تفسير تأويلي لخطاب رأس السنة الجديدة: آفاق كوريا الشمالية لعام 2014

يونغ-سون ها هو رئيس معهد شرق آسيا. وهو أيضًا أستاذ فخري في جامعة سول الوطنية ويشغل حاليًا منصب عضو في اللجنة الاستشارية للأمن القومي المدني للرئيس بارك غيون هاي. حصل الدكتور ها على درجة الدكتوراه في العلوم السياسية من جامعة واشنطن.

بعد إنهاء عام 2013 بإعدام جانغ سونغ ثايك، بدأ كيم جونغ أون، السكرتير الأول لحزب العمال الكوري الشمالي، العام الجديد بإلقاء خطابه بمناسبة رأس السنة الجديدة لعام 2014. وبينما كان شعب الشمال منهمكًا في تعلم وحفظ رسالة الزعيم الأعلى، طالبت بيونغ يانغ بإلغاء المناورة العسكرية المشتركة بين جمهورية كوريا والولايات المتحدة، "كي ريزولف". كما عرضت رسميًا وقف جميع حملات التشهير والعداء عبر الحدود لمنع كارثة نووية. ومع ذلك، أثار هذا جدلاً بين الأطراف المعنية بأنه مجرد "هجوم سلام متخفٍ". يبدو أن المسؤولين الحكوميين وخبراء كوريا الشمالية في كوريا الجنوبية وخارجها قد ضلوا الطريق داخل متاهة كوريا الشمالية في عام 2014، منقسمين بين صدع فوضوي من التفاؤل والتشاؤم. لفهم مخطط كيم جونغ أون لعام 2014 بشكل كامل وإعداد تدابير مضادة مناسبة، من الأهمية بمكان قراءة خطاب رأس السنة الجديدة بشكل صحيح.

خطابات رأس السنة الجديدة لكوريا الشمالية أبعد ما تكون عن مجرد بيانات دعائية. من خلال الخطاب، يحاول كيم تحليل الصعوبات الوشيكة من المنظور الحالي مع تأثير كبير من الماضي، وكذلك محاولة إيجاد حلول بطريقته الخاصة مع التركيز على أفق مستقبلي محدود. على وجه الخصوص، نظرًا لأن الخطاب تم بناؤه بعناية وفقًا للمبادئ التوجيهية التي تم وضعها بعد إعدام جانغ سونغ ثايك، فقد يكون القراءة السطحية أو تحليل المحتوى الهاوي للخطاب غير كافٍ. بدلاً من ذلك، يجب اعتماد المنهج التأويلي المسمى "اندماج الآفاق" للحصول على فهم عميق للمعنى الموجود بين السطور.

هيكل الخطاب لخطاب رأس السنة الجديدة لكوريا الشمالية: 1-1-4-1-1

الخطوة الأولى في فهم خطاب عام 2014 هي تحديد هيكل الخطاب. حافظت خطابات رأس السنة الجديدة لكوريا الشمالية على هيكل 1-1-4-1-1 لسنوات عديدة. الرقم 1 الأول هو تقييم العام المنصرم، والرقم 1 الثاني هو تقديم مبادئ توجيهية للعام القادم، والرقم 4 الثالث هو التأكيد على تعزيز هيونغ ميونغ يونغ يانغ أو "القدرات الثورية" في الجبهات الأربع الرئيسية: الأيديولوجية السياسية، العسكرية، الاقتصادية، والثقافية. الرقم 1 الرابع يؤكد على تعزيز القدرات الثورية لكوريا الجنوبية من أجل التحرك نحو توحيد شبه الجزيرة. الرقم 1 الأخير يناقش تعزيز القدرات الثورية الدولية لردع الإمبريالية الأمريكية و"السياسات العدائية" تجاه بيونغ يانغ. منذ أن وضع كيم إلسونغ استراتيجية سياسية وطنية جديدة في فبراير 1964 لتعزيز القدرات الثورية الثلاث الرئيسية - ليحل محل الاستراتيجية الوطنية السابقة التي أعطت الأولوية لاستخدام القوة العسكرية منذ الحرب الكورية - كان لإرثه تأثير هائل على منظور خلفائه.

