إيتو الذي قص ضفيرته، غلوفر الذي أصبح ساموراي حديقة غلوفر

جونغ هيون-ووك · جامعة تشونغ آنغ

مقدمة

الموضوع

حديقة غلوفر (Glover Garden, グラバー園) هي المسكن الذي أقام فيه التاجر غلوفر (Thomas Blake Glover)، وهو من أصل اسكتلندي، خلال فترة إقامته في ناغازاكي باليابان. لم يكن هذا المكان، المحاط بأشجار الصنوبر ويُطلق عليه اسم إيبون ماتسو (一本松)، مجرد مسكن، بل كان أيضًا مكانًا لاستقبال شركائه التجاريين أو التجار الآخرين، ومكانًا يتآمر فيه السياسيون من فصيل سونّو جوي (尊王攘夷) ضد الشوغونية (幕府). لقد قدم دعمًا لا يتزعزع للقوى المناهضة للشوغونية، لدرجة أنه وصف نفسه بأنه "أعظم خائن" للشوغونية. من الدعم بالأسلحة والسفن الذي ساهم في نجاح إصلاح مييجي (明治維新) وتشكيل تحالف ساتشو (薩長同盟)، إلى مساعدة الساموراي من مقاطعة تشوشو (長州藩)، الذين يمثلهم "خمسة فتية من تشوشو" (長州五傑, Choshu Five)، على السفر إلى بريطانيا للدراسة في مجال التكنولوجيا البحرية، ووصفهم بأنهم "آلات حية"، كانت هذه أمثلة بارزة. من بين هذه الأمثلة، يركز هذا التقرير بشكل خاص على العلاقة المميزة بين غلوفر وأحد هؤلاء الخمسة، إيتو هيروبومي (伊藤博文). ومع ذلك، لتجنب القفزة المنطقية في مناقشة العلاقات على مستوى الدولة بناءً على لقاءات فردين، سنركز على الجوانب التحويلية لقيمهما.

السؤال الأساسي

السبب في اختيار إيتو من بين "فتيان تشوشو الخمسة" هو العلاقة المميزة بين إيتو وغلوفر. نشأت العلاقة بين غلوفر (1839-1911) وإيتو (1841-1909)، اللذين كانا متقاربين في العمر، بشكل عميق قبل وبعد دراسة إيتو في الخارج، واستمرت حتى بعد عودة إيتو. ومع ذلك، ستركز هذه الورقة على الفترة التي سبقت فترة دراسة فتيان تشوشو في بريطانيا وما بعدها.

في عام 1908، حصل غلوفر على أعلى وسام يُمنح للأجانب، وهو الوسام من الدرجة الثانية، تقديرًا لتأثيره في تحقيق التصنيع والتحديث في اليابان.

∙

على الرغم من أن حصوله على هذا الوسام كان متأخرًا نسبيًا بالنظر إلى فترة نشاطه خلال فترة باكوماتسو (幕末維新)، إلا أنه يثبت أن مساهمات غلوفر في صناعة بناء السفن والتعدين في اليابان كانت كبيرة بغض النظر عن الفترة الزمنية.

من ناحية أخرى، تجدر الإشارة إلى أن إيتو، الذي شغل منصب رئيس الوزراء، كان في الأصل يؤمن بنظرية طرد الأجانب (攘夷論) وكان من عامة الشعب، لكنه تخلى عن هذه النظرية واعتنق نظرية الانفتاح (開国論) نتيجة لدراسته في بريطانيا. والأهم من ذلك، أن غلوفر، الذي ساعدهم طواعية، كان من اسكتلندا، وليس من اليابان، بل كان مجرد تاجر وليس مسؤولًا حكوميًا. وهذا يحمل دلالات جديدة. لذلك، لتحديد سبب تفكيرهم وتصرفهم بهذه الطريقة، ولماذا ساعدهم الأجنبي غلوفر، ستتمحور هذه الورقة حول العلاقة بينهما للإجابة على السؤال الرئيسي: ما الذي أدى إلى تغير تفكير غلوفر وقراره بمساعدة القوى المناهضة للحكومة؟ وما الذي أدى إلى تغير تفكير إيتو وتخليه عن نظرية طرد الأجانب؟

يُنظر إلى إيتو على أنه "وجهان للشر والفضل" في اليابان وكوريا. ومع ذلك، سيتم استبعاد أي مشاعر شخصية للكاتب الكوري قدر الإمكان أثناء إعداد هذه الورقة. ستحاول هذه الورقة التركيز فقط على ظروف غلوفر وإيتو في ذلك الوقت لتقديم "دراما" قصصية. وبالتالي، فإن الهدف من هذه الورقة هو فهم تفكيرهم من خلال النظر إلى سلسلة الأحداث تلك من منظور هذين الشخصين.

هروب غلوفر وفتيان تشوشو الخمسة

في خريف عام 1863، رست سفينة شراعية سريعة في ميناء لندن بإنجلترا. في صباح يوم 4 نوفمبر، بعد الساعة الثامنة بقليل. كان من بين الحشود الكثيرة التي نزلت من السفينة الشراعية "بيغاسوس" التي تبلغ حمولتها 300 طن، شاب يابانيان: إينوي كاأورو (井上馨) البالغ من العمر 28 عامًا، والذي حلق شعره، وإيتو هيروبومي البالغ من العمر 22 عامًا. استغرقت الرحلة 4 أشهر شاقة على سطح السفينة من شنغهاي إلى وجهتهم بعد عبور رأس الرجاء الصالح. كانا مرهقين جسديًا وعقليًا من رحلتهما الأولى، وكان لديهما رفاق للقاء. كان رفاقهما، الذين وصلوا قبلهم على متن سفينة أخرى، هم شباب آخرون يدعون ياماو يوزو (山尾庸三) وإينوي ماسارو (井上勝) وإندو غينسوكي (遠藤謹助). نعم، هؤلاء الخمسة كانوا من الساموراي اليابانيين المعروفين باسم "فتيان تشوشو الخمسة". لماذا غادروا اليابان وجاءوا إلى لندن؟ دعنا نعد بالزمن إلى الوضع في اليابان عندما غادروا.

التجار الأجانب الذين دخلوا اليابان

في أواخر عصر إيدو، كانت اليابان، التي كانت تحت حكم شوغونية توكوغاوا (徳川将軍)، تعاني من صعوبات سياسية واقتصادية. منذ أن أجبرت دبلوماسية مدفعية الأسطول التي قادها الأميرال بيري، الذي وصل إلى اليابان على متن سفنه الحربية السوداء في عام 1853، على فتح الموانئ قسرًا، أبرمت اليابان معاهدات صداقة وتعزيز مع العديد من القوى الغربية. في عام 1858، أبرمت اليابان معاهدات تجارية مع خمس دول غربية، مما دفعها إلى التخلي عن سياسة الانعزال التي اتبعتها لمدة 200 عام وفتح أبوابها المغلقة أمام المجتمع الدولي. بعبارة أخرى، وافقت اليابان على معاهدات التجارة الحرة تحت ضغط القوى الغربية القوية عسكريًا مثل بريطانيا والولايات المتحدة وفرنسا وروسيا. وهكذا، نشأت مستوطنات أجنبية بسرعة في المدن الساحلية مثل يوكوهاما وناغازاكي، ودخل العديد من التجار الأجانب اليابان بحثًا عن فرص تجارية.

تاجر أجنبي، غلوفر

كان غلوفر أحد هؤلاء. ولد غلوفر وترعرع في مدينة أبردين الساحلية في اسكتلندا، وهو ابن حارس خفر سواحل، وتأثر بشدة بإخوته الذين عملوا في صناعة بناء السفن والتجارة، مما دفعه إلى اتباع مسار التجار الذين يعملون في الخارج. قبل ذهابه إلى اليابان، كان يمارس التجارة في الصين. في ذلك الوقت، كان الاهتمام باليابان يتزايد تدريجيًا في شنغهاي، حيث كان يقيم. بدأ غلوفر أيضًا يهتم باليابان، لدرجة أنه استعان بمرشد يتحدث اليابانية وبدأ في دراسة المعلومات والقوانين المتعلقة باليابان من خلال حضور محاضرات حولها. ذات يوم، التقى غلوفر بمرشده السابق، كينيث روس ماكنزي. اقترح ماكنزي على غلوفر شراكة، فوافق غلوفر على دمج أعمالهما وسافر إلى اليابان، حيث خططا لتهريب الشاي والأفيون. وصلوا إلى ناغازاكي في 19 سبتمبر 1859.

عند وصوله إلى اليابان، بدأ غلوفر العمل كشريك لماكنزي، مسجلاً كموظف في القنصلية البريطانية في ناغازاكي. ومع ذلك، لم تكن الأنشطة التجارية للتجار الأجانب سلسة بسبب الصراعات السياسية الداخلية في اليابان في ذلك الوقت. بعد تأسيس غرفة التجارة في ناغازاكي في يونيو 1861، انتخب غلوفر لمنصب رفيع فيها. ثم، مع تحسن الوضع في اليابان تدريجيًا، شعر ماكنزي بالغيرة من نجاح غلوفر، وعاد في النهاية إلى الصين. شكل هذا فرصة جيدة لغلوفر. في السوق اليابانية، أسس غلوفر شركته الخاصة لأول مرة. في عام 1864، ازدهرت شركته، حيث تأسست في 20 مقاطعة.

