهديدًا عسكريًا.

[الجدول 1] الدول التي تشكل تهديدًا عسكريًا

لم تكن تصورات العلاقات الاقتصادية بين البلدين إيجابية بالكامل. هنا أيضًا، كانت تصورات الشعب الكوري أكثر سلبية مقارنة بتصورات الشعب الياباني. من بين الكوريين، بلغت نسبة الذين أجابوا بأن التنمية الاقتصادية لليابان لها تأثير إيجابي على كوريا وأنها ضرورية 31.6% (قريبة جداً + قريبة إلى حد ما).

في المقابل، بلغت نسبة الذين أجابوا بأن التنمية الاقتصادية لليابان تشكل تهديدًا لكوريا 47.6% (قريبة جداً + قريبة إلى حد ما)، مما يشير إلى أن نسبة الذين ينظرون إلى التنمية الاقتصادية لليابان بشكل سلبي أعلى.

لم يكن الشعب الياباني ينظر إلى التنمية الاقتصادية لكوريا بشكل إيجابي تمامًا. بلغت نسبة الذين أجابوا بأن التنمية الاقتصادية لكوريا لها تأثير إيجابي على اليابان وأنها ضرورية 45.0%، بينما بلغت نسبة الذين أجابوا بأن التنمية الاقتصادية لكوريا تشكل تهديدًا لليابان 32.3%.

[الجدول 2] تصورات العلاقات الاقتصادية بين البلدين (%)

* تم استبعاد الردود غير المجابة من التحليل

 

 

4. الفجوة في التصورات بين الشعبين الكوري والياباني حول العلاقات العامة

- التوقعات المستقبلية المتبادلة للشعبين إيجابية

- العلاقات مع اليابان مهمة 73.6% العلاقات مع كوريا مهمة 74.0%

- العلاقات مع اليابان أهم من العلاقات مع الصين 9.3% العلاقات مع كوريا أهم من العلاقات مع الصين 13.9%

- بين الصين وكوريا/اليابان، تشعر اليابان بمزيد من الألفة تجاه اليابان 13.5% تشعر كوريا بمزيد من الألفة تجاه كوريا 45.5%

على الرغم من أن تصورات شعبي كوريا واليابان حول مجالي الأمن والاقتصاد ليست إيجابية، إلا أنها ليست سلبية على الإطلاق فيما يتعلق بالتوقعات المتبادلة. فيما يتعلق بالنفوذ الدولي للطرف الآخر في عام 2030، توقع الكوريون أن تحتفظ اليابان بمكانتها كأكبر اقتصاد في العالم بنسبة 34.1%، وهي أعلى نسبة. تلاها أن تصبح دولة متوسطة الحجم ولكن ذات نفوذ قوي (29.6%).

قدم الشعب الياباني أيضًا توقعات إيجابية لكوريا. أولاً، باستثناء 'لا أعرف' (32.8%)، توقع معظم اليابانيين أن تصبح كوريا دولة متوسطة الحجم ولكن ذات نفوذ قوي في عام 2030 (21.3%). تبع ذلك توقع أن تصبح دولة صغيرة ولكن ذات نفوذ قوي (14.9%). تظهر هذه النتائج أن كلا الشعبين الكوري والياباني يتوقعان مستقبلًا مشرقًا للطرف الآخر.

علاوة على ذلك، يولي كلا الشعبين الكوري والياباني أهمية للعلاقات مع الطرف الآخر. أجاب 73.6% من الكوريين بأن العلاقة مع اليابان مهمة. بلغت نسبة الذين أجابوا بأنها غير مهمة 6.0% فقط. كما بلغت نسبة اليابانيين الذين أجابوا بأن العلاقة مع كوريا مهمة 74.0%. بلغت نسبة الذين أجابوا بأنها غير مهمة 7.1%. تظهر هذه النتائج أن كلا الشعبين يقدران أهمية العلاقات المتبادلة ويقيّمونها بشكل مرتفع، مع توقعات إيجابية لمستقبل الطرف الآخر.