يحافظ خطاب عام 2014 على هيكل 1-1-4-1-1، مما يعكس تركيز كوريا الشمالية على تعزيز القدرات الثورية الثلاث الرئيسية. يشير استمرار هيكل الخطاب إلى أن المنظور الحالي لنظام كيم جونغ أون بشأن الشؤون المحلية والإقليمية (شبه الجزيرة الكورية) والدولية لم يتغير. بعبارة أخرى، لم يتغير فهم كوريا الشمالية الأساسي للعالم من منظور تعزيز القدرات الثورية الثلاث. مع تطور المشهد السياسي لشبه الجزيرة الكورية في عام 2014، قد يتغير أداء معين للممثل، كوريا الشمالية، وفقًا للمرحلة المحددة التي تقودها الأحداث الفردية. ومع ذلك، نظرًا للقيود المفروضة على أفق الممثل، فإن الاتجاه العام لإنتاج المسرحية قد تم تحديده بالفعل.

تقييم عام 2013: عام جديد من "بيونغ جين نوسون

بعد تقييم هيكل الخطاب، من الضروري مراجعة العناصر الفردية لهيكل 1-1-4-1-1 بشكل خاص. الرقم 1 الأول، تقييم العام المنصرم، يحمل الآن أهمية أكبر مقارنة بالعام الماضي بسبب حادثة جانغ سونغ ثايك. لا يزال هناك ارتباك كبير بشأن كيفية تفسير منطق كيم جونغ أون وراء تطهير جانغ. خطاب رأس السنة الجديدة، الذي تم إعداده فورًا بعد القتل الوحشي لرجل كوريا الشمالية الثاني في السلطة، يوضح بشكل أفضل منظور كيم جونغ أون بشأن الإعدام. يقيم الخطاب عام 2013 بتلخيص أن "العام الماضي كان عامًا فخورًا شنت فيه جميع الأحزاب والجيش بأكمله وجميع الشعب هجومًا شاملاً لدعم خط الحزب الجديد لتطوير الجبهتين في وقت واحد (بيونغ جين نوسون) وبالتالي حقق نجاحات باهرة في بناء دولة اشتراكية مزدهرة والدفاع عن الاشتراكية". تقييم السكرتير الأول كيم لعام 2013 باعتباره عام "بيونغ جين نوسون"، وهي سياسة لتطوير الاقتصاد والبرامج النووية في وقت واحد، يشير إلى أنه كان القوة الدافعة وراء اختيار وتنفيذ هذا "الخط الجديد"، وفي الوقت نفسه، سيستمر "الخط الجديد" في لعب دور رئيسي في عام 2014. يلخص الخطاب أيضًا حادثة جانغ بتقليل أهميتها مقارنة بـ "الخط الجديد"، على النحو التالي: "في الفترة المضطربة للجهود المبذولة لبناء بلد مزدهر العام الماضي، اتخذنا إجراءً حازمًا لإزالة العناصر الانشقاقية المتخفية في الحزب. نظرًا لأن حزبنا اكتشف وطرد العناصر الانشقاقية المعادية للحزب والثورية في الوقت المناسب وبقرار صحيح، فقد تم تعزيز صفوف الحزب والثورة بشكل أكبر وتم ترسيخ وحدتنا المتجانسة إلى أقصى حد". بعبارة أخرى، يمكن تلخيص حادثة جانغ على أنها حادثة اكتشف فيها كيم جونغ أون العناصر الانشقاقية المعادية للحزب والثورية متلبسة أثناء عملية تنفيذ "بيونغ جين نوسون" في عام 2013. بالنسبة لكيم جونغ أون، لم يكن التطهير نتيجة لمعارضة سياسية على أساس الاستراتيجية الوطنية. بل كان تعزيزًا للجبهة الأيديولوجية السياسية لتقوية القدرات المحلية للثورة. يؤدي الفهم الشامل لمعنى حادثة جانغ إلى توقع دقيق لمستقبل نظام كيم جونغ أون. على الرغم من أن إعدام جانغ صدم شعب كوريا الشمالية والمجتمع الدولي، إلا أنه لم يؤد إلى أي تغييرات جوهرية كبيرة فيما يتعلق بالأفق الأساسي للنظام أو "بيونغ جين نوسون" على المدى القصير.