في البداية، كرس غلوفر جهوده لتصنيع الشاي. حققت شركته البريطانية للشاي نجاحًا كبيرًا، وبدأت شركته الجديدة في التعاون مع Jardine Matheson & Co. (怡和洋行). أولاً، تم إرسال عينات من الشاي الذي صنعه غلوفر إلى Jardine Matheson & Co. في شنغهاي، حيث تم التعاون على مرحلتين: الحصول على براءة اختراع التصنيع، ثم تصنيع الشاي في اليابان. على الرغم من أن صناعة الشاي لم تحقق أرباحًا كبيرة، إلا أنها ساعدته كثيرًا في اكتساب رؤية وخبرة في التجارة.

تجارة الأسلحة لغلوفر

في غضون ذلك، أحد الجوانب التي تستحق اهتمامًا خاصًا في أنشطة غلوفر التجارية هو علاقته مع القوى السياسية اليابانية في ذلك الوقت. لقد قدم باستمرار المساعدة المالية والعلمية والتكنولوجية والقروض للقوى الإقطاعية، وكذلك لقوى الباكوفو. على وجه الخصوص، أصبحت علاقاته مع القوى السياسية اليابانية أكثر وثاقة بين عامي 1864 و1867، حيث زودهم بالسفن الحربية وكميات هائلة من البنادق والسبائك الذهبية اللازمة في صراعاتهم. في حوالي سبتمبر 1864، قام غلوفر بأول بيع للسفن في اليابان، وبلغ عدد البنادق التي تم جلبها إلى ناغازاكي من خلال شركة غلوفر حوالي 171,934 بندقية.

بين عامي 1860 و1867، كانت تجارة الأسلحة هي العمل الأكثر ربحًا لغلوفر. في نهاية المطاف، أصبح سمسارًا رئيسيًا لشاتسوما وهو في الخامسة والعشرين من عمره. وبشكل طبيعي، أصبح سمسار الأسلحة الرئيسي لتحالف ساتشو، وهو تحالف بين ساتسوما وجوشو. في ذلك الوقت، ساهمت أنشطة غلوفر في تذكره في التاريخ الياباني كمؤسس لاستيراد البنادق والمدافع والمتفجرات.

حركة سونّو جوي (احترام الإمبراطور وطرد البرابرة)

في ظل هذه الظروف، اعتقد بعض الساموراي اليابانيين أن الاضطرابات السياسية والاقتصادية الداخلية كانت نتيجة لتدخل الأجانب، فقاموا بحركة "طرد البرابرة" (攘夷)، بهدف طرد الأجانب أو قتلهم. علاوة على ذلك، نظرًا لأن الإمبراطور كان يكره الأجانب في ذلك الوقت، انتشرت هذه الحركة بسرعة، وتطورت إلى حركة "سونّو جوي" (尊王攘夷) التي تعني "احترام الإمبراطور وطرد البرابرة".

∙

بين الساموراي، كانت هناك أزمة عميقة متأصلة في هذه الحركة المعادية للأجانب، وهي الخوف من أن تصبح اليابان مستعمرة غربية. كان هذا الشعور سائدًا بشكل خاص بين المقاطعات القوية في غرب اليابان مثل ساتسوما (薩摩) وساغا (佐賀) وجوشو (長州) وتوسا (土佐). كانت هذه المناطق، الواقعة على طول السواحل القريبة من كوريا والصين، تدرك جيدًا أهمية الدفاع الساحلي. لقد قاموا بالفعل بتبني التكنولوجيا البحرية الغربية في مجالات مثل بناء السفن والملاحة وصناعة المدافع وصناعة الأسلحة النارية. وهكذا، بلغت قوتهم، التي بذلوا جهودًا كبيرة لتعزيزها عسكريًا، حدًا ينافس قوة شوغونية الباكوفو.

في غضون ذلك، بدءًا من عام 1860، بدأت الباكوفو تقلق بشدة بشأن تزايد الحوادث التي تسبب فيها الساموراي المعادون للأجانب في جميع أنحاء البلاد. في يونيو 1861، تعرضت القنصلية البريطانية في توزينجي (東漸寺) في إيدو لهجوم من قبل ساموراي من ميقو (水戸藩). وفي سبتمبر 1862، في ناموغي (生⻨)، تعرض تاجر بريطاني يركب حصانًا لهجوم من قبل ساموراي من ساتسوما، مما أسفر عن مقتل شخص وإصابة اثنين بجروح خطيرة (المعروفة باسم "حادثة ناموغي"). وفي يناير 1863، هاجم ساموراي من جوشو مبنى القنصلية البريطانية قيد الإنشاء في شيناغاوا (品川) بإيدو وأضرموا فيه النار. ومن الطبيعي أن يشعر الأجانب بالخوف في ظل هذه الظروف. وفي هذا السياق، أصدر الإمبراطور تعليمات للباكوفو بالعودة إلى سياسة الانعزال وطرد جميع الأجانب. ولهذا السبب، زار الشوغون توكوغاوا إيموتشي (徳川家茂) كيوتو لمقابلة الإمبراطور. في 25 يونيو 1863، نتيجة للمحادثات بين الإمبراطور والشوغون، تم اتخاذ قرار بطرد الأجانب في غضون شهرين، ورحب به بشدة أنصار حركة سونّو جوي. في ظل تهديد الحرب،

كانت أواخر الربيع والصيف في ناغازاكي عام 1863 طويلين وحارين للغاية. كانت فترة خطيرة ومضطربة بشكل خاص للمجتمع البريطاني، وقد سجلت الرسائل التي أرسلها غلوفر إلى ماديسون من Jardine Matheson & Co. خلال تلك الفترة سلسلة من هذه الأحداث.

كان الربيع المتأخر والصيف في ناغازاكي عام 1863 طويلاً وحاراً بشكل خاص. كانت فترة خطيرة وغير مستقرة للغاية، خاصة بالنسبة للمجتمع البريطاني، وقد وثقت الرسالة التي أرسلها غلوفر إلى ماديسون من إيوا يانغ هاينغ هذه السلسلة من الأحداث خلال تلك الفترة.

كان الخلفية هي أن الانتقام البريطاني ضد ساتسوما، التي قتلت تشارلز ريتشاردسون في سبتمبر من العام الماضي، كان وشيكًا. في أوائل العام التالي، طالبت بريطانيا الباكوفو بتعويض قدره 100,000 جنيه إسترليني، وطالبت ساتسوما بإعدام الساموراي المعنيين وتعويض قدره 25,000 جنيه إسترليني عن جريمته. كان الأميرال كوبر من الأسطول البريطاني ينتظر مع 9 سفن حربية في الصين، جاهزًا لغزوهم في أي وقت إذا لم يلبوا مطالبهم. كانوا يعلمون جيدًا أن الشوغون لم يكن لديه القدرة على ممارسة نفوذه على ساتسوما، وخاصة على مركزها في كاجوشيما (鹿児島).

حثت فصائل جوي الشوغون على عدم الاستجابة لمطالب بريطانيا. وأخيرًا، صدر مرسوم من الشوغون في إيدو، والذي فسرته الفصائل المعتدلة على أنه بداية لاتفاق جديد بشأن المعاهدات التجارية مع الغرب. من ناحية أخرى، اعتبرته الفصائل المتطرفة في جوشو موافقة على مهاجمة وطرد جميع البرابرة المقيمين في اليابان، وفي الواقع، سارعوا إلى التنفيذ.

في 6 أبريل 1863، أثناء غياب السير ألكوك، أرسل إدوين سانت جون نيل (Edwin St John Neale)، الذي كان يتولى صلاحياته، إنذارًا نهائيًا إلى الشوغون. مفاده أنه إذا لم تستجب اليابان للمطالب البريطانية في غضون 20 يومًا، فسوف تتحمل العواقب. بالإضافة إلى ذلك، ارتفع التوتر العسكري في ناغازاكي، التي تقع أقرب إلى ساتسوما من إيدو أو يوكوهاما، بسبب تمركز الأسطول البريطاني هناك لحماية مواطنيه في حالة الطوارئ.

يكشف التقرير الذي أرسله موريسون (Morrison) إلى المفوضية البريطانية في اليابان في 14 أبريل عن الجو السائد آنذاك. فقد حث مواطنيه على الهدوء، لكنه حذرهم من الاشتباكات المحتملة في ناغازاكي وحول ساتسوما. وواصل تسجيل ما يلي:

"يقوم حاكم مقاطعة ساتسوما بإرسال عملاء إلى الميناء للتحقيق عن كثب في رد فعل الحكومة البريطانية المتوقع،

والبعض من كبار مسؤوليها

على اتصال مستمر مع الأجانب - وخاصة غلوفر من شركة غلوفر (Glover & Co.) -

وذلك.

وقد أبلغني هذا السيد، غلوفر، بأن القائد العام لحاكم ساتسوما ذهب إلى ناغازاكي للحصول على معلومات، وأن مسؤولًا رفيع المستوى آخر

وسيط له، طُلب منه تيسير مبلغ المال المطلوب.

له لتقديم وسيط له، لضمان مبلغ المال المطلوب.

لتقديم الوسيط له، وضمان أن مبلغ المال المطلوب سيتم تيسيره.

الوضع المضطرب في ناغازاكي

كان غلوفر في ذلك الوقت البريطاني الوحيد الذي يمكنه الوصول مباشرة إلى ساتسوما. ذات مرة، عندما ضغط على القتلة في ساتسوما بشأن العقوبة المتعلقة بحادثة ناموغي، قوبل بالرد "لا فائدة من النقاش". وفي 29 أبريل، كتب إلى ماديسون من Jardine Matheson & Co. ما يلي:

... تم توجيه السكان إلى الاستعداد للمغادرة. ...

تم نقل عدد كبير من القوات اليابانية ... إلى الحصون عند مدخل الميناء.

