【市民社会インタビューシリーズ】⑥「ミャンマー国民統一政府（NUG）韓国代表、「ミャンマーの正統な統治主体としての承認は必須」」

YouTubeリンク：https://www.youtube.com/watch?v=A7X8AoOqaS4

EAIは、過去1年間ミャンマーの市民的不服従運動（CDM）を支援してきた韓国の市民社会活動家の話に耳を傾ける「ビルマ再訪」インタビューシリーズを企画しました。

■ヤン・ナイン・フンミャンマー連邦共和国国民統一政府（NUG）駐韓国代表。彼はまた、軍事政権非難委員会韓国名誉会長、ミャンマー民主ネットワーク人道・災害管理部門交渉担当者も務めています。政治的批判が始まった際にタイ国境へ逃れ、2005年に韓国政府から政治亡命者として認められました。1988年以来、以下の経験を経てミャンマーの民主化を訴える様々な活動に従事してきました：ビルマメディア協会中央執行委員（2006年）、ミャンマー民主連盟（NLD）韓国国際組織委員長（2016年）。

■ 編集チュ・ヒョン・ジュン未来・革新・統治チーム長・研究員

    お問い合わせ：02 2277 1683 (内線204) | jhjun@eai.or.kr

映像スクリプト

ミャンマー民主派暫定政府である国民統一政府（NUG）の韓国代表、ヤン・ナイン・フン特使をお招きしました。NUGについて簡単に紹介していただけますか？「こんにちは、NUG韓国支部の特使、ヤン・ナイン・フンです。1991年10月4日に韓国に来ました。もう30年近くになります。」

1988年の全国民主化蜂起の際、私はラングーン大学で経済学の学部生でした。当時、民主化運動に参加し、逃亡の道を辿り、タイ国境でしばらく過ごした後、韓国に来ました。それ以来、ミャンマーの民主化のために様々な活動を行ってきました。

2021年2月にミャンマーでクーデターが発生した後、韓国のミャンマー人組織が集まり、独裁政権打倒委員会の活動を続けました。2021年8月にNUGが結成された後、私は韓国支部の特使に任命されました。

NUGは、2020年のミャンマー総選挙で各地域の代表として選出された議員で構成される政府です。2021年2月1日、軍部は、開会直前の議会で、不正かつ強制的に選出された全ての議員を逮捕しました。

混乱の時期であり、当時、一部の人々は逃亡し、比較的自由な地域に到達することができたため、NUG政府は2021年4月に、逃亡に成功し、再び連絡を取り合った人々によって結成されました。これは、ミャンマー国民を代表する人々、議員で構成される正当な政府組織です。

NUGは、ミャンマー各地から選出された議員と民族グループの指導者で構成されています。NUGの目的は、軍部によって強制的に奪われたミャンマーの主権を取り戻し、軍事独裁を終わらせることです。最終的には、ミャンマーの全ての民族グループと少数民族との連邦国家を樹立することです。NUGには合計17の省庁があります。

副大臣は33名、国家顧問、大統領、副大統領、首相を含めると合計37名です。「8888蜂起への参加、軍事弾圧を避けるための韓国への移住、そして難民としての認定という経験を通して、民主化のためのあなたの闘いの歴史の一端を垣間見ることができました。」「クーデターから1年が経過したミャンマーの現状を、8888蜂起と民主化闘争を経験し、現在はNUG韓国支部の特使であるミャンマー国民として、どのように診断しますか？」

罪のない人々が射殺され、強制的に逮捕され、投獄され、拷問され、殺害されました。彼らは、針一本の武器さえ持たない学生や市民を無慈悲に弾圧しました。犠牲者の数が増えるにつれて、NUGのような組織も結成されました。これは単に受け入れられるようなことではないと思いました。

その時になって初めて、私たちは独自の抵抗闘争を開始しました。抵抗が1年以上続いている理由は、軍部と私たちの力の差が非常に大きいからです。軍部は数十年にわたって軍事力を強化してきました。ハイテク技術を含む、非常に体系的に動いてきました。

しかし、これは私たちとの軍事力の差に過ぎず、人々の信念は依然として強く保たれています。状況が長期化しているからといって、ミャンマー国民が力を失ったわけではありません。私たちは着実に戦い続けており、近い将来、必ず軍部に勝利するでしょう。これはミャンマー国民にとって3度目のクーデターです。