إرشادات رأس السنة للشؤون الحكومية: العصر الذهبي لكوريا "سونغون "

بعد ذلك، دعنا نفكك المعنى الكامن وراء إرشادات رأس السنة للشؤون الحكومية كما هو موضح في الرقم 1 الثاني من هيكل الخطاب. هناك ثلاثة أبواب تحرس متاهة كوريا الشمالية في عام 2014: سونغون (السياسة العسكرية أولاً)، و بيونغ جين (خط مزدوج لتنمية الاقتصاد وتطوير الأسلحة النووية)، والإصلاح والانفتاح. أي باب يختاره المرء، يبدو أن هدف "الجمهورية المتقدمة" غير قابل للتصور. ومع ذلك، يكشف الخطاب أن اختيار كيم هو السعي وراء "العصر الذهبي لكوريا "سونغون ".

يجب توخي الحذر في تفسير هذه الإرشادات، التي تتضمن أفكار "سونغون" و "العصر الذهبي". تسمية السنة الثانية من "بيونغ جين نوسون" بـ "العصر الذهبي لكوريا "سونغون" يوضح أن كوريا الشمالية ستتمسك بالجبهة العسكرية لتسليحها النووي التي تم بناؤها منذ عصر "سونغون". كما يشير إلى أن نظام كيم جونغ أون سيشهد أيامًا سعيدة من خلال ترسيخ الجبهة الاقتصادية المدعومة بالجبهات النووية/العسكرية والأيديولوجية السياسية، التي تم تعزيزها من خلال تطهير جانغ سونغ ثايك. وبالتالي، سياقيًا، يشمل "العصر الذهبي لكوريا "سونغون" في عام 2014 كلاً من الاقتصاد والبرنامج النووي. ومع ذلك، يتجنب الخطاب أي تعبير مباشر يشير إلى "بيونغ جين" أو إنشاء ترسانة نووية.

الجبهات الأربع الرئيسية: الاقتصاد - الثقافة - العسكرية - الأيديولوجية السياسية

من بين الجبهات الأربع الرئيسية لبناء القدرات المحلية للثورة، يخصص خطاب رأس السنة الجديدة الجزء الأكبر للجبهة الاقتصادية في تحقيق الهدف الوطني المتمثل في "العصر الذهبي لكوريا "سونغون " . يتم التأكيد على قطاعات الزراعة والبناء والعلم والتكنولوجيا باعتبارها "شعلة الابتكارات"، بينما يتم توجيه المهام الوشيكة داخل الجبهة الاقتصادية لاحقًا نحو صناعات المعادن والكيماويات، والطاقة الكهربائية والفحم، والسكك الحديدية والنقل، والتصنيع الخفيف، وصيد الأسماك، والموارد الطبيعية. تلي الجبهة الاقتصادية الجبهة الثقافية، بما في ذلك التعليم والرياضة، والجبهة العسكرية التي تؤكد على بناء جيش الشعب وصناعات الدفاع. وأخيرًا، يُذكر تعزيز الجبهة السياسية والأيديولوجية.

يختتم جزء القدرات المحلية للجبهات الأربع الرئيسية بالملاحظة المؤكدة على أن "الموقف السياسي والأيديولوجي هو حصن يحدد النصر والهزيمة في معركة الدفاع عن الاشتراكية، وأن تعزيز الصفوف الثورية سياسيًا وأيديولوجيًا هو المهمة الأكثر أهمية التي تواجهنا". وتنص كذلك على أنه "في هذا ... العام ... يجب علينا ترسيخ الحزب تنظيميًا وأيديولوجيًا، وتدريب جميع أعضاء المجتمع لتزويدهم بكيم إلسونغ كيم جونغ إلسونغ، وترسيخ الوحدة المتجانسة للصفوف الثورية".