يحتوي محتوى 6 مايو على ما يلي:

... حسبما ورد من مصادر في المقاطعة، فإن ساتسوما هي الأكثر غضبًا وترفض الامتثال. في ظل هذه الظروف،

أخشى ألا يكون هناك خيار سوى الأعمال العدائية.

أخشى ألا يكون هناك خيار آخر سوى الأعمال العدائية.

طلب ماديسون من Jardine Matheson & Co. في رده أن يبذل غلوفر قصارى جهده لحماية أصولهم في ناغازاكي. فكتب غلوفر في 16 مايو ما يلي:

يبدو أن الحرب لا مفر منها الآن، ويغادر السكان الميناء بأغراضهم الثمينة.

قال السيد إنه سيتم التمييز على أساس الجنسية،

لكن الأمريكيين والهولنديين وغيرهم من الأجانب لا يثقون كثيرًا في ذلك. ... لمزيد من التفاصيل، يرجى الرجوع إلى

يتم إرسال تفاصيل في

North China Herald & Recorder

المجلد. 3. إيتو يقطع ذيله، غلوفر يصبح ساموراي_حديقة غلوفر

في غضون ذلك، تم إرسال موريسون إلى إيدو في نفس الوقت الذي تم فيه إرسال غلوفر إلى شنغهاي، وكان بمثابة مصدر معلومات للقنصل تقريبًا. في 10 مايو، ترك الملاحظة التالية:

"تم وضع السكك الحديدية للحرب الأهلية، وستكون قضية القوى الأجنبية محفزًا للحرب الأهلية.

بعد تسعة أيام، بحلول الليل، ستصبح المستوطنة وكرًا مليئًا باللصوص والأشرار.

في منتصف مايو، قام غلوفر، الذي كان يبلغ من العمر 24 عامًا آنذاك، بدعوة غرفة التجارة كزعيم للمجتمع الأجنبي. في غضون ذلك، تم تمديد الإنذار النهائي البريطاني حتى نهاية الشهر بناءً على طلب الشوغونية، وكانت هذه أخبارًا مرحبًا بها للغاية لمن علقوا في ناغازاكي (حيث تم تأمين بعض الوقت للتنفس). في غرفة التجارة، ناقشوا ما إذا كان ينبغي عليهم التخلي عن ممتلكاتهم والفرار إلى سفينتين حربيتين في الميناء، على الأقل حتى تجاوز الأزمة. في النهاية، قرروا البقاء. قرروا الاجتماع كل مساء في منزل ويليام ألت، الذي كان الأكثر سهولة في الدفاع عنه، وتنظيم دوريات مسلحة هناك.

في منتصف مايو، دعا جلوفر، الذي كان يبلغ من العمر 24 عامًا آنذاك، إلى تشكيل غرفة تجارية كقائد للمجتمع الأجنبي. في هذه الأثناء، تم تمديد الإنذار النهائي البريطاني حتى نهاية الشهر بناءً على طلب البلاط، وهو ما كان بمثابة أخبار سارة للغاية لأولئك الذين تقطعت بهم السبل في ناغازاكي (حيث تم تأمين لهم بعض الوقت للتنفس). في الغرفة التجارية، ناقشوا ما إذا كان يجب عليهم التخلي عن ممتلكاتهم واللجوء إلى سفينتين حربيتين في الميناء، على الأقل حتى مرور الأزمة. في النهاية، قرروا البقاء في مكانهم. كانوا يجتمعون كل مساء في منزل وليام ألت، الذي كان الأكثر أمانًا، لفرض رقابة مسلحة هناك.

لا بد أن الليالي التي قضيت في منزل ألت كانت مرهقة للأعصاب. تم اختيار حراس الدوريات المسلحة بالتناوب، حيث يتناوبون في نوبات بينما ينام الآخرون. وهم يحدقون في ظلام ليالي الصيف الهادئة والرطبة، ربما كانوا يراقبون حركات مفاجئة من لمعان السيوف أو الرماح التي تكشف عن وجود قتلة. وربما سمعوا صوت تكسر الأغصان فوق صراخ الزيز. وعند بزوغ الفجر، عادوا إلى منازلهم وأماكن عملهم، محاولين العيش بشكل طبيعي قدر الإمكان.

وفقًا لرسالة غلوفر إلى ماديسون من شركة إيوا يانغ في 26 مايو، أفاد التجار بأنهم أُجبروا على إخراج كتبهم ووثائقهم إلى السفن الراسية في الميناء، حيث أظهروا أنشطة تجارية خارجية. وتابع في الرسالة:

"... توقفت التجارة تقريبًا بسبب المشاكل السياسية. ...

تنتهي فترة السماح الإضافية للجانب الياباني غدًا، ومن المتوقع أن تكون النتائج معروفة في 31. ...

تتفق جميع الصحف على أن الحرب الأهلية شبه حتمية. ...

تستمر الدلائل على وجود نوايا عدائية من الجانب الياباني، ...

وكان عدد كبير من الرجال يعملون ليلاً ونهارًا في نقل الأكياس الرملية والأكياس والبنادق. ...

لقد قمنا بإعداد قائمة بجميع ممتلكاتنا وتقديمها، وتم التصديق عليها رسميًا من قبل القنصلية البريطانية."

تم إعداد قائمة بالممتلكات وتقديمها، وتم التصديق عليها رسميًا من قبل القنصلية البريطانية.

ومع ذلك، لم يكن هذا الفاصل الزمني السلمي سوى لحظة مرور في عين العاصفة.

عين العاصفة

وهكذا، جاء يونيو إلى ناغازاكي بين الحرارة الشديدة والأمطار الغزيرة، وكانوا لا يزالون ينتظرون الأخبار من إيدو. عندما بدأت الشائعات الجديدة تنتشر، وصل أخيرًا خبر موافقة الشوغون على دفع تعويضات عن مقتل ريتشاردسون على يد مشاة البحرية البريطانية. 3. إيتو الذي حلق شعره، غلوفر الذي أصبح ساموراي_حديقة غلوفر. كان هذا الخبر بمثابة تخفيف للتوتر والضغط الذي كان يخنق ناغازاكي. على الرغم من بقاء قضية ساتسوما - لم يستسلموا بعد للقتلة ولم يدفعوا التعويضات - إلا أن احتمالية الحرب بين بريطانيا واليابان تضاءلت.

في منتصف يونيو، عاد عملاء ساتسوما وتشوشو إلى ناغازاكي وبدأت الأعمال التجارية في الانتعاش مرة أخرى. لم يعد غلوفر وأشقاؤه بحاجة إلى قضاء كل ليلة في منزل ألت. كتب غلوفر إلى شنغهاي في 17 يونيو:

"... لقد هدأت اضطرابات السكان المحليين إلى حد كبير، وهم يعودون إلى منازلهم يومًا بعد يوم. ...

فتحت متاجر المدينة أبوابها مرة أخرى، واستأنف التجار التجارة مع الأجانب."

لكن هذه الهدنة المؤقتة لم تكن سوى لحظة مرور عين العاصفة.

تشكيل فتيات تشوشو الخمس

في غضون ذلك، كان إينوي كاورو وإيتو هيروبومي من تشوشو من المؤيدين الرئيسيين لحركة "طرد البرابرة". معهم، شارك يامااو يوزو وهيساساكا كينزو بحماس في الهجوم على القنصلية البريطانية الذي نظمه تاكاسوجي شينساكو. ومع ذلك، بعد شهر، التقى إينوي كاورو بساكوتو شوزان، خبير استراتيجي عسكري في كيوتو، وأُعجب بشدة بحجته حول ضرورة تعزيز القوة البحرية وإرسال الناس للدراسة في الخارج. في النهاية، قرر الذهاب بنفسه إلى الخارج لتعلم العلوم البحرية الغربية، وانضم إليه يامااو أيضًا. لقد أصبحوا مقتنعين بأن الدراسة في الخارج كانت الخطوة الأولى لتحقيق "طرد البرابرة" الحقيقي.

جادلوا بأن تعزيز القوة العسكرية والاقتصادية لمقاطعة تشوشو وتحديثها سيؤدي إلى تحديث اليابان بأكملها، وأن تعزيز الدفاعات الساحلية لليابان ...

•

يمكن أن يمنع الاستعمار المحتمل للبلاد. أبلغ كبار مسؤولي المقاطعة، الذين أُعجبوا بحججهم، عن موقفهم إلى حاكم المقاطعة، موري تاكاتشيكا، وخليفته موري ساداهيرو. في 4 يونيو 1863، تمت الموافقة على الدراسة في الخارج لإينوي كاورو ويامااو، وتمت إضافة إينوي ماسارو، البالغ من العمر 20 عامًا، كعضو ثالث. كان إينوي كاورو على دراية بالعلوم الغربية، بينما درس يامااو وإينوي ماسارو الملاحة.

توجه الثلاثة على الفور إلى يوكوهاما والتقوا بصمويل غوير، مدير فرع شركة إيوا يانغ في يوكوهاما، الذي التقوا به من قبل، وبدأوا في التفاوض بشأن وسائل النقل والتكاليف. لم يكن إقناع غوير سهلاً، لكنه وافق في النهاية على مساعدتهم. كان ذلك في نهاية يونيو. في هذه المرحلة، انضم رجلان إلى مجموعتهم. إيتو هيروبومي، البالغ من العمر 27 عامًا، وإندو جينسوكي. كلهم كانوا يتوقون للسفر إلى الخارج. وهكذا، اختار خمسة شبان شجعان بريطانيا كوجهة لهم لتعلم العلوم البحرية.