[الشكل 7] تصورات أهمية العلاقات بين البلدين للشعبين الكوري والياباني (%)

أحد المتغيرات المهمة التي تؤثر على العلاقات الكورية اليابانية هو الصين. المنطقة الأكثر تأثرًا بصعود الصين هي منطقة شرق آسيا، وكوريا واليابان، وهما جزء من منطقة شرق آسيا، تقعان تحت التأثير المباشر للصين. ومع ذلك، هناك فرق في نظرة الشعبين الكوري والياباني إلى الصين. الكوريون، الذين لديهم تصورات سلبية نسبيًا عن العلاقات الكورية اليابانية، أكثر نشاطًا مقارنة بالشعب الياباني.

عندما سُئلوا عن الدول أو المناطق التي يعتقدون أنها ستقود السياسة العالمية في المستقبل، مع إمكانية الإجابة بأكثر من خيار، اختار 74.8% من الكوريين الولايات المتحدة، بينما اختار 71.7% الصين. بالإضافة إلى ذلك، بلغت نسبة الذين اختاروا مجموعة الثماني (G8) 10.5%، ومجموعة العشرين (G20) 9.9%، وبلغت نسبة الذين اختاروا كوريا واليابان 5.5% و 4.7% على التوالي.

من بين اليابانيين، بلغت نسبة الذين اختاروا الولايات المتحدة 51.3%، وهي الأعلى، تليها مجموعة الثماني (24.7%) ومجموعة العشرين (19.3%). بلغت نسبة الذين اختاروا الصين 18.7%، وهي رابع أعلى نسبة استجابة، مما يظهر اختلافًا عن نتائج الاستطلاع للشعب الكوري. بلغت نسبة الذين اختاروا اليابان وكوريا 9.9% و 1.2% على التوالي.

تظهر هذه الاختلافات في التوقعات بين الشعبين فرقًا في تصور أهمية العلاقات الكورية اليابانية والعلاقات مع الصين. من بين الكوريين، بلغت نسبة الذين أجابوا بأن العلاقات الكورية اليابانية والعلاقات مع الصين مهمة على حد سواء 55.0%، وهي أغلبية. ومع ذلك، كانت نسبة الذين أجابوا بأن العلاقات مع الصين (35.8%) أكثر أهمية من العلاقات الكورية اليابانية (9.3%) أعلى بحوالي أربع مرات.

من بين اليابانيين، بلغت نسبة الذين أجابوا بأن كلاهما مهم 49.6%، وهي الأعلى، كما هو الحال في نتائج الاستطلاع للشعب الكوري، ولكن كان هناك فرق في أن نسبة الذين أجابوا بأن العلاقات الكورية اليابانية (20.0%) أكثر أهمية من العلاقات مع الصين (13.9%) كانت أعلى.

[الشكل 8] تصورات أهمية العلاقات الكورية اليابانية والعلاقات مع الصين (%)

لا تبدو نتائج الاستطلاع هذه منفصلة عن الاختلافات في الشعور بالألفة تجاه الصين والطرف الآخر. أولاً، من بين الكوريين، بلغت نسبة الذين اختاروا الصين (36.2%) ما يقرب من ثلاثة أضعاف نسبة الذين اختاروا اليابان (13.5%).

بلغت نسبة الذين أجابوا بأنهم يشعرون بنفس القدر من الألفة تجاه كلا البلدين 12.3%. من بين اليابانيين، بلغت نسبة الذين أجابوا بأنهم يشعرون بمزيد من الألفة تجاه كوريا 45.5%، متجاوزة بكثير نسبة الذين يشعرون بمزيد من الألفة تجاه الصين البالغة 5.9%. بلغت نسبة الذين يشعرون بنفس القدر من الألفة تجاه كلا البلدين 8.5%.

ومع ذلك، فإن نتيجة الاستطلاع التي تستحق الاهتمام هي نسبة الذين أجابوا بأنهم لا يشعرون بالألفة تجاه أي من البلدين. بلغت هذه النسبة 38.0% من الكوريين. بلغت هذه النسبة 24.6% من اليابانيين.