العلاقات بين الكوريتين: المبادئ الثلاثة لتوحيد كوريا، حماية السلام والأمن، وحل العلاقات بين الجنوب والشمال

بعد ملاحظات خطاب رأس السنة الجديدة حول القدرات المحلية، أثارت الآفاق الموضحة للعلاقات بين الكوريتين آراء غير متوافقة داخل الجنوب. يراها المحافظون على أنها لا شيء جديد - هجوم سلام متخفٍ - بينما يؤكد التقدميون على ضرورة استكشاف إمكانيات جديدة للتغيير الفعلي. لتفسير خطاب رأس السنة الجديدة بشكل صحيح، من الضروري قراءة منظور نظام كيم جونغ أون تأويليًا، بما يتجاوز الاعتماد على التفسيرات الذاتية للمحافظين أو التقدميين.

يتناول خطاب رأس السنة الجديدة قضية الوحدة بناءً على ثلاث نقاط رئيسية. أولاً، تستمر مبادئ الوحدة الكورية الثلاثة التي تم الحفاظ عليها منذ أن قدمها كيم إلسونغ في السبعينيات في العمل كحجر الزاوية لسياسة بيونغ يانغ للوحدة. وتشمل المبادئ: الاستقلال دون تدخل أجنبي، الوسائل السلمية دون استخدام القوة، والوحدة الوطنية العظيمة التي تتجاوز الاختلافات في الأفكار والأيديولوجيات والنظام. "لحل قضية إعادة التوحيد بما يتماشى مع تطلعات ورغبات مواطنينا، يجب علينا رفض القوى الأجنبية والتمسك بموقف "بأمتنا بأنفسنا". [...] يجب على الشمال والجنوب التمسك بمبدأ الاستقلال الذي هو أحد المبادئ الثلاثة لإعادة توحيد الأمة والذي تم تأكيده في الإعلانات المشتركة بين الشمال والجنوب، والتمسك بموقف "بأمتنا بأنفسنا"، واحترام وتنفيذ الإعلانات بصدق".

ثانيًا، بينما تذكر الشمال: "يجب علينا بذل جهود إيجابية للدفاع عن الأمن القومي والسلام"، فإنها تدين بشدة التدريبات العسكرية المشتركة بين جمهورية كوريا والولايات المتحدة. وكتبت: "إذا اندلعت حرب أخرى في هذه الأرض، فستؤدي إلى كارثة نووية مميتة". لذلك، تجادل الشمال بأن الكوريتين معًا يجب أن تحبطا وتدمرا "مناورات الحرب والمواجهة من قبل القوى المارقة في الداخل والخارج".

ثالثًا، فيما يتعلق بتحسين العلاقات بين الجنوب والشمال، تجادل بأن: "يجب تهيئة مناخ مواتٍ لتحسين العلاقات بين الشمال والجنوب. إنه أمر مؤلم أن نرى أمتنا مقسمة بقوى أجنبية، ومن غير المحتمل أكثر أن نرى جانبًا يلقي الوحل على الجانب الآخر ويظهر العداء له. هذا لن يكون سوى مناسبة للقوى التي لا ترغب في رؤية كوريا واحدة لصيد في المياه المضطربة. لقد حان الوقت لوضع حد لهذا التشهير والافتراء الذي لا يجلب أي فائدة لكلا الجانبين، ويجب عليهما الامتناع عن القيام بأي شيء يضر بالوحدة والمصالحة الوطنية [...] سنتعاون مع أي شخص يختار إعطاء الأولوية للأمة ويرغب في إعادة توحيدها، بغض النظر عن ماضيه، وسنواصل السعي لتحسين العلاقات بين الكوريتين".