غلوفر يتعاون مع فتيات تشوشو الخمس

لا يمكن إغفال مساعدة غلوفر في هذه العملية. في غضون ذلك، في مايو الأزمة، اقترب جنود تشوشو المناهضون للشوغونية من غلوفر في ناغازاكي. طلبوا منه المساعدة في تهريب الساموراي الشباب إلى الخارج. على الرغم من أن الطلب كان محفوفًا بالمخاطر وتهورًا في ذلك الوقت، وافق غلوفر دون تردد. طلب على الفور المساعدة من ماديسون عبر فرع شركة إيوا يانغ في يوكوهاما، وبطبيعة الحال، أصبحت هذه قضية تتطلب مشاركة فروع شنغهاي ولندن لشركة إيوا يانغ. بدأت عملية تهريب فتيات تشوشو الخمس. شارك ويغال، موظف شركته في يوكوهاما، في هذه المؤامرة، وكذلك فعلت عائلته في أبردين (على الرغم من عدم معرفة التفاصيل). وهكذا، لم تتم مناقشة هذا الانتهاك الواضح للقوانين الصارمة التي وضعتها الشوغونية في المراسلات التجارية التي تبادلها غلوفر.

خلال هذه الفترة، اعتقد غلوفر أنه من المهم السماح لأذكى الشباب اليابانيين برؤية التكنولوجيا والتقدم الآخر مباشرة. كما اعتقد أنه بمجرد عودتهم من الخارج، سيكونون قادرين على تغيير المناهضين للشوغونية ليصبحوا أفضل المدافعين عن الإصلاح أكثر فعالية من أي أجنبي، وأن هذه هي أفضل طريقة للمضي قدمًا. كان تورط غلوفر في إرسال فتيات تشوشو إلى الخارج هو المثال العملي الأول وربما الأكثر أهمية لإيمانه. وكان ذلك بالنظر إلى أنه كان يعرف جيدًا أن هذه كانت مهمة خطيرة للغاية، أكثر من أي أجنبي في اليابان.

غلوفر وإيتو

في هذه المرحلة، لعبت علاقته مدى الحياة مع إيتو هيروبومي، أحد الخمسة، دورًا حاسمًا في تسلسل الأحداث. بدأت علاقتهما في عام 1863 عندما التقى غلوفر بإيتو، الذي كان أحد ساموراي تشوشو تحت مسؤولية ممثل إيدو، وأصبحا مقربين. كان الحفاظ على العلاقة مع إيتو وقوى تشوشو مهمًا لغلوفر أيضًا بسبب توقع حرب بين قوى تشوشو وقوى الشوغونية. وهذا يظهر الجانب الحسابي لغلوفر الذي يسعى لتحقيق ربح من بيع الأسلحة الحديثة في هذه العملية.

ولد إيتو في منتصف أكتوبر 1841 في كوماغي (熊毛)، وهي منطقة كانت جزءًا من مقاطعة تشوشو آنذاك (الآن محافظة ياماغوتشي)، كابن لمزارع مستأجر. كان والده الابن بالتبني لساموراي من الرتبة الدنيا، ونشأ إيتو الصغير في تقليد. في شبابه، شارك بنشاط في حركة الإرهاب "طرد البرابرة" التي قادها يوشيدا شوان (معلم ونبي مناهض للشوغونية، تم إعدامه لاحقًا بتهمة تنظيم جماعة اغتيال). كان إيتو آنذاك مجرد واحد من ساموراي تشوشو الشباب الذين قادهم يوشيدا، الذي أراد إنقاذ البلاد من الغرب والشوغونية - مثل كيدو تاكايوشي، يامااو يوزو، وإينوي كاورو. كلهم كانوا على اتصال بتوماس غلوفر. في ذلك الوقت، أدرك هؤلاء الشباب الأذكياء حقيقة أن القوة العسكرية الغربية ساحقة بفضل غلوفر. السبب الأكثر ترجيحًا لاختيار إيتو كواحد من فتيات تشوشو الخمس - على الرغم من الانتقادات المبررة لاحقًا للتسلل، والشرب، والطموح الأعمى - هو شخصيته القوية التي كانت واضحة بالفعل، بالإضافة إلى حقيقة أنه كان يدرس اللغة الإنجليزية وحصل على اعتراف بكفاءته اللغوية في عام 1863.

في عام 1863، كان كل من إيتو وإينوي كاورو في منتصف العشرينات من العمر، مثل غلوفر، وكانوا جميعًا الثلاثة قلقين وغير متأكدين من تقدم الخطة أثناء التخطيط لهذا الهروب العظيم. كان إيتو قلقًا بشكل خاص لأنه شارك في الهجوم على القنصلية البريطانية قبل عامين. ومع ذلك، بغض النظر عن الماضي، كانوا واثقين من أنهم يستطيعون تعلم الكثير من الأجانب الآن. لقد أدركوا أن الكراهية العمياء لا تفيد بأي حال من الأحوال.

على الرغم من أن هروب فتيات تشوشو الخمس كان مجرد واحد من الأحداث العديدة التي أسرت غلوفر في ذلك الوقت، إلا أن هروب هؤلاء الشباب الخمسة إلى الخارج كان له تأثير كبير على مستقبل اليابان. "أدعو نفسي سلاحًا بشريًا"

في ذلك الوقت، أصبحت شركة إيوا يانغ أكبر شركة تجارية أجنبية في آسيا. افتتحوا فرعهم في يوكوهاما مع افتتاح الميناء في عام 1859، وأصبحوا شركة تجارية رائدة في اليابان. أطلق اليابانيون على فرعهم اسم "رقم 1 في يوكوهاما". من المفارقات أن هذه الشركة التجارية البريطانية دعمت المرور غير القانوني لساموراي تشوشو الذين أرادوا "طرد البرابرة". في اليوم التالي لقرار شركة إيوا يانغ بمساعدتهم، 25 يونيو، نفذت تشوشو سياسة الإمبراطور المناهضة للأجانب وهاجمت سفينة تجارية أمريكية في مضيق شيمونوسيكي.

في ظل هذه الظروف، لم يكن السفر إلى الخارج سهلاً على الإطلاق، وكان إينوي كاورو والخمسة الآخرون مستعدين للموت في أي وقت إذا لزم الأمر. في 26 يونيو، قبل يوم واحد من الرحلة البحرية، تركوا رسالة إلى مستشار المقاطعة.

"أنا على دراية تامة بخطورة أفعالي. ...

لقد اتخذت هذا القرار مع إدراكي أن جريمتي تستحق عقوبة الإعدام. ...

إذا فشلت في تحقيق النية الأصلية، ...

ليس لدي أي نية للعودة على قيد الحياة. ...

أتوسل بتواضع للحصول على تفهمك ومغفرتك. ...

فقط اعتبرني "سلاحًا بشريًا" اشتريته." 3. إيتو الذي حلق شعره، غلوفر الذي أصبح ساموراي_حديقة غلوفر.

لقد ناشدوا التفهم، مؤكدين أن الدراسة في الخارج في بريطانيا كانت قرارًا محفوفًا بالمخاطر يهدد حياتهم، واعتذروا أيضًا عن اقتراض الكثير من المال لتمويل دراستهم. من خلال استخدام عبارة "سلاح بشري"، كانوا يأملون في أن يُنظر إليهم على أنهم أشخاص مجهزون بالتكنولوجيا الغربية. بالنسبة لفتيات تشوشو الخمس، كانت الدراسة في الخارج بمثابة رحلة على حافة الحياة والموت لتعلم المهارات اللازمة للتغلب على القوى الأجنبية. بمعنى آخر، كانت رحلة إلى الخارج لطرد الأجانب.

الدراسة في الخارج والعودة لفتيات تشوشو الخمس

تهريب فتيات تشوشو الخمس

في ذلك المساء، حوالي الساعة 9 مساءً، وصل فتيات تشوشو الخمس إلى "رقم 1 في يوكوهاما"، وأجروا طقس حلق شعرهم، ثم ارتدوا البدلات التي أعدها لهم غوير، وهو ما كان بمثابة إذلال رهيب بالنسبة لهم. في ذلك الوقت، كان السفر إلى الخارج بمثابة قمع لكرامتهم. عند المغادرة، ترك إيتو القصيدة التالية للتعبير عن روحه:

"عندما غادرت،

كنت مليئًا بالخجل كرجل،

لكنني أعرف أنني يجب أن أفعل ذلك، من أجل الإمبراطور وبلدي!"

كان عليهم الاختباء في حديقة وكيل غلوفر في يوكوهاما خوفًا من اكتشافهم من قبل شرطة الشوغونية. نظرًا لأن شعرهم كان مقصوصًا وكان شعرهم مصففًا على الطراز الغربي، كان من الواضح أنهم سيُعدمون دون أي فرصة للدفاع عن أنفسهم إذا تم اكتشافهم. لاحقًا، استعاد إيتو تلك الفترة بهدوء وكتب ما يلي:

"كنت أحد أوائل اليابانيين الذين زاروا الخارج، وفي عام 1863، ...

لم يكن هناك سوى طريقة للذهاب إلى الخارج وهي التهريب إلى شنغهاي. ...

في ذلك الوقت، كانت اليابان قد بدأت للتو في التبادل مع الخارج، ...

ولم يُسمح لليابانيين بمغادرة البلاد بعد. ...

لهذا السبب."

ومع ذلك، كان هذا بعيدًا عن الهدوء الذي تم استعادته في الكتابة، وكان في الواقع هروبًا بائسًا.