هذه هي أعلى نسبة استجابة في الاستطلاع الكوري، وثاني أعلى نسبة استجابة في الاستطلاع الياباني. هذا يرجع إلى أن كلا الشعبين الكوري والياباني لم يكتسبا ما يكفي من التصورات الإيجابية تجاه الطرف الآخر، ولم تنتشر التصورات الإيجابية تجاه الصين أيضًا.

[الشكل 9] مقارنة الشعور بالألفة تجاه الطرف الآخر والصين (%)

   

 

 

 

5. سمات تصورات الشعبين حول شخصية الآخر

- تصورات الشعبين حول شخصية الآخر: 'تسبب الصراع'

- الاجتهاد واللطف معترف بهما متبادلاً

كان لدى شعبي كوريا واليابان تصور قوي بأن شخصية الطرف الآخر 'تسبب الصراع'. فيما يتعلق بـ 'يمكن الوثوق به' و 'لا يمكن الوثوق به'، أجاب كلا الشعبين بنسبة أعلى بأن الطرف الآخر لا يمكن الوثوق به. فيما يتعلق بـ 'متعاون' و 'غير متعاون'، كان هناك أيضًا العديد من الذين أجابوا بأن الطرف الآخر غير متعاون. فيما يتعلق بـ 'مرن' و 'متصلب'، أجاب عدد أكبر من المستجيبين بأن الطرف الآخر متصلب، وفيما يتعلق بـ 'مسالم' و 'عدواني'، كانت نسبة الذين أجابوا بأن الطرف الآخر عدواني أعلى.

[الشكل 10] يمكن الوثوق به مقابل لا يمكن الوثوق به [الشكل 11] متعاون مقابل غير متعاون

[الشكل 12] مرن مقابل متصلب [الشكل 13] مسالم مقابل عدواني

ومع ذلك، لم يكن تقييم شعبي كوريا واليابان لشخصية الطرف الآخر سلبيًا تمامًا. من بين الكوريين، بلغت نسبة الذين أجابوا بأن اليابانيين 'لطفاء' (69.2%) أعلى من نسبة الذين أجابوا بأنهم 'متغطرسون' (9.7%).

من بين اليابانيين أيضًا، كان هناك العديد من الذين أجابوا بأن الكوريين لطفاء. فيما يتعلق بـ 'مجتهد' و 'كسول'، بلغت نسبة الذين أجابوا بأن اليابانيين مجتهدون (78.5%) نسبة ساحقة، وكان لدى اليابانيين أيضًا نسبة أعلى (57.7%) أجابوا بأن الكوريين مجتهدون.

[الشكل 14] لطيف مقابل متعجرف [الشكل 15] مجتهد مقابل كسول

كانت هناك أيضًا اختلافات في وجهات النظر بين الشعبين الكوري والياباني. فيما يتعلق بـ 'مبدع' و 'مقلد'، بلغت نسبة الكوريين الذين أجابوا بأن اليابانيين مبدعون (43.9%) أعلى من نسبة الذين أجابوا بأنهم مقلدون (25.0%). في المقابل، بلغت نسبة اليابانيين الذين أجابوا بأن الكوريين مقلدون (27.9%) أعلى من نسبة الذين أجابوا بأنهم مبدعون (16.5%).

فيما يتعلق بـ 'صادق' و 'غير صادق'، بلغت نسبة الكوريين الذين قيموا اليابانيين بأنهم صادقون (35.2%) أعلى من نسبة الذين أجابوا بأنهم غير صادقين (25.5%)، ولكن بلغت نسبة اليابانيين الذين أجابوا بأن الكوريين غير صادقين (25.1%) أعلى من نسبة الذين أجابوا بأنهم صادقون (18.4%).

