[ملخص قضية] الأوجه الثلاثة لخطاب رأس السنة الجديدة 2018 لكيم جونغ أون

[ملاحظة المحرر]

في خطاب رأس السنة الجديدة 2018 لكيم جونغ أون في 1 يناير، أظهرت كوريا الشمالية التزامًا راسخًا بتعزيز برنامجها النووي مع التعبير عن استعدادها للمشاركة في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية بيونغ تشانغ وتمهيد الطريق لمزيد من الدبلوماسية. ومع استجابة الحكومة الكورية الجنوبية بشكل إيجابي لهذه الخطوة، يتزايد الترقب لاحتمال تحسين العلاقات بين الكوريتين. ومع ذلك، في هذه المقالة، تشير يونغ-سون ها إلى أن الكوريتين يجب أن تتغلبا على فجوة التصور المتميزة بينهما فيما يتعلق بمعنى دورة الألعاب الأولمبية الشتوية بيونغ تشانغ لمواصلة أجواء المصالحة. فبينما تستخدم كوريا الشمالية الألعاب الأولمبية لتعزيز قدراتها الثورية الثلاث، تفهمها كوريا الجنوبية كجزء من استراتيجيتها الجديدة للبقاء وتأمل أن تكون الخطوة الأولى على طريق المصالحة. تؤكد ها أن هذا الاختلاف في الفهم سيصبح واضحًا في النهاية بعد دورة الألعاب الأولمبية الشتوية بيونغ تشانغ، عندما تجري جمهورية كوريا تمرينًا عسكريًا مشتركًا مع الولايات المتحدة وتستأنف كوريا الشمالية اختباراتها النووية. لن يكون الطريق الحقيقي لتحسين العلاقات بين الكوريتين ممكنًا إلا إذا سعت كوريا الشمالية إلى استراتيجية جديدة للتعايش في القرن الحادي والعشرين.

لقد أثار خطاب كيم جونغ أون في رأس السنة الجديدة 2018 كلاً من الترقب والقلق بشأن ذوبان محتمل في العلاقات بين الكوريتين. أصبحت الكوريتان عدوتين لدودتين خلال الحرب الكورية في أوائل الخمسينيات، وكان الطريق الشاق من البيان المشترك بين الجنوب والشمال في 4 يوليو عام 1972 إلى القمة بين الكوريتين عام 2007 مرصوفًا بست حالات من الأمل في المصالحة انتهت بالإحباط بسبب الفشل. يجب ألا يتبع أمل اليوم في فرصة أخرى النمط المأساوي للماضي، لذلك من الأهمية بمكان تأسيس فهم للمعنى الحقيقي لخطاب كيم جونغ أون في رأس السنة الجديدة في 1 يناير 2018.

لن يوفر إجراء تحليل للمحتوى أو تحليل البيانات الضخمة لهذا الخطاب فهمًا كافيًا للمعنى الكامن وراء النص. تقدم هذه المقالة منهجًا آسيويًا للتفسير يُعرف باسم "يي يي ني تشي" (以意逆志)، والذي يمكن ترجمته على أنه "استخدام الفهم النصي لتتبع نية المؤلف". تتطلب هذه المنهجية التفسيرية من القراء سماع الصوت الداخلي للمتحدث (意) وفحص عالمه حتى يتمكنوا من وضع أنفسهم في عقل المتحدث لفهم أفضل لما يحاول هذا الشخص السعي لتحقيقه (志). هدفنا هو التنبؤ بمسار كوريا الشمالية لعام 2018 من خلال مواءمة منظورنا مع منظور كيم جونغ أون وتحليل خطابه لاحقًا من هذا المنظور.

لم يختلف خطاب كيم جونغ أون في رأس السنة الجديدة لعام 2018 كثيرًا عن خطاباته السابقة. بدأ بملخص لنجاحات العام السابق واقترح مخططًا للعام القادم مع "القدرات الثورية الثلاث"، وهو مفهوم تم استخدامه منذ منتصف الستينيات، كإطار عمل. بدأ كيم جونغ أون خطابه بتقديم تحيات صادقة إلى "جميع الشعب وأفراد الخدمة، والمواطنين في الجنوب والخارج، والشعوب التقدمية والأصدقاء الآخرين في جميع أنحاء العالم". ثم ذكر أن البلاد حققت "معلمًا لا يمكن تدميره في تاريخ بناء دولة اشتراكية قوية" في عام 2017 على الرغم من أن "تحركات الولايات المتحدة وقوى أتباعها لعزل بلادنا وخنقها بلغت أقصى حدودها". وأكد على "تحقيق القضية العظيمة والتاريخية لإكمال القوات النووية الوطنية" باعتباره "نجاحًا بارزًا" لعام 2017، ثم تباهى بـ "تقدم ملحوظ في تنفيذ استراتيجية السنوات الخمس للتنمية الاقتصادية الوطنية" و "نجاحات... تم تحقيقها على الجبهتين العلمية والثقافية". انتصار الخط الثوري الموجه نحو الجوتشي لحزب العمال الكوري" على الرغم من "تحركات العقوبات والحصار التي قامت بها الولايات المتحدة وقوى أتباعها بشكل أكثر شراسة من أي وقت مضى لسحق حقوق السيادة والوجود والتنمية لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية".