بعد منتصف الليل، قادهم غوير عبر الباب الخلفي إلى قارب صغير ملحق بسفينة بخارية تابعة لشركة إيوا يانغ، تشيلسوويك. ارتدوا زي البحارة البريطانيين وتظاهروا بالتحدث بلغة أجنبية وهم يمرون أمام حراس الساحل، على أمل أن تبدو كلماتهم وكأنها لغة أجنبية. بعد الصعود على متن السفينة، اضطروا إلى الاختباء في عنبر الفحم وانتظار المغادرة لتجنب اكتشافهم من قبل المسؤولين. 3. إيتو الذي حلق شعره، غلوفر الذي أصبح ساموراي_حديقة غلوفر.

على الرغم من حفل الوداع الذي استعدوا فيه للموت قبل الصعود على متن السفينة، إلا أن خوفهم وقلقهم كانا لا يوصفان كلما تم رفع المرساة ببطء نحو السفينة التي كانت تبحر نحو الخارج. لقد عرفوا جيدًا أنه إذا تم القبض عليهم قبل وصول السفينة إلى المياه المفتوحة، فسيكون مصيرهم الإعدام.

شعر إيتو على الأقل ببعض الراحة من حقيقة أنه حصل على لقب الساموراي من تشوشو قبل أن يغادر اليابان على عجل. حتى في شيخوخته، لم ينسَ المساعدة التي تلقاها من البريطانيين، وخاصة غلوفر، الذي ساعده في التسلل خارج اليابان في ذلك الوقت الحاسم.

أخيرًا، غادرت السفينة قبل الفجر في 27 يونيو. كان هذا بعد ثلاثة أيام فقط من بدء تشوشو هجماتها على السفن الأجنبية.

الانفتاح على الحضارة الغربية في شنغهاي

بعد خمسة أيام، وصلوا إلى شنغهاي، وصُدموا بالمشهد المبهر لمركز تجاري حديث متطور بسرعة. رؤية القوة البحرية الأجنبية المتمركزة في شنغهاي جعلتهم يدركون ضعف اليابان. لم يمر وقت طويل قبل أن يدركوا أن طرد الأجانب كان خطأً قد يدمر وطنهم، وأن تعزيز الدفاع البحري كان ضروريًا لليابان. لا بد أن رؤية مظاهر الحضارة الغربية مباشرة في شنغهاي كانت تجربة رائعة بالنسبة لهم. زيارة شنغهاي جلبت أزمة لثقتهم. نظر إينوي كاورو بإعجاب إلى السفن البخارية والغواصات الغربية العملاقة وهي تتحرك في الميناء الصيني. لقد حكم بأن الدفاع عن اليابان ضد مثل هذه القوى القوية كان مستحيلاً، وبالتالي فإن طرد الأجانب كان مستحيلاً في المقام الأول. غاضبًا من هذا، سأل إيتو على الفور: "كيف يمكنك التخلي عن الأمر بسهولة بمجرد رؤية عدد قليل من السفن؟" ومع ذلك، من الواضح أن إيتو تأثر أيضًا بما رآه.

بمجرد وصولهم إلى المدينة، ذهبوا لمقابلة ويليام كيسويك في فرع شركة جاردين ماثيسون في شنغهاي، حاملين معهم خطاب توصية من غوور. سأل كيسويك عن الغرض من رحلتهم، لكن إينوي ماسارو، الذي كانت مهاراته في اللغة الإنجليزية ضعيفة في ذلك الوقت، أجاب بشكل خاطئ أنه ذاهب لدراسة "الملاحة" بدلاً من "البحرية". فهم كيسويك أنهم ذاهبون لتعلم الملاحة في بريطانيا، فقسمهم إلى مجموعتين ووضعهم على متن سفينتين مختلفتين متجهتين إلى لندن، وطلب من كل قبطان تدريبهم أثناء الرحلة. صعد إينوي كاورو وإيتو على متن سفينة شراعية تسمى بيغاسوس، بينما صعد الثلاثة الآخرون على متن سفينة شرا تسمى وايت أيدر، بسعة 500 طن. كانت كلتا السفينتين سفنًا شراعية كبيرة وسريعة تستخدم لنقل الشاي من الصين إلى بريطانيا.

لقاء الحضارة الغربية بعد تقلبات

عانى إيتو وإينوي كاورو من معاناة مروعة خلال الرحلة الطويلة على متن بيغاسوس المتجهة إلى أوروبا. تم التعامل معهم كبحارة متدربين وقُدم لهم طعام غير صالح للأكل. 3. إيتو الذي قص شعره الطويل، وغلوفر الذي أصبح ساموراي_حدائق غلوفر. عانوا من دوار البحر والإسهال، وفي وقت من الأوقات، كان إينوي كاورو بحاجة إلى ربط إيتو بجانب السفينة لمنعه من السقوط في البحر بسبب ضعفه الشديد. بعد أربعة أشهر من مغادرة شنغهاي، وصلوا أخيرًا إلى لندن. في النصف الثاني من الرحلة، أصبحت الأمور أقل صعوبة في جميع الجوانب، وحاول الاثنان حتى استخدام قواميسهما للتواصل باللغة الإنجليزية مع طاقم بيغاسوس.

كانت الرحلة الطويلة من شنغهاي بمثابة محنة صعبة للغاية على إينوي كاورو وإيتو، لذلك شعروا بالارتياح والفرح الشديد عندما وصلت بيغاسوس بأمان إلى لندن في 4 نوفمبر. ما واجهوه كان الحضارة البريطانية في أوجها، وقد أصيب إينوي بالذهول من الصدمة. في وقت لاحق، استذكر تلك الفترة قائلاً إنه لم يكن لديه أي فكرة عما يجب فعله لفترة من الوقت. كتب في سيرته الذاتية ما يلي:

“كانت هناك مبانٍ من ثلاثة إلى خمسة طوابق، وكانت القطارات تسير في جميع

الاتجاهات. تصاعد الدخان الأسود من المصانع إلى السماء، وكان الناس يتحركون في كل مكان.

عندما رأيت هذه المشاهد المزدهرة لأول مرة، شعرت بالذهول، واختفت

فكرة طرد الأجانب من رأسي على الفور.”

كانت عربات السكك الحديدية البخارية تتنقل ببراعة بين المباني الطوبية العالية، وكانت المداخن في المصانع الحديثة المجهزة بأحدث المرافق تنفث دخانًا أسود، وكان الناس يسيرون بسرعة في شوارع المدينة. عند رؤية المشهد الذي انفتح أمام أعينهم، أدرك إينوي كاورو وإيتو بوضوح مدى عدم واقعية فكرة "طرد البرابرة".

مرت قاطرات البخار ببراعة بين المباني الشاهقة المبنية من الطوب، وتصاعدت أعمدة الدخان الأسود من مداخن المصانع الحديثة المجهزة بأحدث المرافق، بينما كان الناس يتنقلون بسرعة في شوارع المدينة. عندما رأى إينوي كاورو وإيتو المشهد الذي كان يتكشف أمام أعينهم، أدركوا تمامًا مدى عدم واقعية فكرة "طرد البرابرة".

بعد الارتباك الأولي الذي لا مفر منه، تلقوا الرعاية والمعاملة من شركة جاردين ماثيسون في لندن. إذا بدت شنغهاي ضخمة ورائعة بالنسبة لهم، فإن ميناء ومدينة لندن كانا بمثابة اكتشاف جديد (على الرغم من تكاليف المعيشة المرتفعة والازدحام وصعوبة التواصل في لندن).

استقلوا القطار ووصلوا إلى محطة فنشيرش ستريت، ثم توجهوا إلى فندق أمريكان سكوير في شرق مينوريس. بشكل مفاجئ، كان إينوي ماسارو وإندو ويامااو قد وصلوا بالفعل وكانوا ينتظرونهم. غادر الثلاثة شنغهاي بعدهم ببضعة أسابيع، لكنهم وصلوا إلى لندن قبلهم بأربعة أيام. عند لم شملهم، كان يامااو في صالون الحلاقة، وكان مشهد الحلاقة هذا مضحكًا للغاية بالنسبة لهم.

لقاء ماديسون

بعد بضعة أيام، اصطحبهم قبطان سفينة بيغاسوس، وهو بريطاني، إلى هيو ماديسون، المدير التجاري لشركة جاردين ماثيسون. يبدو أنهم طلبوا من ماديسون تقديم المشورة والتوجيه بشأن حياة الشباب اليابانيين في بريطانيا. استذكر ماديسون لقاءه مع هؤلاء اليابانيين على النحو التالي. 3. إيتو الذي قص شعره الطويل، وغلوفر الذي أصبح ساموراي_حدائق غلوفر.

“عند وصوله إلى لندن، أحضرني (القبطان البريطاني) إلى مكتبي

مع ركابه الشباب. كانت أسماؤهم إيتو، وشيدي (إينوي كاورو)،

ويامااو (يامااو يوزو)، ونوموران (إينوي ماسارو)، وإندو.

كان نوموران الوحيد الذي يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة، وإن كان ذلك ببطء.

توليت مسؤولية ترتيب سكنهم المناسب وترتيب تعليمهم.

لقد كان من حسن حظي أنني أقنعت الدكتور ويليامسون - أستاذ الكيمياء في كلية

لندن (University College, UCL)، ولاحقًا رئيس الجمعية البريطانية - بقبولهم في منزله.

بعد التشاور مع الأستاذ، رتبت لهم الالتحاق بفصول دراسية حيث يمكنهم تعلم اللغة الإنجليزية وإعداد أساس جيد لتعليمهم.

في هذا الصدد، كانت نصيحة الدكتور ويليامسون قيمة للغاية.

بالنسبة لي، كانوا يعنيون كل شيء.

