→ رجوع · → الرئيسية · → العودة إلى القائمة

وجهان للإمبراطورة الأرملة تسيشي

العودة بالزمن إلى الوراء للقاء تاريخ شرق آسيا: شباب ساحة الحب يحتضنون بكين

شين دونغ هيوك كلية الدراسات الدولية بجامعة سيوغانغ

التصنيف: رحلات استكشافية إلى EAI Sarangbang
تاريخ النشر: 14 مايو 2026

حديقة إيهيوان · شين دونغ هيوك · كلية الدراسات الدولية بجامعة سيوغانغ

الانطباع الأول عن الإمبراطورة الأرملة تسيشي

حتى بعد مرور قرن من وفاتها، لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن تقييم موثوق ومدقق للإمبراطورة الأرملة تسيشي. يسود التقييم الثنائي، ويختار معظم القراء تصديق الروايات التي تجذبهم بدلاً من الاهتمام بالمصادر. يواجه معظم الطلاب الدوليين الإمبراطورة الأرملة تسيشي لأول مرة كشريرة متعطشة للسلطة، بينما يتعلم الطلاب الصينيون أنها خائنة أو سبب سقوط أسرة تشينغ، لكنها شخصية معقدة تجمع بين الإنجازات والأخطاء الكبيرة والصغيرة. أثناء التحضير لرحلة إلى حديقة إيهيوان، قرأت مقالات عن الإمبراطورة الأرملة تسيشي وأدركت أن صوتها التاريخي قد تم نقله إلى الأجيال اللاحقة بشكل مختلف تمامًا عما كان عليه في الواقع. وعلى الرغم من ظهور أبحاث جديدة تعتمد على مصادر جديدة، فقد تعلمت أن المعلومات الموضوعية حول دورها وإنجازاتها لا تزال غير كافية. لذلك، ركز هذا التقرير، "وجهان للإمبراطورة الأرملة تسيشي: تقرير رحلة إلى حديقة إيهيوان"، بشكل أكبر على كيفية تشويه قصتها. للعثور على الحقيقة المؤكدة، كان علينا أولاً إزالة الشهادات الكاذبة المؤكدة، والتي يسهل إثباتها نسبيًا. يستعرض هذا التقرير شخصية باكهاوس، الذي شهد زورًا ضد صورة الإمبراطورة الأرملة تسيشي التي نعرفها، ويشرح كيف تم الكشف عن تزييفه، ثم يقدم مقالًا يعيد وصف صورة الإمبراطورة الأرملة تسيشي، التي تم ترسيخها لمدة قرن تقريبًا، بشكل أكثر تعقيدًا. نأمل أن نتمكن من زيارة بكين قريبًا بعد تأجيلها بسبب فيروس كورونا، وأن تشعر الدفعة الرابعة عشرة من ساحة الحب بالإنجازات والإخفاقات والمظالم التي تعرضت لها الإمبراطورة الأرملة تسيشي في نفس الوقت.

من هو السير إدموند تريلوني باكهاوس؟

أمضى باكهاوس، الذي عاش في الصين في أواخر عهد أسرة تشينغ، وقتًا في اختلاق قصص عن تجاربه في الصين، بما في ذلك قصص عن الإمبراطورة الأرملة تسيشي، وحصل على احترام كبير في الغرب كخبير في الشؤون الصينية، مما أدى إلى أن تكون قراءات الغرب للإمبراطورة الأرملة تسيشي مبنية على قصصه. في عام 1977، حصل تريفور-روبر على نسخة غير منشورة من كتاب باكهاوس "Decadence Mandchoue" وكشف عن تزييفه. في عام 1992، بدأت جهود إعادة قراءة الإمبراطورة الأرملة تسيشي، متجاوزة باكهاوس، بقيادة سيجريفز، وفي القرن الحادي والعشرين، بدأ علماء مثل تشانغ جونغ في تقديم تقييمات إيجابية للإمبراطورة الأرملة تسيشي. على الرغم من أن كتابات تشانغ لا تزال تدافع عن الإمبراطورة الأرملة تسيشي دون انتقاد كبير، إلا أن معظم الناس لا يزالون يستمعون إليها من خلال قصص باكهاوس. يُعرف باكهاوس بأنه خبير بريطاني في تاريخ الصين واللغة الصينية. لقد أثرت كتاباته، المعروفة كخبير في أسرة تشينغ، بشكل كبير على نظرة الغرب إلى الصين على مدى العقود العديدة الماضية. في عام 1898، غادر باكهاوس دون إكمال دراسته الجامعية في جامعة أكسفورد إلى بكين. بفضل مهاراته اللغوية المتميزة، بدأ في مساعدة جورج إرنست موريسون، مراسل صحيفة التايمز، في الترجمة من الصينية إلى الإنجليزية في عام 1899، واستقر في الصين. لم يكن موريسون يجيد اللغة الصينية على الإطلاق، وكانت معظم المقالات عن الصين التي طبعت في التايمز من خلال موريسون تستند إلى أخبار قدمها باكهاوس (تريفور-روبر 19). ومع ذلك، لم تكن مصادر باكهاوس واضحة أبدًا، ولم يكن هناك دليل على أنه كان على علاقة بالبلاط الملكي. 2 قام بالعديد من المهام غير الرسمية الأخرى، لكنه لم يبق في مكان واحد لفترة طويلة.