في 16 يناير، أصدرت لجنة الدفاع في كوريا الشمالية اقتراحًا هامًا بعنوان "لنمّهد طريقًا واسعًا لتحسين العلاقات بين الكوريتين بجهود منسقة من الكوريين بفكرة "بأمتنا بأنفسنا"". وفيها، حددت اللجنة تدابير واقعية لإنهاء التشهير والسلوك العسكري العدائي ومنع الكوارث النووية، والتي كانت نسخة أكثر تحديدًا لمحتوى العلاقات بين الكوريتين الموجود في خطاب رأس السنة الجديدة. ردًا على ذلك، هناك جدل مستمر حول "هجوم السلام المتخفي" بين سلطات الجنوب والشمال. من بين الأحكام الثلاثة للعلاقات بين الكوريتين المقترحة في خطاب رأس السنة الجديدة، تعطي الشمال الأولوية للحكم الثالث على الأول والثاني، بينما يؤكد الجنوب على الحكمين الأول والثاني. وبالتالي، إذا لم يكن هدف كوريا الشمالية حقًا "هجوم سلام متخفٍ" بل جهدًا جديدًا، فيجب على الشمال إظهار منظور متغير تجاه الحكمين الأول والثاني الحاليين. بدلاً من مجرد الاستجابة لاقتراح الشمال باعتباره "هجوم سلام متخفٍ"، يجب على كوريا الجنوبية تحديد "اقتراح سلام صادق" يمكّنها من الكشف بشكل كافٍ عن السياق الأساسي لاقتراح بيونغ يانغ.

العلاقات الدولية: صراع ضد الإمبريالية

صورة العلاقات الدولية كما هو موضح في خطاب رأس السنة الجديدة لعام 2014 تظهر أن الشمال لم يتخلص من المنظور التقليدي لإدانة السياسة العدائية للولايات المتحدة، كما يتضح في ما يلي: "في العام الماضي، في الساحة الدولية، استمر الإمبرياليون في التدخل وتحركات الحرب التي تهدد استقلال الدول ذات السيادة الأخرى وحق البشرية في الوجود. وخاصة شبه الجزيرة الكورية، وهي أكثر النقاط سخونة في العالم، كانت في حالة تأهب قصوى بسبب مناورات القوى المعادية لحرب نووية ضد جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، مما شكل تهديدًا خطيرًا للسلام والأمن في المنطقة وبقية العالم". وبالتالي، تؤكد كوريا الشمالية: "سندافع عن سيادة بلدنا وسلامه وكرامته بالاعتماد على قوتنا الدفاعية القوية". على الرغم من أن كوريا الشمالية تتجنب استخدام تعبير مباشر بشأن بناء قدرتها النووية، إلا أنها تؤكد على خطر الحرب النووية، وفي الوقت نفسه تشير إلى عدم استعدادها للتخلي عن القوة الدفاعية، أي برنامجها للأسلحة النووية. خطاب رأس السنة الجديدة لعام 2014 لا يؤدي إلى إمكانية مشرقة لمنظور أمني جديد بدون أسلحة نووية. بالنسبة لكوريا الشمالية، لا يزال برنامج أسلحتها النووية يمثل "الملاذ الأخير" للبقاء.

التناقض المتأصل في خطاب رأس السنة الجديدة لعام 2014

في خطاب رأس السنة الجديدة لعام 2014، يكشف الشمال بوضوح عن تناقض متأصل في نهجه تجاه تعزيز اقتصاده المحلي من أجل "العصر الذهبي لـ "سونغونكوريا" كأولوية قصوى لها، بينما لم تتمكن من التخلص من المنظور التقليدي في مناقشة العلاقات بين الكوريتين والعلاقات الدولية. بناءً على المبادئ الثلاثة لتوحيد كوريا، تقترح كوريا الشمالية النضال من أجل سلام وأمن الأمة وشعبها، مع العمل في الوقت نفسه على تحسين العلاقات بين الكوريتين المستمدة من المنظور المحدود لـ"الاستقلال" و"أمتنا" في كوريا الشمالية. لا يمكن للجنوب قبول مثل هذا النهج غير المتوافق الذي يهدد ويطمئن في آن واحد. وبالتالي، فإن السياسة الخارجية لكوريا الشمالية تجاه الجنوب لن تؤدي على الأرجح إلى تعاون اقتصادي بين الكوريتين، مما سيشكل عقبة كبيرة أمام مبادرة التنمية الاقتصادية لبيونغ يانغ في عام 2014.