"كيف نغسل الملابس؟" "من أين يمكننا شراء الأحذية؟"

لقد استخدموا وقتهم بكفاءة. كنت ألتقي بهم كثيرًا.

"لقد استخدموا وقتهم بكفاءة. كنت ألتقي بهم كثيرًا."

من المهم ملاحظة عبارة ماديسون "كانت نصيحة الدكتور ويليامسون قيمة للغاية". ربما شرح ويليامسون لماديسون وجهات نظره حول التعليم العلمي الشامل، والذي مارسه في UCL، وكيفية إعداد أساس جيد لتعليم الطلاب اليابانيين. حقيقة أنهم كانوا أول طلاب يابانيين يدرسون في UCL كانت دافعًا كبيرًا لويليامسون. كان الهدف الذي سعى إليه ويليامسون طوال حياته هو "الوحدة من الاختلاف"، وبالنسبة له، ربما رأى الطلاب اليابانيين كفرصة مثالية لتطبيق فلسفته.

طلب ماديسون من السير أوغست بريفو، مستشار UCL، أن يوصي بشخص يمكن أن يكون مرشدًا للطلاب اليابانيين. نظرًا لاحترامه الكبير لشخصية ويليامسون، وآرائه التعليمية، وقبل كل شيء، رؤيته العالمية، اختار بريفو ويليامسون دون تردد.

ويليامسون يرحب بالطلاب اليابانيين

في عام 1863، كان ويليامسون، البالغ من العمر 39 عامًا، في ذروة حياته. كان ويليامسون وزوجته إيما مشغولين للغاية بتربية ابنتهما أليس، التي ولدت في العام السابق. علاوة على ذلك، كان عام 1863 عامًا تاريخيًا لويليامسون، ليس فقط لأنه تحمل مسؤولية هؤلاء الطلاب اليابانيين. في عام 1862، حصل على الميدالية الملكية من الجمعية الملكية، وفي عام 1863، تم انتخابه رئيسًا لجمعية لندن للكيمياء، وهي أعلى هيئة في مجال الكيمياء في بريطانيا. بالإضافة إلى ذلك، تم اختياره رئيسًا لقسم الكيمياء في الجمعية البريطانية في اجتماع نيوكاسل. ومع ذلك، لم يكن ويليامسون من النوع الذي يسيء استخدام السلطة الممنوحة له.

كان الشباب الخمسة القادمون من اليابان محظوظين حقًا. لقد وجدوا معلمًا حقيقيًا في بريطانيا، وهو أمر نادر في الأوساط التعليمية. دعاهم ويليامسون جميعًا للعيش في منزله في شارع بروفوست. على الرغم من أنه لم يكن قرارًا سهلاً لزوجين لديهما طفلة رضيعة خادمان، إلا أنهما رحبوا بهؤلاء الزوار الأجانب بحرارة.

ومع ذلك، سرعان ما أدركوا أنه من الصعب استيعابهم جميعًا، لذلك أرسل ماديسون إينوي كاورو ويامااو إلى منزل كوبر في 103 غوور ستريت، بالقرب من الجامعة. كان ألكسندر ديفيس كوبر رسامًا مشهورًا متخصصًا في لوحات الحياة اليومية، وكان والده وزوجته أيضًا رسامين. انتقل الاثنان إلى منزل كوبر، ومن المؤكد أنهما عاشا في جو فني محاط باللوحات. لا بد أنهم شعروا بالراحة والهدوء في ذلك المنزل بفضل الضيافة الدافئة لعائلة كوبر.

التكيف مع الجو الأكاديمي في UCL

حان الوقت لكي يبدأ الخمسة يابانيين دراستهم في UCL. تم تسجيلهم كـ "طلاب غير رسميين" في كلية الآداب والعلوم التي ينتمي إليها ويليامسون. اختاروا المواد الدراسية، ودفعوا الرسوم الدراسية، وحضروا المحاضرات. لا تزال سجلات الطلاب المحفوظة في أرشيف UCL تحتفظ بسجلات المواد التي اختاروها.

في عام 1863، حضر إيتو ويامااو وإينوي ماسارو وإندو دورة في الكيمياء التحليلية، وهو اختيار طبيعي نظرًا لأنه كان مقررًا لويليامسون. لا يمكن العثور على اسم إينوي كاورو في سجلات الطلاب، ويُفترض أن ذلك يرجع إلى عدم دفعه للرسوم الدراسية في الوقت المحدد. عاد إينوي كاورو وإيتو إلى اليابان قبل بدء العام الدراسي 1864، وواصل الطلاب المتبقون دراسة الكيمياء التحليلية. من عام 1864 لمدة عامين، درس يامااو الكيمياء والهندسة المدنية، بينما درس إينوي ماسارو وإندو الكيمياء والجيولوجيا وعلم المعادن. في العام التالي، 1866، غادر يامااو إلى غلاسكو، وعاد إندو إلى مسقط رأسه، تاركًا إينوي ماسارو وحيدًا في UCL، حيث درس في ذلك العام، بالإضافة إلى الكيمياء التحليلية والجيولوجيا وعلم المعادن، اللغة الإنجليزية والفرنسية والرياضيات والفيزياء الرياضية. تظهر المواد التي اختارها بوضوح أنه كان يتبع بدقة أفكار ويليامسون حول التعليم العام. في عامه الثالث، كان قد أكمل بالفعل الدورة التأسيسية اللازمة للتعليم العالي.

كان مختبر بيركبيك التابع لويليامسون مركزًا للحياة الجامعية للطلاب اليابانيين. كان يهدف المختبر إلى تطوير المهارات العملية من خلال العمل في الكيمياء التحليلية، مع توفير تعليم منهجي في مواد العلوم الأساسية. كان هدف ويليامسون هو نقل جوهر البحث العلمي من خلال تدريس الكيمياء من الناحيتين النظرية والعملية.

لاحقًا، استذكر إيتو تلك الفترة على النحو التالي:

"كنت أدرس في الجامعة خلال النهار، وفي المنزل في الصباح الباكر والمساء.

كنا نقيم في منزل الأستاذ ويليامسون، الذي كان يدرس الكيمياء في الجامعة،

وتعلمنا منه الرياضيات. بتعبير أدق، كان الأستاذ

يدرس الكيمياء في الجامعة خلال النهار، وفي المنزل في الصباح الباكر والمساء 3. إيتو الذي قص شعره الطويل، وغلوفر الذي أصبح ساموراي_حدائق غلوفر.

كان يقدم لنا دروسًا. ثم كنت أذهب إلى الجامعة خلال النهار للدراسة،

وهذا كان جدولنا اليومي."

تدريجيًا، تكيفوا مع الجو الأكاديمي الحر في UCL. لقد اختبروا التعليم المبتكر من خلال النهج التجريبي وتبنوا مبادئه الأساسية.

البحث عن "جوهر الغرب"

بين الحصص الدراسية، زاروا العديد من الأماكن، من دار سك العملة الملكية (Royal Mint) إلى المتاحف والمعارض وورش العمل والمصانع. لقد أرادوا أن يروا بأعينهم كيف تعمل الحضارة الغربية. لقد أقسموا على أن يصبحوا "أسلحة بشرية" بالمعرفة الغربية. لتحقيق هذا الهدف، لم يكن كافياً مجرد اكتساب المعرفة من خلال الدراسة وتعلم بعض المهارات، بل كان من الضروري أيضًا اكتشاف "جوهر الغرب". ومع ذلك، لم يكن من السهل العثور عليه.

لعبت السيدة إيما دورًا كبيرًا في مساعدتهم على الفهم. كتب هاريس وبروك، اللذان كتبا سيرة ويليامسون الذاتية، ما يلي:

"كانوا محظوظين أيضًا لتلقي التأثير الإيجابي للسيدة إيما، التي لم

تعاملهم كأفراد من عائلتها وبذلت قصارى جهدها لسعادتهم في

بريطانيا فحسب، بل ساعدتهم أيضًا في تعلم اللغة الإنجليزية. الطلاب

تحسن لغتهم الإنجليزية بسرعة مذهلة، واكتسبوا معرفة متعمقة بالصناعة والتجارة البريطانية، وهي معرفة يمكن تطبيقها مباشرة على

التنمية الناجحة لبلدهم الأم."

اهتمت السيدة إيما بأن يألفوا الحضارة الغربية في حياتهم اليومية.

في غضون ذلك، لم يكتفِ ويليامسون بإرسالهم إلى العديد من المصانع الصناعية فحسب، بل أخذهم شخصيًا. بعد أن عرض عليهم تجارب مختلفة في المختبر، أخذهم إلى المصانع ليروا بأنفسهم كيف يتم تطبيق هذه التجارب في الواقع. أرادهم أن يفهموا أولاً مبادئ العلم، ثم يفكروا في جوهر الثقافة القائمة على العلم الحديث. قادته فلسفته "الوحدة من الاختلاف" وإيمانه بأن "الحضارة تزدهر فقط عندما تتناغم الأفراد والدول ذات الثقافات المتنوعة" في هذا الاتجاه، وأظهر الطلاب اليابانيون الخمسة استجابة جيدة لتعاليمه.

في 22 يناير 1864، زاروا بنك إنجلترا في شارع ثريدنيدل. كان بنك إنجلترا يتمتع آنذاك بأعلى مستوى من تقنيات سك العملة في أوروبا، وقد أُعجبوا بمستوى التكنولوجيا العالي الذي كان يطبع آلاف الأوراق النقدية في وقت واحد. لا تزال سجلات زيارة بنك "تشوشو فايف" محفوظة حتى اليوم، وللاحتفال بزيارتهم، كتبوا أسماءهم باللغتين الرومانية والصينية على ورقة نقدية بقيمة ألف جنيه استرليني طُبعت تكريمًا لزيارتهم. كان هذا يُجرى فقط للضيوف المميزين. 3. إيتو الذي قص شعره الطويل، وغلوفر الذي أصبح ساموراي_حدائق غلوفر من أجل اليابان الجديدة.