[الشكل 16] مبدع مقابل مقلد [الشكل 17] صادق مقابل غير صادق

6. العوامل المعيقة لتطور العلاقات الكورية اليابانية

- ما يتبادر إلى أذهان الكوريين عند ذكر اليابان، مسألة دوكدو وجدات السبايا في المرتبة الأولى

- ما يتبادر إلى أذهان اليابانيين عند ذكر كوريا، المطبخ الكوري ومسألة تاكيشيما في المرتبة الأولى

بالنسبة للشعب الكوري، تمثل العلاقات الكورية اليابانية صراعًا متجذرًا في ذاكرة الاستعمار، والنزاعات التاريخية والإقليمية التي تعيد إنتاج هذه الذاكرة. في الواقع، أظهرت نتائج استطلاع للرأي طلب فيه من المشاركين اختيار ما يصل إلى ثلاثة خيارات، وجود اختلافات واضحة بين الشعبين الكوري والياباني فيما يتعلق بما يتبادر إلى أذهانهم عند التفكير في الدولة الأخرى.

أجاب الشعب الكوري بأن أكثر ما يتبادر إلى ذهنه عند التفكير في اليابان هو "مسألة دوكدو" و "جدات السبايا". بلغت نسبة من اختاروا مسألة دوكدو 84.4%، و 61.5% لجدات السبايا. بلغت نسبة من اختاروا زلزال شرق اليابان وحادثة فوكوشيما النووية 24.9%، و 16.6% للتصريحات المسيئة لبعض السياسيين، حيث احتلت المرتبتين الثالثة والرابعة على التوالي، لكن هذه النسب كانت أقل بكثير مقارنة بنسب مسألة دوكدو وجدات السبايا.

أعلى نسبة إجابات للشعب الياباني كانت "المطبخ الكوري" بنسبة 59.1%. بلغت نسبة من اختاروا مسألة تاكيشيما 56.7%، والدراما الكورية (الهاليو) وK-POP 47.2%، والمشاعر المعادية لليابان والمظاهرات المناهضة لليابان 32.0%.


[جدول 3] ما يتبادر إلى الذهن عند التفكير في الدولة الأخرى (%)

* ترجمة الخيارات مطابقة لما تم استخدامه في الاستطلاع الفعلي

- ذكريات تاريخية مختلفة

- معرفة الشعب الكوري بالتاريخ الياباني، حرب إيمجين، قصف هيروشيما وناجازاكي، حرب المحيط الهادئ في المرتبة الأولى

- معرفة الشعب الياباني بالتاريخ الكوري، ولادة رئيسة، أولمبياد سيول، كأس العالم للكوريين واليابانيين في المرتبة الأولى

كشفت الفروق في التصورات المتعلقة بالبلد الآخر بين كوريا واليابان عن اختلافات واضحة في المعرفة بالتاريخ الخاص بالبلد الآخر. عند السؤال عن جميع الخيارات المتاحة، أظهر المواطنون الكوريون أعلى نسب استجابة في أحداث مثل حرب إيمجين (80.6%)، قصف هيروشيما وناغازاكي بالقنابل الذرية (74.8%)، حرب المحيط الهادئ (55.4%)، ثم ضم كوريا واليابان (49.9%). أما المواطنون اليابانيون، فقد أظهروا أعلى نسب استجابة في الأحداث التاريخية الكورية مثل انتخاب رئيسة (72.4%)، ثم كأس العالم لكرة القدم في سيول (7.1%)، وكأس العالم بين اليابان وكوريا (70.0%)، تليها الحرب الكورية (66.6%).

نتيجة لذلك، استدعى الشعب الكوري بشكل أساسي الأحداث التاريخية التي كان لكوريا تأثير كبير منها بشكل مباشر أو غير مباشر بسبب اليابان، بينما استدعى الشعب الياباني بشكل أساسي الأحداث التي وقعت في الآونة الأخيرة نسبيًا. تظهر هذه النتائج أن كلا الشعبين الكوري والياباني قد شكلا ذكريات تاريخية مختلفة عن الطرف الآخر.