この3度目のクーデターが我が国で最後となるよう、私たちは命がけで戦いを続けています。軍部に対する闘争意欲は弱まっていません。現在の状況はすぐに終わり、私たちは必ず連邦国家を樹立するでしょう。「NUGの活動について、より具体的な質問をさせていただきます。NUG結成から約8ヶ月が経過しましたが、NUGの目に見える成果について詳しくお聞かせいただけますか？」「例えば、昨年9月には軍部に対して宣戦布告さえしましたが、観察者の視点からは、NUGの実際の活動が何であるかを理解するのは困難です。」

2021年9月、NUGは軍部に対して宣戦布告しました。その後、ミャンマー全土の若者たちがPDFという市民グループを結成しました。その過程で、武器を確保することさえできました。彼らは頻繁に防衛戦を行い、戦闘に参加していますが、軍部と比較すると、彼らの軍事力は実際には非常に弱いです。

しかし、ミャンマー国外の人々は、PDFの経費を支援するための資金集めに懸命に取り組んでいます。また、NUG政府の予算も補填しています。ミャンマー国民の闘いは徐々に成功しています。発展しています。軍部がどれほど強力であっても、それに参加している兵士たちには特別な信念がないことをお伝えしたいと思います。

それどころか、ミャンマー国民、特に若い世代は（民主化と勝利への）確固たる信念を持っています。さらに、軍部が戦闘する際に、しばしば海洋技術を使用して攻撃しますが、彼らが被った損害と犠牲者を比較すると、我々側は比較的少なく、彼ら側は多いことがわかります。

PDFに勝てないことに怒った軍部は、空爆などの方法で人々を鎮圧します。しかし、彼らがこれらの戦術を使用することを計画したときから、これはPDFに勝てなかったからだと私たちは知っていました。もう一つの良いニュースは、軍部の兵士が時々NUGに加わることです。そのような人々は増加しており、その理由は軍部内で分裂が生じているからです。軍部内の閣僚の間で対立が起こっています。

長期的には（これらの理由により）、軍部は弱体化し、最終的には崩壊すると考えています。PDFが最終的に勝利し、長い戦いが終わると信じています。「軍部との対決において、国内問題を解決したり、勝利したりするためのNUGの戦略は何ですか？」代表的な3つの戦略についてお話ししたいと思います。第一はCDM（市民的不服従運動）であり、これは一種の公務員ストライキ運動と見なすことができます。

彼らは、生計を立てるのが困難な状況にもかかわらず、軍部に協力しないミャンマー国民です。時には兵士たちもストライキを行います。最終的に、各省庁の公務員や兵士によるストライキは、最初の大きな戦略と言えます。

1年以上、ミャンマー軍は国家を正常に運営できていません。8888蜂起の際、クーデターから1ヶ月後には国家行政が円滑に行われ、各省庁も正常に運営されていました。しかし、現在の状況は異なります。軍部は国家行政を行うことができず、国家の公共秩序さえ保証できません。

これは軍部の失敗であり、私たち（民主化勢力）の成功です。第二の戦略はPDFの防衛戦です。戦闘は毎日行われ、毎日軍部側にも犠牲者が出ています。信念を持たない軍人と兵士は、力を失い、崩壊する可能性が高いです。

第三の戦略は、国際社会からの圧力です。ヨーロッパ、アメリカ、アジア、ASEANは、様々な方法で軍部に圧力をかけ、その不法な統治と国民への弾圧を非難しています。経済的、政治的、外交的に様々な制裁が課されています。将来的には、軍部は虎に噛まれたウサギのように追い詰められるでしょう。

「市民防衛軍（PDF）が宣言した人民防衛戦争について、もう少し詳しく説明していただけますか？人民防衛戦争の主な目標は何ですか？現在の状況はどうですか？少数民族からの支援はどの程度ですか？」ミャンマー国民は10年間の民主的政府を経験しました。

当初、彼らは軍服を市民服に着替えただけで、民主的政府を5年間統治し続け、その後、国家顧問のアウン・サン・スー・チーが5年間国家行政を担当しました。民主化の光を見たミャンマー国民は、クーデターを目にし、特に若い世代は、以前の状態に戻るという考えに、決意を固めました。このクーデターを私たちの世代で最後にしようと決意しました。