بعد فترة وجيزة من زيارة خمسة رجال لبنك إنجلترا، زارهم هيو ماديسون بأخبار مهمة مفادها أنه في أغسطس من العام الماضي، وقع اشتباك عسكري بين بريطانيا وساتسوما في اليابان. كان هذا يشير إلى حرب ساتسوما-إنجلترا (薩英戦争) التي اندلعت في عام 1863. ربما كانوا قد سمعوا بالفعل عن هذا الحدث من خلال الصحافة البريطانية التي تناولت الهجمات التي شنتها تشوشو على السفن الأجنبية، وردود الفعل اللاحقة، والحرب في ساتسوما، إلى جانب سلسلة من الأحداث.

متذكرًا ذلك اليوم، سجل إينوي كاورو ما يلي:

“عندما بدأت المقالات في الصحف تطالب بالانتقام من تشوشو،

أصبحنا مكتئبين للغاية. تحدثت مع إيتو عن هذا الوضع.

جادلت بأن اكتسابنا للمعرفة المتخصصة في الشؤون البحرية سيكون عديم الفائدة

إذا تم تدمير وطننا. كنا نضيع وقتنا. يجب على اثنين منا العودة للقاء الدايميو والمسؤولين الآخرين لشرح الوضع في أوروبا،

وتغيير المسار لاعتماد سياسة 'احترام الإمبراطور وفتح البلاد' (尊王開国). وافق إيتو تمامًا على حجتي،

وقررنا أنا وإيتو العودة فورًا إلى مسقط رأسنا، تاركين الثلاثة الآخرين في إنجلترا.

شرح الوضع في أوروبا، وتغيير المسار لاعتماد سياسة 'احترام الإمبراطور وفتح البلاد' (尊王開国). وافق إيتو تمامًا على حجتي،

وقررنا أنا وإيتو العودة فورًا إلى مسقط رأسنا، تاركين الثلاثة الآخرين في إنجلترا.

وقررنا أنا وإيتو العودة فورًا إلى مسقط رأسنا، تاركين الثلاثة الآخرين في إنجلترا.

كان إينوي كاورو يدرك تمامًا مدى تطور الثقافة والتكنولوجيا الغربية، ومدى تخلف اليابان في هذا الصدد. دفعه الشعور بالخطر إلى الدعوة إلى فتح البلاد مع شعار 'إثراء الدولة وتقوية الجيش'.

قال إيتو، متذكرًا وقته في إنجلترا، إنه 'عندما رأى كيف ازدهرت الدول الأوروبية بنظام المقاطعات (府県制)، أصبح مقتنعًا بضرورة إلغاء النظام الإقطاعي في اليابان'. كانوا يعتبرون اليابان بالفعل دولة موحدة، وكانوا يطورون أفكارهم الخاصة حول كيفية توحيد بلد مقسم إلى مقاطعات.

في النهاية، أرسل الطلاب الخمسة رسالة إلى ماديسون تفيد بأنهم، بعد تفكير متأنٍ، قرروا إعادة إينوي كاورو وإيتو إلى اليابان لإنقاذها من الهجمات الأجنبية. حاول المحيطون بهم ثنيهم عن العودة إلى اليابان في ذلك الوقت بسبب خطورة الوضع، لكنهم لم يتمكنوا من كسر تصميمهم الراسخ.

كان الثلاثة الآخرون يرغبون في العودة إلى اليابان معهم، لكن إينوي كاورو أصر على أن يتذكروا هدفهم الأولي المتمثل في التفاني في خدمة وطنهم 'كسلاح بشري'، وحثهم على البقاء في إنجلترا. وهكذا، في أواخر أبريل 1864، غادر إينوي كاورو وإيتو لندن متوجهين إلى اليابان.

إخفاء الغرض الحقيقي من الدراسة عن الدبلوماسي البريطاني 3. إيتو يقطع ذيل شعره، غلوفر يصبح ساموراي_حديقة غلوفر في نهاية يونيو، بعد شهرين من مغادرتهما، التقى الثلاثة الباقون، إينوي ماسارو وإندو وياماو، بالدبلوماسي البريطاني ريجينالد راسل. كان قد زار اليابان كسكرتير أول للسفير البريطاني في اليابان، لورانس أوليفانت، قبل ثلاث سنوات في يونيو 1861، وتعلم اللغة اليابانية لمدة عامين. كان راسل، الذي كان على علم بخطة القوات البريطانية والأمريكية والفرنسية والهولندية لمهاجمة بطاريات شيمونوسيكي، من المحتمل أن يكون قد اقترب من الطلاب اليابانيين لفهم الوضع في تشوشو. وفي الوقت نفسه، لم يوافق اللورد جون راسل، وزير الخارجية آنذاك، على خطة الحملة العسكرية في شيمونوسيكي التي أعدها السفير البريطاني في اليابان، السير رذرفورد ألكوك.

وفقًا لريجينالد راسل، أفاد الطلاب له بما يلي:

“كان سيدهم (أي دايميو تشوشو، موري) يسعى لتحقيق الأهداف التالية كإجراء مضاد للهجوم الأوروبي.

أولاً، كانوا يرغبون في الإطاحة بـ 'حكومة غير شرعية' لدايكون (大君، اسم آخر للشوجون استخدم مع الأجانب خلال فترة إيدو) التي كان يكرهها جميع اليابانيين ذوي التفكير السليم في ذلك الوقت.

الدايكون (大君، اسم آخر للشوجون استخدم مع الأجانب خلال فترة إيدو)

و'حكومة غير شرعية' لدايكون (大君، اسم آخر للشوجون استخدم مع الأجانب خلال فترة إيدو)

وكانوا يأملون في استعادة السلام والنظام في البلاد من خلال استعادة سلطة ميكادو (帝، الإمبراطور) التي سلبها الدايكون منذ فترة طويلة، بدلاً من طرد الأجانب.

كانت حكومة الدايكون هدفًا ونقطة استهداف لجميع المعارضين للحكومة، بما في ذلك هم. كان غالبية الشعب، بما في ذلك الإمبراطور والعديد من الدايميو الأقوياء، يأملون في إضعاف سلطة الدايكون عن طريق إشراكه في قوة 'القوى الغربية' أولاً، ثم استعادة السلطة إلى صاحب السيادة الشرعي للشعب الياباني.

كانت حكومة الدايكون هدفًا ونقطة استهداف لجميع المعارضين للحكومة، بما في ذلك هم. كان غالبية الشعب، بما في ذلك الإمبراطور والعديد من الدايميو الأقوياء، يأملون في إضعاف سلطة الدايكون عن طريق إشراكه في قوة 'القوى الغربية' أولاً، ثم استعادة السلطة إلى صاحب السيادة الشرعي للشعب الياباني.

ثانياً، كانوا يأملون في أن يزيلوا الغموض الذي كان يحيط بالأجانب، وأن يدركوا أن أي معاهدة يمكن أن يبرمها الدايكون معهم لن تكون ملزمة أو مفيدة بأي شكل من الأشكال، لأنها لم تتم الموافقة عليها من قبل الإمبراطور الحقيقي ولم تعكس مشاعر الشعب الياباني بأكمله. لذلك، كانوا يأملون أن تبرم القوى الغربية معاهدات مباشرة مع ميكادو، الذي هو الإمبراطور المعترف به من قبل جميع الشعب ويمثلهم، وبالتالي توسيع فوائد التجارة والعلاقات الدبلوماسية لتشمل جميع الطبقات والأطراف. وقالوا إن حكومة الدايكون 'غير الشرعية' الحالية تحتكر كل هذه المزايا.

(مقتطف) قالوا إنه إذا أصبح (الإمبراطور) أكثر دراية بالخارج - أي إذا تمكن من عقد معاهدات مع الخارج بشكل مستقل، كما قالوا له في كيوتو - فيجب على جميع الشعب الياباني احترام رغبته. ... وقالوا أيضًا إن فوائد المعاهدة مع ميكادو ستنطبق بالتساوي على الأجانب واليابانيين. بمعنى أنه بالنسبة للأجانب، سيتم ضمان سلامتهم وحماية ممتلكاتهم في اليابان، وبالنسبة لليابانيين، لن يضطروا إلى خوض حرب أهلية بسبب ذلك. وفوق كل ذلك،

قالوا إن فوائد التجارة، التي احتكرها مسؤولو الدايكون حتى الآن، ستتاح لجميع الطبقات في اليابان على قدم المساواة.

ستتاح لجميع الطبقات في اليابان على قدم المساواة.

عقد ريجينالد راسل لقاءين مع الطلاب اليابانيين، وتحدثوا معًا باللغتين الإنجليزية واليابانية. ردًا على سؤال راسل حول الغرض من زيارة 'فتيان تشوشو الخمسة' إلى إنجلترا، أجابوا بأنهم يدرسون 'العلوم التطبيقية' و'التقنيات المفيدة لتنمية وطنهم' ويتعلمون اللغات الأوروبية. وعندما سئلوا عن سبب عودة اثنين منهم، أوضحوا أنه 'لتقديم تقرير عن كل ما اختبروه وطلب إرسال المزيد من الطلاب إلى أوروبا'. لقد أخفوا السبب الحقيقي لعودة إينوي كاورو وإيتو إلى اليابان. ربما كانوا يعتقدون حقًا أن اليابان يمكن إنقاذها إذا اختبر المزيد من الشباب الحضارة الأوروبية. كانوا يأملون في استعادة السلام والنظام عن طريق إقناع البلاط الإمبراطوري، وليس الحكومة العسكرية (الباكوفو)، بعقد معاهدات مع القوى الغربية.