[جدول 4] المعرفة بالتاريخ المتقابل (%)

* ترجمة الخيارات مطابقة لما تم استخدامه في الاستطلاع الفعلي

- طريقة تشغيل السياسة أو المجتمع في اليابان، العسكرية > الرأسمالية > القومية بالترتيب

- طريقة تشغيل السياسة أو المجتمع في كوريا، القومية > العسكرية > الرأسمالية بالترتيب

لا يبدو أن الذاكرة التي يحتفظ بها الشعب الكوري عن اليابان منفصلة عن نتائج سؤال حول طريقة تشغيل السياسة أو المجتمع في اليابان. أجاب 50.3% من الشعب الكوري بالعسكرية، و 46.9% بالرأسمالية، و 34.6% بالقومية، و 26.6% بالدولة. أجاب الشعب الياباني أيضًا بنسبة 43.3% للقومية كأعلى نسبة عند وصف طريقة تشغيل السياسة أو المجتمع في كوريا، تليها العسكرية بنسبة 31.3%، والرأسمالية بنسبة 31.2%، والدولة بنسبة 29.4%.

في حين أن كلا الشعبين الكوري والياباني يظهران نظرة إلى الدولة الأخرى تتسم بعناصر ما قبل الحداثة بشكل عام باستثناء الرأسمالية، فإن "مسألة دوكدو" و "الوعي التاريخي" كانا يعتبران عائقين رئيسيين أمام تطوير العلاقات الكورية اليابانية. عند طرح سؤال يسمح باختيارات متعددة، اختار معظم المشاركين مسألة دوكدو، كما كانت الوعي التاريخي والتعليم التاريخي ذات نسب إجابات عالية. يمكن ملاحظة أوجه تشابه في البنود المتبقية.

- عائق التنمية الأول للعلاقات الكورية اليابانية لكلا الشعبين هو مسألة دوكدو

- الشعب الكوري، الوعي التاريخي والتعليم التاريخي لليابان، وتصريحات المسؤولين اليابانيين المحرضة على الكراهية ضد كوريا بالترتيب

- الشعب الياباني، المشاعر المعادية لليابان لدى الشعب الكوري، والوعي التاريخي والتعليم التاريخي لكوريا بالترتيب

اعتبر الشعب الكوري تصريحات المسؤولين اليابانيين المحرضة على الكراهية ضد كوريا (31.1%) والمشاعر المعادية لكوريا لدى الشعب الياباني (24.7%) عوائق رئيسية لتطوير العلاقات الكورية اليابانية، بينما اعتبر الشعب الياباني المشاعر المعادية لليابان لدى الشعب الكوري (55.1%) والتقارير الإعلامية الكورية المعادية لليابان (25.3%) ذات نسب عالية. تظهر هذه النتائج أن كلا الشعبين الكوري والياباني يعتقدان غالبًا أن العلاقات الثنائية تعيقها التحريض العاطفي من الطرف الآخر.

[جدول 5] عوائق تطوير العلاقات الكورية اليابانية (%)

* ترجمة الخيارات مطابقة لما تم استخدامه في الاستطلاع الفعلي

7. ضرورة عقد القمة اليابانية الكورية وجدول أعمالها الرئيسي


- ضرورة عقد القمة، الشعب الكوري 84.9% الشعب الياباني 70.2%

- جدول الأعمال الرئيسي الذي اختاره الشعب الكوري: مسألة دوكدو، المسائل التاريخية، ومسألة جدات السبايا

- جدول الأعمال الرئيسي الذي اختاره الشعب الياباني: مسألة تاكيشيما، والملف النووي الكوري الشمالي

كان لدى كلا الشعبين الكوري والياباني رأي ساحق بأن عقد قمة بين البلدين ضروري. بلغت نسبة من أجابوا بأن القمة الكورية اليابانية ضرورية 84.9% (ضرورية 27.8% + ضرورية إلى حد ما 57.1%) بين الشعب الكوري. بلغت نسبة من أجابوا بأن القمة الكورية اليابانية ضرورية 70.2% (ضرورية 40.2% + ضرورية إلى حد ما 30.0%) بين الشعب الياباني. يمكن ملاحظة أن الشعب الكوري لديه نسبة إجابات أعلى بشكل عام، بينما الشعب الياباني لديه نسبة أعلى من حيث شدة الضرورة.