من غير الواقعي أن يُظهر نظام كيم جونغ أون في عام 2014 منظورًا محدودًا في مواجهة السياسة العدائية للإمبرياليين الأمريكيين تجاه كوريا الشمالية بالأسلحة النووية مع تعزيز الاقتصاد المحلي في الوقت نفسه. طالما أن كوريا الشمالية لا تُظهر صدقًا في جهودها لنزع السلاح للمجتمع الدولي، فسيتعين عليها مواصلة "مسيرتها الشاقة" في تأسيس موقف اقتصادي أقوى دون أي مساعدة من المجتمع الدولي.

فيما يتعلق بتعزيز القدرة الثورية الداخلية لكوريا الشمالية، فإن إعدام جانغ سونغ تيك لم يُسفر عن إمكانية كبيرة لظهور منافس محتمل لكيم جونغ أون على جبهة الأيديولوجيا السياسية في المستقبل القريب. علاوة على ذلك، فإن تطوير الأسلحة النووية والقدرات الصاروخية قد أسس أساس قدرة البلاد على صد الغزو الأجنبي. بغض النظر عن أقصى جهد داخلي لكوريا الشمالية لتأسيس "العصر الذهبي لـسونغونكوريا" من خلال تعزيز الجبهة الاقتصادية، فإنها ستفشل في تحقيق نتيجة متوقعة دون أي تحسن كبير في العلاقات بين الكوريتين، وكذلك العلاقات الدولية. قد يأمل كيم جونغ أون في النظر إلى عام 2014 على أنه "العصر الذهبي لـسونغون" بفخر لا يتزعزع" في خطاب رأس السنة الجديدة لعام 2015، لكن التوقعات قاتمة إلى حد ما.

إيجاد مخرج من المتاهة على شبه الجزيرة الكورية

في أكتوبر 2013، كما هو موضح في تقرير سياسة كوريا الشمالية الجديدة: ما وراء سياسة الثقة على شبه الجزيرة الكورية، أكد معهد شرق آسيا على حاجة كوريا الشمالية للتطور من خطها الاستراتيجي الحالي المتناقض ذاتيًا ذي المسارين للتنمية المتزامنة لاقتصادها وبرنامج أسلحتها النووية إلىبيونغ جين نوسون 2.0: مسار الأمن غير النووي بالتوازي مع التنمية الاقتصادية. بالإضافة إلى ذلك، تم اقتراح استراتيجية معقدة تجاه كوريا الشمالية تشمل "الردع-المشاركة-الثقة" لصياغة سياسة جديدة لكوريا الشمالية تحفز بفعالية مثل هذه التغييرات في كوريا الشمالية.

بدلاً من المسار المزدوج لتطوير الاقتصاد وبرنامج الأسلحة النووية في عام 2013، وضع نظام كيم جونغ أون بحذر "العصر الذهبي لـسونغون كوريا" كدليل رسمي للنظام. ومع ذلك، لا يزال برنامج الأسلحة النووية بلا شك ضمن منظور كوريا الشمالية. إذا كانت كوريا الشمالية ستسمح بدخول "العصر الذهبي لـسونغون كوريا" بطريقة حقيقية، فيجب عليها ليس فقط إظهار الصدق في جهود نزع السلاح، بل أيضًا تمهيد الطريق لـ"التنمية الاقتصادية السلمية وتحسين معيشة الشعب". نموذج كوريا الشمالية لمبدأ "التنمية السلمية" مطلوب.

يجب إعادة كتابة خطاب رأس السنة الجديدة لكوريا الشمالية. من حيث تعزيز القدرة الداخلية، يجب إعطاء الأولوية للتنمية الاقتصادية بالتوازي معبيونغ جين نوسون 2.0 للتنمية الاقتصادية والأمن غير النووي. يجب على كوريا الشمالية أيضًا إنشاء نظام أمني مجرد من الأسلحة النووية على الجبهة العسكرية وتعزيز أيديولوجيتها السياسية التي يمكنها تنفيذبيونغ جين نوسون 2.0 بفعالية. فيما يتعلق بالعلاقات بين الكوريتين، يجب على كوريا الشمالية اقتراح سياسة جديدة لكوريا الجنوبية تختلف عن "هجوم سلام مموه" يعتمد على المبادئ الثلاثة لتوحيد كوريا. في العلاقات الدولية، تحتاج كوريا الشمالية أيضًا إلى التغلب على تصورها لكوريا الشمالية على أنها في "حالة حرب" ضد الولايات المتحدة في أقرب وقت ممكن، وبدلاً من ذلك إظهار منظور محدث للعلاقات الدولية لـ"التعايش المستقل".