في سياق الرد على أسئلة راسل، أكدوا مرارًا وتكرارًا على "العلوم التطبيقية" و"التكنولوجيا" بدلاً من "المعرفة البحرية المتخصصة"، وأكدوا أيضًا أنهم خلال الأشهر الستة في UCL، اقتربوا بشكل أوضح من هدف أن يصبحوا "أشخاصًا مفيدين لتحديث اليابان". الأداء المتميز في UCL أثبت تفانيهم العميق. في الواقع، في نهاية العام الدراسي 1864، حصل ياماو وإندو على شهاداتهما بتفوق، حيث احتلا المركز الرابع والخامس على التوالي في مادة الكيمياء التطبيقية. كان لدى هؤلاء الخمسة، بما في ذلك الشخصين العائدين، رؤية واضحة لتوحيد اليابان.

خاتمة

كانت الدراسة في إنجلترا لـ 'فتيان تشوشو الخمسة' حدثًا لا يمكن إغفاله في تطور اليابان. في ظل الظروف الداخلية والخارجية غير المستقرة آنذاك، وفي ظل حظر الحكومة العسكرية (الباكوفو) الصارم للسفر إلى الخارج، لم يكن من الممكن اتخاذ قرار بالذهاب والتعلم في الخارج، وهو أمر لم يختبروه من قبل، إلا بتصميم يهدد الحياة. في ذلك الوقت، كان 'فتيان تشوشو الخمسة'، بمن فيهم إيتو، قد اتخذوا عهدًا متناقضًا يتمثل في 'تعلم الغرب لطرد الهمج الغربيين' ليصبحوا 'أسلحة بشرية' بهدف راسخ هو 'احترام الإمبراطور وطرد الأجانب' (尊王攘夷). على وجه الخصوص، فإن عملية قص ضفائر الشعر وارتداء الملابس الغربية قبل المغادرة مباشرة، والتي تمت بدموع، لم تكن مجرد شرط للهجرة الناجحة، بل كانت تجربة مهينة تمثلت في قتل أسلوب حياتهم وهويتهم التقليدية بأنفسهم. ومع ذلك، ربما كان هذا هو السبب الذي سمح لهم بإظهار قيمتهم في خدمة وطنهم بشكل درامي.

كان هناك الكثير من المساعدة المقدمة لـ 'فتيان تشوشو الخمسة'. في المقام الأول، كانت هناك مساعدة داخلية كبيرة من الاستراتيجي العسكري ساكوما شوزان، الذي أيقظهم لاتخاذ مثل هذا القرار، والمسؤول البارز في حكومة مقاطعة تشوشو، سفو ماسانوسكي (周布正之助)، الذي مول دراستهم. علاوة على ذلك، لعب تاجر مثل صمويل غوري في شارع يوكوهاما رقم 1، الذي ساعدهم فعليًا في الهجرة السرية إلى إنجلترا، وغلوفر، الذي اتصل بشركة إيوا يانغ بينغ (Ewo & Co.) لترتيب قبولهم ودعمهم لتجنب الشرطة العسكرية (الباكوفو)، دورًا خارجيًا كبيرًا. بالإضافة إلى المساعدة الداخلية والخارجية هذه، كانت المساعدة من عائلة ألكسندر ويليامسون، التي دعمتهم ماديًا ومعنويًا للتكيف والتعلم كثيرًا في إنجلترا، وعائلتي هيو ماديسون وألكسندر كوبر من شركة إيوا يانغ بينغ، الذين تحملوا مسؤولية معيشتهم باستمرار، لا غنى عنها. على وجه الخصوص، قدم دعم ويليامسون وكوبر للإقامة والطعام والشراب مساعدة كبيرة للطلاب اليابانيين الإضافيين، مثل 19 طالبًا من ساتسوما بعد 'فتيان تشوشو الخمسة'، الذين أُرسلوا لتعلم الحضارة البريطانية، للعيش والدراسة بثبات. بدون أي من هذه المساعدات، ربما لم يكن 'فتيان تشوشو الخمسة' الذين نتذكرهم اليوم موجودين. وفوق كل شيء، كانت مساعدة غلوفر، الذي لعب دورًا جسرًا سريًا بين بريطانيا واليابان في المرحلة الأولية الأكثر خطورة من المغادرة، حاسمة.

مرت قلوب 'فتيان تشوشو الخمسة'، بمن فيهم إيتو، وغلوفر بسلسلة من التغييرات في خضم الأحداث. في البداية، كان هدفهم هو تنفيذ 'احترام الإمبراطور وطرد الأجانب' (尊王攘夷)، وأضيفت وسيلة تعلم الغرب من خلال حجج ساكوما شوزان. كما اختفى هدف نظرية طرد الأجانب (攘夷論) أمام الحضارة الغربية التي شاهدوها في شنغهاي ولندن. بعد ذلك، تغيروا مع أفكار جديدة حول فتح اليابان وإلغاء النظام الإقطاعي (廃藩置県) من خلال الثقافة الغربية التي تعرضوا لها، وعادوا كـ 'أسلحة بشرية'.

في حالة غلوفر أيضًا، تطور هدفه الأولي المتمثل في كسب المال من خلال التجارة مع مينتور ماكينزي إلى هدف كسب المال من خلال الأسلحة من خلال التوسط بين الحكومة العسكرية (الباكوفو) والمعارضة داخل الوضع السياسي الداخلي لليابان. وخلال هذه العملية، تطور لديه استياء تجاه الحكومة العسكرية (الباكوفو) التي كانت تمنع بشكل قاطع التجارة مع التجار المناهضين للحكومة العسكرية (الباكوفو) المقيمين في ناغازاكي، مما أدى إلى رغبته في أن يصبح داعمًا سريًا للقوى المناهضة للحكومة العسكرية (الباكوفو).

في النهاية، أثر لقاء هذين الفاعلين بشكل كبير على الأفكار التي كانت تتغير لدى كل منهما، وساهم في النهاية في الإرسال الناجح لـ 'فتيان تشوشو الخمسة' ووضع الأساس لنجاح ثورة ميجي الجديدة في اليابان. يعتبر لقاء إيتو، الذي قطع شعره، وغلوفر، الذي أصبح ساموراي، جزءًا كبيرًا من التاريخ الذي تطور في القرن التاسع عشر في علاقات يابانية-بريطانية ذات طابع غامض.

المراجع بارك هون. 2014. 《كيف أصبحت ثورة ميجي ممكنة؟》. سيول: (شركة Minumsa) قسم العلاقات الدولية، جامعة سيول الوطنية. 2012. 《طلاب العلاقات الدولية في جامعة سيول الوطنية

يلتقون باليابان الحديثة》. سيول: مطبعة جامعة سيول الوطنية 3. إيتو يقطع شعره، غلوفر يصبح ساموراي_حديقة غلوفر لي جونغ جاك. 2010. 《إيتو هيروبومي》. سيول: دونغ آه إلبو. مجلس مدينة أبردين: مسار توماس بليك غلوفر. تم الوصول إليه في

12 نوفمبر 2021.

https://www.aberdeencity.gov.uk/sites/default/files/2020-

https://www.aberdeencity.gov.uk/sites/default/files/2020-

09/Thomas%20Blake%20Glover%20Trail.pdf. ألكسندر مكاي. 1993. الساموراي الاسكتلندي. إدنبرة: كانون جيت. مايكل غاردينر. 2007. على حافة الإمبراطورية: حياة توماس

بليك غلوفر. إدنبرة: بيرلين. ———. 2011. "الاسكتلندي الذي شكل اليابان". ذا جابان تايمز. طوكيو:

ذا جابان تايمز. تم الوصول إليه في 15 أكتوبر 2021.

تم الوصول إليه في 15 أكتوبر 2021.

https://www.japantimes.co.jp/life/2011/12/11/general/the-

scot-who-shaped-japan/. تاكاكي إينوزوكا. 2021. ألكسندر ويليامسون، كيميائي فيكتوري

وصناعة اليابان الحديثة. لندن: مطبعة جامعة كوليدج لندن. اسكتلندا غير المكتشفة: توماس بليك غلوفر. تم الوصول إليه في 12 نوفمبر

تم الوصول إليه في 12 نوفمبر

2021. https://www.undiscoveredscotland.co.uk/usbiography/g/thomasblak

https://www.undiscoveredscotland.co.uk/usbiography/g/thomasblak

eglover.html إيتو هيروبومي. 1936. حكايات الأمير إيتو. طوكيو: تشيكورا شوبو. إيتو يوشيو. 2009. إيتو هيروبومي. طوكيو: كودانشا. الموقع الرسمي لحديقة غلوفر: الموقع الرسمي لحديقة غلوفر

الموقع الرسمي لحديقة غلوفر

www.glover-garden.jp (تاريخ البحث: 2021.09.30.) الموقع الرسمي للسياحة في مدينة ناغازاكي: غلوفر، الذي ساهم في تحديث اليابان

غلوفر، الذي ساهم في تحديث اليابان

https://www.at-nagasaki.jp/feature/gaikokujinn/glover/(تاريخ البحث: 2021.09.30.) ميوكي تورو. 2000. السيرة الذاتية لإيتو هيروبومي. طوكيو: توكما شوتين.

اليوم: 2021.09.30.)

ميوشي، تورو. 2000. سيرة ذاتية لإيتو هيروبومي. طوكيو: توكوما شوتين