كان هناك اختلاف طفيف بين الشعبين الكوري والياباني فيما يتعلق بالقضايا الرئيسية التي يجب مناقشتها عند عقد القمة. اختار الشعب الكوري مسألة دوكدو كأعلى نسبة. وبالمثل، اختار الشعب الياباني مسألة دوكدو، ولكن بينما اختار الشعب الكوري المسائل التاريخية ومسألة جدات السبايا كثاني أعلى نسبة، اختار الشعب الياباني الملف النووي الكوري الشمالي ومشكلة اختطاف اليابانيين من قبل كوريا الشمالية بالتتابع.

ومع ذلك، فإن حقيقة أن كلا الشعبين الكوري والياباني يوليان أولوية عالية لمسألة دوكدو والمسائل التاريخية ومسألة جدات السبايا والملف النووي الكوري الشمالي وتبادل وتعاون المجالات العسكرية والأمنية / تعزيز التعاون في التجارة والاستثمار واتفاقية التجارة الحرة، يمكن اعتبارها نقطة مشتركة.


[جدول 6] جدول الأعمال الرئيسي للقمة (%)

* ترجمة الخيارات مطابقة لما تم استخدامه في الاستطلاع الفعلي

كانت القضيتان الرئيسيتان اللتان يعتقد الشعبان الكوري والياباني أنهما تواجهان العلاقات الثنائية هما "مسألة دوكدو" و "المسائل التاريخية". أولاً، فيما يتعلق بسؤال "هل تعتقد بوجود نزاع إقليمي بين كوريا واليابان؟"، كانت نسبة من أجابوا بوجود نزاع ساحقة. أجاب 82.7% من الشعب الكوري بوجود نزاع، و 69.2% من الشعب الياباني.

تم سؤال المشاركين الذين أجابوا بوجود نزاع إقليمي عن حلول هذا النزاع بين كوريا واليابان. أولاً، كانت نسبة من أجابوا بضرورة تعزيز السيطرة الفعلية هي الأعلى لدى الشعب الكوري بنسبة 37.7%، تليها نسبة من أجابوا بضرورة السعي لحل سلمي بنسبة 26.7%. أما الشعب الياباني، فقد كانت نسبة من أجابوا بضرورة إحالة القضية إلى محكمة العدل الدولية هي الأعلى بنسبة 60.7%، تليها نسبة من أجابوا بضرورة جعل كوريا تعترف بوجود مشكلة إقليمية من خلال المفاوضات الدبلوماسية بنسبة 22.0%.


[جدول 7] حل النزاعات الإقليمية (%)

المسائل التاريخية هي أيضًا قضية رئيسية تتطلب حلًا بين البلدين. وقد توصل كلا الشعبين الكوري والياباني إلى أرضية مشتركة بشأن هذا. بالنسبة لنسبة المجيبين الذين وافقوا على أن المسائل التاريخية سيتم حلها تدريجيًا مع تطور العلاقات الثنائية، كانت النسبة 29.2% للشعب الكوري و 23.6% للشعب الياباني.

على النقيض من ذلك، كانت نسبة من أجابوا بأن تطوير العلاقات الثنائية سيكون صعبًا بدون حل المسائل التاريخية 41.5% للشعب الكوري و 25.9% للشعب الياباني. بلغت نسبة من أجابوا بأن حل المسائل التاريخية سيكون صعبًا حتى مع تطور العلاقات الثنائية 29.3% للشعب الكوري و 32.1% للشعب الياباني. يمكن تفسير ذلك على أنه يكشف عن خطورة وتعقيد المسائل التاريخية في العلاقات الثنائية.