ومع ذلك، فإن جهد كوريا الشمالية غير البديهي للتغلب على الخطر الحالي الذي تشكله الأسلحة النووية من خلال تطوير تكنولوجيا نووية إضافية يؤدي فقط إلى تفاقم الوضع الأمني. على الرغم من ذلك، طرح كيم جونغ أون شعار "دعونا نشن هجومًا ثوريًا عامًا لتحقيق نصر جديد على جميع جبهات بناء دولة اشتراكية قوية!" كما لو أن تحقيق بناء الأسلحة النووية لتعزيز القدرة المحلية لكوريا الشمالية سيكون العامل الرئيسي في التغلب على الأزمة الحالية. على الجبهة الأولى، يؤكد أن كوريا الشمالية يجب أن "تعزز استقلال الطابع الجوتشي للاقتصاد الوطني وتحسن مستوى معيشة الشعب" من أجل "البناء الاقتصادي الاشتراكي". باعتباره "طريقًا مختصرًا لتطوير الاقتصاد المعتمد على الذات"، فإنه يعطي "الأولوية للعلوم والتكنولوجيا" ويطلب "ابتكارات في التخطيط والتوجيه الاقتصادي". على الجبهة الثانية، يقترح تطويرًا شاملاً للثقافة الاشتراكية.

على الجبهة الثالثة، يدفع كيم جونغ أون نحو مزيد من تعزيز قدرات الدفاع الذاتي للبلاد، مشيرًا إلى أن "قطاع أبحاث الأسلحة النووية وصناعة الصواريخ يجب أن ينتج بكميات كبيرة رؤوس حربية نووية وصواريخ باليستية، تم إثبات قوة وموثوقية هذه الأسلحة بالفعل بشكل كامل، لزيادة الجهود لنشرها للعمل". الجبهة الرابعة تتناول "القوة السياسية والأيديولوجية"، مشيرة إلى: "يجب على جميع منظمات الحزب ألا تتسامح أبدًا مع جميع أشكال الأفكار غير المتجانسة ومعايير الانضباط المزدوجة التي تتعارض مع أيديولوجية الحزب، بل تعزيز الوحدة القلبية الواحدة للحزب بأكمله حول لجانه المركزية بكل الوسائل الممكنة".

بعد ذلك، يؤكد كيم جونغ أون على تعزيز قدرة البلاد على التوحيد كأداة لبقاء كوريا الشمالية المستمر في مواجهة العديد من التهديدات الوجودية. تعتمد قدرة كوريا الشمالية على التوحيد على قدرتها المحلية، ويشرح كيم جونغ أون الخطوات اللازمة لتعزيز كليهما على النحو التالي. أولاً، يجب إنشاء "بيئة سلمية على شبه الجزيرة الكورية" من خلال تخفيف "التوتر العسكري الحاد بين الشمال والجنوب". ثانيًا، كوريا الشمالية مستعدة لفتح "أبوابها لأي شخص من كوريا الجنوبية، بما في ذلك الحزب الحاكم والأحزاب المعارضة، والمنظمات والشخصيات الفردية من جميع الخلفيات، للحوار والاتصال والسفر". ثالثًا، "يجب على سلطات الشمال والجنوب رفع راية الاستقلال الوطني أعلى من أي وقت مضى" و "سيحلون جميع القضايا الناشئة في العلاقات الثنائية على مبدأ "بأمتنا بأنفسنا". ورابعًا، كوريا الشمالية "مستعدة لإرسال وفدنا" إلى دورة الألعاب الأولمبية الشتوية بيونغ تشانغ، و "فيما يتعلق بهذه المسألة، قد تجتمع سلطات الشمال والجنوب قريبًا".

أخيرًا، يحدّ تزايد العقوبات الدولية والردع استجابةً لتطورها المستمر في تكنولوجيا الأسلحة النووية والصواريخ من جهد كوريا الشمالية لتعزيز قوتها الدولية. ومع ذلك، أكد كيم جونغ أون في خطابه بمناسبة العام الجديد أن كوريا الشمالية ستقف ضد "القوى الإمبريالية العدوانية" كـ "قوة نووية"، بينما ذكرت أنها ستواصل أيضًا "تطوير علاقات حسن الجوار والصداقة مع جميع البلدان التي تحترم سيادتنا الوطنية وصديقة لنا".