1 The World of Chinese. (2012, July 10) Doran, Joe. The Infamous Sir Edmund Backhouse.

2 Oxford Dictionary of National Biography. Bickers, Robert. (2008, January 4) ‘Backhouse, Sir Edmund Trelawny, second baronet (1874-1944)’. 3. وجهان للإمبراطورة الأرملة تسيشي_تقرير رحلة إلى حديقة إيهيوان

بعد حادثة الملاكمين عام 1900، أصبح باكهاوس خبيرًا صينيًا بارزًا في بريطانيا. جاء ذلك نتيجة لترجمته لمذكرات تشينغ-شان، التي وجدها في منزل مدمر بعد حادثة الملاكمين، ونقله قصصًا عن البلاط الملكي الصيني إلى العالم الغربي. بفضل مهاراته اللغوية، قرأ وترجم بسهولة اللغة الصينية والمانشورية والمغولية، وكتب عن البلاط الملكي لأسرة تشينغ بعد ترجمة مذكرات تشينغ-شان. اكتسب شهرة من خلال كتابيه "الصين تحت الإمبراطورة الأرملة" (China Under the Empress Dowager) الذي نُشر عام 1910، و"سجلات وذكريات بلاط بكين" (Annals and Memoirs of the Court of Peking) الذي نُشر عام 1914. كان على الأرجح أن جميع مؤرخي القرن العشرين المهتمين بالصين قرأوا هذين الكتابين لباكهاوس وجي. أو. بي. بلاند. معظم المعلومات التي لدينا عن الإمبراطورة الأرملة تسيشي والإمبراطور تونغتشي والإمبراطور غوانغشو تأتي من "الصين تحت الإمبراطورة الأرملة" لباكهاوس. من خلال هذه الكتب، نظر المؤرخون الغربيون إلى الصين من خلال عدسته، وحصل على احترام كبير كخبير في الشؤون الصينية. قبل نشر الكتب، لم يتمكن من الاستقرار بسهولة في بريطانيا أو الصين، وحتى أنه أعلن إفلاسه في بريطانيا، لكن بعد النشر، حصل على الثروة والشهرة في نفس الوقت، واشترى منزلًا واسعًا بالقرب من المدينة المحرمة وعاش حياة مريحة (تريفور-روبر 269).

بين عامي 1913 و 1923، أرسل أكثر من 8 أطنان من الكتب الصينية إلى مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد للحصول على منصب أستاذ. لم تكن جميع الكتب التي تلقتها المكتبة أصلية وذات قيمة، ولكن بعضها كان مجموعة ذات قيمة كبيرة. 3 أراد أن يصبح رئيسًا لقسم اللغة الصينية في جامعة أكسفورد، لكن الجامعة لم تقبله. ادعى أنه الخبير الأعلى الحي في اللغة الصينية وتاريخ الصين، وفي ذلك الوقت، كان الكثيرون يتفقون معه. على الرغم من أنه لم يكن أستاذًا، بدأ الناس في مناداته بالأستاذ (تريفور-روبر 254). ومع ذلك، فإن اسم باكهاوس اليوم لا يُذكر بإنجازاته الأكاديمية. وذلك لأن معظم المصادر في كتاباته ثبت أنها مزيفة. ومع ذلك، كانت كتاباته مقنعة للغاية لدرجة أن معظم القراء قبلوا المحتوى دون شك، وتابع الأكاديميون أيضًا إجراء أبحاثهم بناءً على مصادره. في عام 1936، انتقد لويسون رسميًا عدم اتساق مذكرات تشينغ-شان، التي ادعى باكهاوس أنه ترجمها، واحتج بأنها مزيفة، لكنه لم يقنع العديد من الأكاديميين في ذلك الوقت (تريفور-روبر 6). بعد ذلك، من خلال الجهود المستمرة لخبراء صينيين مثل موريسون، ودويفندك، ولو هوي-مين، أثبت المجتمع الأكاديمي بشكل قاطع تزييف باكهاوس في أواخر العشرينات. 4 ومع ذلك، فإن النقطة المثيرة للاهتمام هي أنه لا يزال هناك من يدافع عن قيمة كتاباته، و 3 Weston Library. Chinese Manuscript & Rare Books.

4 Lo, Hui-min. The Ching-shan Diary: A Clue to its Forgery. East Asian History, 1, 98–124 3. وجهان للإمبراطورة الأرملة تسيشي_تقرير رحلة إلى حديقة إيهيوان تأثير باكهاوس لا يزال أقوى من الحقائق المثبتة حديثًا، على الرغم من تأكيد زيف كتاباته.