[رسم بياني 19] حل المسائل التاريخية وتطور العلاقات الثنائية (%)

فيما يتعلق بحلول المسائل التاريخية، كان تصور الشعبين الكوري والياباني متوازيًا بشكل عام. بناءً على الاستطلاع الذي سمح باختيارات متعددة، كان هناك العديد من الحالات التي اعتبر فيها كلا الشعبين الكوري والياباني أن المسؤولية تقع على الطرف الآخر. أولاً، اختار الشعب الكوري مشكلة كتب التاريخ اليابانية كأكبر نسبة، تليها نسبة التصور الياباني لحروب الغزو، وتصور اليابانيين لجدات السبايا، ونقص الاعتراف أو الاعتذار الياباني بالماضي، وتصريحات السياسيين.

أما الشعب الياباني، فقد اختار في الغالب السلوك المعادي لليابان المفرط من قبل الكوريين والتعليم والكتب المدرسية المعادية لليابان في كوريا. كانت نسبة من اختاروا التقارير الإعلامية الكورية المعادية لليابان وتصريحات السياسيين مرتفعة أيضًا. ومع ذلك، فإن نسبة 26.8% من الذين اختاروا التصور الياباني لحروب الغزو تشير إلى أن تصورات الشعبين الكوري والياباني ليست متوازية تمامًا.


[جدول 8] المشاكل التي يجب حلها في المسائل التاريخية (%)

8. أهمية تنشيط التبادلات الشعبية وإدراك عدالة التقارير الإعلامية


- أهمية تنشيط التبادلات الشعبية مع وجود أرضية مشتركة

- تقارير وسائل الإعلام اليابانية عن كوريا موضوعية وعادلة: 33.0%، غير موضوعية 41.6%

- تقارير وسائل الإعلام الكورية عن اليابان موضوعية وعادلة: 31.3%، غير موضوعية 26.2%

أظهر كلا الشعبين الكوري والياباني مستوى عالٍ من التوافق حول أهمية تنشيط التبادلات الشعبية. بلغت نسبة من أجابوا بأن تنشيط التبادلات الشعبية مهم 75.2% (مهم 26.0% + مهم إلى حد ما 49.2%) بين الشعب الكوري. كانت نسبة من أجابوا بأنها غير مهمة 4.9% (غير مهم 1.0% + غير مهم إلى حد ما 3.9%) فقط.

وبالمثل، بلغت نسبة من أجابوا بأن تنشيط التبادلات الشعبية مهم 74.7% (مهم 39.1% + مهم إلى حد ما 35.6%) بين الشعب الياباني، وكانت نسبة من أجابوا بأنها غير مهمة 7.6% (غير مهم 2.8% + غير مهم إلى حد ما 4.8%).


[رسم بياني 20] إدراك أهمية تنشيط التبادلات الشعبية (%)

كانت أهمية تنشيط التبادلات الثقافية عالية بشكل عام حتى بين أولئك الذين لديهم انطباع سلبي عن الدولة الأخرى (لدي انطباع سيء + لدي انطباع سيء إلى حد ما).

بالنظر إلى نسبة الذين أجابوا بأن التبادلات الثقافية مهمة (مهمة + مهمة إلى حد ما) على الرغم من وجود انطباع سلبي عن الدولة الأخرى، فقد بلغت 73.4% في الاستطلاع الكوري و 67.6% في الاستطلاع الياباني.

[رسم بياني 21] إدراك أهمية تنشيط التبادلات الثقافية لدى المستجيبين ذوي الانطباعات السلبية عن الدولة الأخرى (%)

فيما يتعلق بمجالات تنشيط التبادلات الشعبية، اختار كلا الشعبين الكوري والياباني التبادلات الثقافية كأعلى نسبة، تليها التبادلات بين وسائل الإعلام والتبادلات بين الشركات الخاصة. إذا كان هناك فرق، فهو أن الشعب الكوري أظهر نسب إجابات عالية للتبادلات بين الأكاديميين والمعلمين بنسبة 27.8% و 17.8% على التوالي، بينما اختار الشعب الياباني بشكل نسبي استقطاب الطلاب الدوليين (22.7%) ورحلات المدارس المتوسطة والثانوية (14.1%)، والتي تتعلق بتبادلات الطلاب.