そのような目標を念頭に置き、この反軍事闘争に参加する全ての人は、2つの任務を達成するために努力しています。一つは軍事独裁を終わらせること、もう一つは連邦国家の建設です。これを達成するために、PDFとNUGは少数民族を全面的に支援しています。

特筆すべきは、ミャンマーの全ての兵士が団結していることです。過去には、たとえ戦うとしても、しばしば別々に行われていました。民族ごとに多くの戦闘がありました。しかし、今、闘争は国家全体レベルで続いています。これは前向きな兆候です。

ついに、共に立ち上がる必要性を認識したように感じます。当初、NUGでさえ、このようなバランスの取れたアプローチを打ち出していませんでした。しかし、民族グループの少数民族との会議や協議を通じて、共に進むべきだと理解しました。カチン州とカレン州の積極的な参加のおかげで、全国的な反軍事独裁勢力を結成することができました。私たちの団結の結果、間もなく必ず勝利するでしょう。

「NUGにとって最も重要なパートナーである可能性のあるASEANとの現在の関係はどうですか？」NUGはASEANに特使も任命しました。それはいつでもASEANと協力するためのチャネルとして設計されました。NUG政府の外務大臣もASEAN各国の指導者と会談しています。

特に、インドネシア、フィリピン、シンガポールとの交流は頻繁であり、シンガポールからのNUGへの支援は非常に大きいものです。ASEAN諸国とNUGとの間の関心が発展していることをお伝えできます。残念ながら、NUGとASEANの関係は公式には発表されたことはありません。しかし、実質的にまだ関係があるということは重要です。

「ミャンマー危機に対する韓国政府と市民社会の対応について、冷静な評価と提案をお願いします（韓国政府がクーデター後に制裁を発表した際）。」まず第一に、ミャンマーが苦しんでいる時に、他人事だと思わずに積極的に支援してくれた韓国の人々に感謝したいと思います。もちろん、この状況で必要とされることとして、改めて公に要請したいと思います。

NUGが韓国に最も望んでいるのは、政府として公式に認められることです。軍部は、民主的な方法で国家主権を保有していません。彼らは不法に主権を盗みました。民主主義国家である韓国政府には、その部分を明確に認識し、判断することで、公式な立場表明をしていただきたいと思います。

多くの外交的配慮があるかもしれませんが、民主化運動と軍事独裁を経験した国として、韓国は他のどの国よりもミャンマーの痛みを理解できると思います。NUG政府を公式に承認してください。

文在寅（ムン・ジェイン）大統領と首相も、ツイッターやウェブサイトを通じてミャンマーについて多く語りました。彼らはミャンマーへの支援を継続すると述べ、青瓦台レベルでの協力についても言及がありました。軍部との交流停止、企業による投資の一時停止または撤退に関する歓迎すべき発表も多くありました。

しかし、懸念の声も聞かれました。これまでの連帯に感謝しますが、実際には、NUGを公式政府として承認することが、ミャンマーへの支援運動の決定的な証拠となるでしょう。また、韓国政府がミャンマーを支援したい、あるいはミャンマーで苦しむ人々のために補助金を含むいかなる支援を提供したい場合、NUG韓国支部を通じて提供してください。私たちは、支援が直接ミャンマー国民に届けられるように努めます。

国連や政府レベルでの支援資金の送金は、誤って軍部への資金源となる可能性があります。その場合、ミャンマー国民のための資金は、軍部のための投資となってしまうでしょう。「民主化を取り戻したミャンマーの姿はどのようなものでしょうか？」悪いことは永遠には続きません。悪いことの後には、良いことが訪れます。

空の雲は永遠に存在することはできず、風が吹けば消えていきます。それにもかかわらず、最終的に白く澄んだ空の光が見えるように、ミャンマーの春の革命は必ず笑いと平和をもたらすでしょう。その時のミャンマーは、人々が笑顔で、良い公共秩序のある平和な国になるでしょう。私たちは、先進国になることを夢見て、そこで働きます。

韓国や日本のように、ミャンマー国民も多くの才能を持っています。信念だけでなく、強力な人的資源も持っています。次世代と年長世代のアイデアを組み合わせることで、アジアの虎を超えてアジアの龍になることができるでしょう。ミャンマーがそのように発展するのを見るのが待ちきれません。

私は現在、工場で働きながらNUGでも活動しています。非常に忙しいスケジュールですが、全く大変ではありません。一生かけて、ミャンマーのために誇れることをしたいと思っています。