يجب أن تركز سياسة كوريا الجنوبية تجاه كوريا الشمالية على تسهيل اختيار كوريا الشمالية لمساربيونغ جين نوسون 2.0 ومتابعته. في 30 ديسمبر 2013، حددت الرئيسة بارك غيون هي أولويات سياسة كوريا الشمالية المستقبلية على النحو التالي: "الحفاظ على قدرة ردع قوية"، "ترقية عملية بناء الثقة"، و"السعي لنزع السلاح النووي لكوريا الشمالية كوسيلة لتحقيق تقدم مشترك على شبه الجزيرة الكورية وعبر شمال شرق آسيا" في مقالها في Project Syndicate بعنوان "إعادة اختراع العلاقة بين الكوريتين".

من أجل الهروب من عدم الاستقرار المحيط بشبه الجزيرة الكورية ومنع تفاقمه في المستقبل، لا مفر من أن يكون تعزيز وصيانة قدرة الردع هو المبدأ الأساسي رقم 1 لسياسة كوريا الجنوبية تجاه كوريا الشمالية. بينما ستصب كوريا الشمالية في عام 2014 كل طاقتها في توطيد الجبهة الاقتصادية، سيكون أي تطور اقتصادي كبير صعبًا دون تحسن في العلاقات بين الكوريتين أو جهود صادقة نحو نزع السلاح. لذلك، فإن الخيار الوحيد المتبقي لكوريا الشمالية هوبيونغ جين نوسون 2.0. ومع ذلك، سيكون من غير الواقعي توقع أن تؤدي "إجراءات الترقية" البسيطة لبناء الثقة - مثل المساعدة الإنسانية لكوريا الشمالية والجهود المبذولة لعقد لقاءات للعائلات المشتتة وحل قضية أسرى الحرب والمختطفين الذين تم الاحتفاظ بهم في كوريا الشمالية - إلى دفع كيم جونغ أون إلى تغيير اتجاه سياسته الاستراتيجية منبيونغ جين نوسون 1.0 إلى 2.0. إن البنية الإقليمية لشرق آسيا وشبه الجزيرة الكورية ضرورية لسلام وازدهار المنطقة لضمان بقاء بيونغ يانغ دون اللجوء إلى الأسلحة النووية. يجب أن يصبح تعزيز هذه البنية الإقليمية من خلال الدعم الكامل وتسهيل تغيير اتجاه السياسة الاستراتيجية لكوريا الشمالية نحوبيونغ جين نوسون 2.0 هو المبدأ الأساسي رقم 2 لسياسة كوريا الجنوبية تجاه كوريا الشمالية. يجب أن يكون المبدأ رقم 3 لكوريا الجنوبية هو الحفاظ على تعاون دولي وثيق مع الدول ذات الصلة، مثل الولايات المتحدة والصين، من أجل تهيئة الأرضية للبنية الإقليمية للسلام والازدهار. وأخيرًا، المبدأ رقم 4 هو وضع تدابير لبناء الثقة خطوة بخطوة تتوافق مع كل مرحلة لتسهيل انتقال شبه الجزيرة الكورية من فترة الأزمة الحالية إلى فترة انتقالية يمكن أن تؤدي إلى مرحلة التفاوض والتسوية. ■

أعدته وحدة السلام والأمن في معهد شرق آسيا. يقر معهد شرق آسيا بمنحة مؤسسة ماك آرثر ودعمها المستمر. تمت ترجمة هذا التعليق بواسطة هيي جونغ سوه، وجون سيو لي، وجون هيونغ يون؛ وتحريره بواسطة كايل كاسيلي ويانغ غيو كيم.