[جدول 9] مجالات تنشيط التبادلات الثقافية (%)

في الواقع، لا يمكن استبعاد احتمال أن تساعد هذه التبادلات، على الرغم من صعوبة تفسير العلاقة السببية بوضوح، كلا الشعبين الكوري والياباني على تكوين تصورات إيجابية متبادلة. أولاً، نظرنا إلى نسبة من أجابوا بأن لديهم انطباع جيد عن الدولة الأخرى بين أولئك الذين أفادوا بأن لديهم خبرة في زيارة الدولة الأخرى وأولئك الذين لم يفعلوا.

بين الشعب الكوري، بلغت نسبة من لديهم خبرة في زيارة اليابان وأفادوا بأن لديهم انطباعًا جيدًا عن اليابان 24.7%. كانت نسبة الإجابات بين أولئك الذين لم يزوروا اليابان 8.3%. أظهر الشعب الياباني أيضًا اتجاهًا مشابهًا للشعب الكوري. كانت نسبة من لديهم خبرة في زيارة كوريا وأفادوا بأن لديهم انطباعًا جيدًا عن كوريا (42.1%) أعلى من نسبة من أجابوا بأنهم لم يزوروا كوريا (28.1%).

أظهرت النتائج أيضًا نتائج مماثلة لنتائج تجربة الزيارة بين أولئك الذين لديهم معارف (معارف مقربين + معارف يتحدثون معهم كثيرًا) وأولئك الذين ليس لديهم. بين الشعب الكوري، بلغت نسبة من لديهم معارف في اليابان وأفادوا بأن لديهم انطباعًا جيدًا عن اليابان 22.7%، وهي أعلى من نسبة 11.0% بين أولئك الذين ليس لديهم معارف. وبالمثل، بين الشعب الياباني، بلغت نسبة من لديهم معارف في كوريا وأفادوا بأن لديهم انطباعًا جيدًا عن كوريا (45.9%) أعلى من نسبة من أجابوا بأنهم ليس لديهم معارف (26.9%).

[رسم بياني 22] تجربة زيارة الدولة الأخرى والانطباع الجيد [رسم بياني 23] وجود المعارف والانطباع الجيد

يجب أيضًا الانتباه إلى الاختلافات حسب الفئات العمرية. في كل من كوريا واليابان، بلغت نسبة من أجابوا بأن لديهم انطباعًا جيدًا عن الدولة الأخرى نسبة أعلى نسبيًا بين الشباب في العشرينات والثلاثينات من العمر.


[رسم بياني 24] نسبة الإجابات حول الانطباع الجيد عن الدولة الأخرى حسب الفئة العمرية

في كل من كوريا واليابان، لم يكن هناك اعتقاد قاطع بأن التقارير الإعلامية المحلية عن الدولة الأخرى موضوعية وعادلة. أولاً، بالنسبة للشعب الكوري، بلغت نسبة من يعتقدون أن تقارير وسائل الإعلام الكورية موضوعية وعادلة 33.0%. بلغت نسبة من لا يعتقدون ذلك 41.6%.

كانت حالة الشعب الياباني مشابهة لحالة الشعب الكوري. بلغت نسبة من أجابوا بأن تقارير وسائل الإعلام المحلية موضوعية وعادلة 31.3%، ونسبة من لا يعتقدون ذلك 26.2%. تظهر هذه النتائج أن فكرة أن وسائل الإعلام هي أحد العوامل التي تؤثر سلبًا على العلاقات الثنائية تحتل مكانة بارزة لدى كلا الشعبين الكوري والياباني.


[رسم بياني 25] تقييم موضوعية وعدالة التقارير الإعلامية المحلية عن الدولة الأخرى (%)