يحدد خطاب كيم جونغ أون بمناسبة العام الجديد بوضوح الأوجه الثلاثة لاستراتيجية بقاء كوريا الشمالية لعام 2018. مع أخذ ذلك في الاعتبار، يجب على الحكومة الكورية الجنوبية تنفيذ السياسات التالية بالتعاون مع المجتمع الدولي من أجل حل الوضع على شبه الجزيرة بنجاح وبناء سلام دائم.

أولاً، يجب الاعتراف بوجود فجوة واضحة بين الكوريتين فيما يتعلق بمنظورهما لدورة الألعاب الأولمبية الشتوية بيونغ تشانغ. يمكننا أن نأمل أن تكون مشاركة كوريا الشمالية في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية بيونغ تشانغ بمثابة حجر عثرة لمزيد من الحوار لتحسين العلاقة بين الكوريتين، ولكن سواء فعلت ذلك أم لا سيعتمد على كيفية إدارة الكوريتين لفجوة التصور هذه. قرار كوريا الشمالية بإرسال وفد لا يعني أن البلاد تنوي تغيير موقفها بشأن القدرات الثورية الثلاث. بل هو وسيلة أخرى لتعزيز هذه القدرات. في غضون ذلك، تأمل كوريا الجنوبية أن تكون مشاركة كوريا الشمالية في الألعاب الأولمبية فرصة لتحسين العلاقة بين الكوريتين، وهو هدف تذكره استراتيجية بقاء كوريا الشمالية لعام 2018 صراحةً أيضًا. سيتم توضيح تأثير هذا الاجتماع بين الكوريتين بعد دورة الألعاب الأولمبية الشتوية بيونغ تشانغ، عندما تجري جمهورية كوريا تمرينًا عسكريًا مشتركًا مع الولايات المتحدة وتستأنف كوريا الشمالية اختبارها النووي. لن يتكشف الطريق الحقيقي لتحسين العلاقات بين الكوريتين إلا إذا سعت كوريا الشمالية إلى استراتيجية جديدة للتعايش في القرن الحادي والعشرين تتجاوز تركيزها التاريخي على تعزيز القدرات الثورية الثلاث.

تواصل كوريا الشمالية إنتاج رؤوس حربية نووية وصواريخ باليستية بكميات كبيرة وإجراء تجارب إطلاق بافتراض أن هذه الاستراتيجية ستضمن بقاءها. ومع ذلك، يجب على كوريا الشمالية أن تدرك بنفسها أن الأزمة على شبه الجزيرة قد نشأت بسبب هذه الأعمال نفسها، وأن تجد طريقة جديدة لمكافحة التهديدات المتصورة ضد نفسها، وخصمها، والعالم. طالما استمرت كوريا الشمالية في تطوير التكنولوجيا النووية، فلن تتحرر أبدًا من العقوبات الدولية التي تفرضها الولايات المتحدة والصين وأصحاب المصلحة الآخرون. يجب بناء نظام ردع قوي بسرعة لتحييد التهديد النووي الكوري الشمالي على شبه الجزيرة الكورية وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ. تواجه كوريا الشمالية صعوبات اقتصادية متزايدة وقدرة سياسية مخفضة حيث تؤدي جهودها لتصبح دولة نووية إلى عزلة دولية. ومع ذلك، لا ينبغي لكوريا الجنوبية والدول المجاورة الأخرى التردد في اقتراح إطار جديد لنظام سلام وازدهار معقد، والذي سيضمن بقاء وازدهار كوريا الشمالية المجردة من السلاح النووي.

أخيرًا، مع تغير القدرات الثورية الثلاث، يجب على كوريا الشمالية أن تنظر في متابعة استراتيجية بقاء جديدة في القرن الحادي والعشرين. في حين أن الضغط الخارجي يمكن أن يكون حافزًا مهمًا، فإن الجهود المبذولة للتغيير داخليًا ستكون العنصر الأكثر أهمية في هذا التحول. تشهد كوريا الشمالية بالفعل تسويقًا اقتصاديًا وعولمة عبر التكنولوجيا العالية في المجال الاجتماعي والثقافي. خلال هذا الانتقال التاريخي، يجب على الحكومة الكورية الجنوبية أيضًا بذل جهد طويل الأمد حتى تتمكن كوريا الشمالية من تبني سياسة "بيونغ جين" (الموازية) الجديدة لمتابعة الأمن غير النووي والتنمية الاقتصادية بما يتماشى مع القيم السياسية والأيديولوجية للقرن الحادي والعشرين. ■

مؤلف

يونغ-سون ها هو رئيس مجلس أمناء معهد شرق آسيا، وأستاذ فخري في جامعة سول الوطنية. حصل الدكتور ها على درجة الدكتوراه في العلوم السياسية من جامعة واشنطن.

يونغ-هوان شين هو مدير إدارة تخطيط الأبحاث في معهد شرق آسيا.