الكشف عن تزييف باكهاوس

هناك انتقادان لأخلاقيات باكهاوس الأكاديمية. الأول هو أصالة مذكرات تشينغ-شان التي ادعى أنه عثر عليها بعد حادثة الملاكمين عام 1900. في حادثة الملاكمين، توفي تشينغ-شان، وهو مسؤول رفيع المستوى في أسرة تشينغ، وادعى باكهاوس أنه عثر على مذكرات تشينغ-شان في منزله المدمر. يتم إثبات زيف المذكرات التي زورها باكهاوس بشكل شامل ومفصل من خلال كتابات لو هوي-مين. من خلال دراسة تشينغ-شان الحقيقي، تم الكشف بوضوح عن تشويه منصبه وعائلته ونسبه في المذكرات المزورة لباكهاوس (لو 118). سرق باكهاوس مؤهلات تشينغ-شان وصنع شخصية عنيفة، طفولية، وفاسقة للإمبراطورة الأرملة تسيشي، لكن الحقيقة كشفت في النهاية. تم اكتشاف تهمة أخرى من خلال السيرة الذاتية غير المنشورة لباكهاوس التي حصل عليها أستاذ أكسفورد تريفور-روبر. نشر تريفور-روبر سيرة ذاتية لباكهاوس بعنوان "ناسك بكين: الحياة الخفية للسير إدموند باكهاوس" وكشف للعالم عن حياته المزيفة وخيالاته. يكشف الكتاب بالتفصيل أن معظم محتويات كتاب باكهاوس "الصين تحت الإمبراطورة الأرملة" كانت ملفقة. عاش باكهاوس على خداع الحكومات والشركات الغربية المختلفة، واختبأ، وفي النهاية حصل على الحماية في السفارة النمساوية، وبناءً على نصيحة قنصل سويسري معجب بقصص مغامراته الخيالية، بدأ في كتابة سيرته الذاتية. على الرغم من أن سيرته الذاتية، المكونة من مجلدين "Decadence Mandchoue" و "The Dead Past"، لم تُنشر في ذلك الوقت، إلا أن تريفور-روبر عثر على "Decadence Mandchoue" غير المنشورة لباكهاوس أثناء بحثه عن باكهاوس وكشف أن المصادر الرئيسية في الكتاب مزيفة وأن سلوكه الاحتيالي المعتاد. خلص تريفور-روبر إلى أن إنجازات باكهاوس أقرب إلى الرواية ويمكن أن تكون مجرد خدعة غير موثوقة. وفقًا لتريفور-روبر، لم يقم باكهاوس بتلفيق محتويات الكتاب ومصادره فحسب، بل كان أيضًا محتالًا معتادًا. كان باكهاوس ماهرًا في الخط الصيني، وبفضل مهاراته اللغوية والخطية، كان قادرًا على خداع الدبلوماسيين والمسؤولين رفيعي المستوى في أسرة تشينغ، لكن كان لديه حدود. 5 اختلق علاقات مع مسؤولين رفيعي المستوى في البلاط الصيني لم تكن موجودة، وباع سلعًا غير موجودة، وعقد صفقة لبيع سفينة حربية للبحرية الصينية، لكن لم تكن هناك نتائج ملموسة. علاقته الجنسية مع الإمبراطورة الأرملة المذكورة في سيرته الذاتية لا يمكن أن تكون حقيقية، وهي مجرد خيال مثير (تريفور-روبر 297).

في عام 2011، وهو وقت قريب نسبيًا، نشر ديريك ساندهاوس سيرة ذاتية جديدة لباكهاوس، معارضًا ادعاءات تريفور-روبر. يجادل بأن كتابات باكهاوس لها قيمة تاريخية، حتى لو كانت هناك أجزاء مزيفة. يدعي ساندهاوس أن تريفور-روبر، عند كتابة "ناسك بكين"، لم يتشاور بما فيه الكفاية مع الخبراء الصينيين، لذلك لم يتمكن إلا من رؤية العبارات المثيرة، وفشل في اختيار قيمتها الحقيقية. 6 يجادل بأن باكهاوس ربما عمل كمترجم في اجتماعات متعددة بين الإمبراطورة الأرملة تسيشي، التي كانت متورطة ارتباطًا وثيقًا بحادثة الملاكمين، والعديد من المفوضيات الأجنبية، ويستشهد بالشائعات المعاصرة بأن الإمبراطورة الأرملة تسيشي أقامت علاقات مع رجال فرنسيين وألمان، ويدافع عن أن كتابات باكهاوس، على الرغم من انخفاض قيمتها الأكاديمية، لا تزال تحتفظ بقيمة كافية لتظهر لمحة عن بكين في القرن العشرين بشكل أفضل من أي شخص آخر. يجادل بأن السبب وراء عدم وضوح مصادر كتابات باكهاوس وكتابتها بشكل يشبه الرواية إلى حد ما هو أنها اتبعت أخلاقيات خاصة بها لحماية "المصادر" في ظل جو البلاط الملكي الصيني المنغلق آنذاك.

6 Sandhaus, Derek. Décadence Mandchoue the China Memoirs of Edmund Trelawny Backhouse (Chicago: Earnshaw Books, 2011), Introduction, xv- xxiv.

من هي تشانغ جونغ؟

على الرغم من أن الجمهور لا يزال يفضل صورة الإمبراطورة الأرملة تسيشي التي قدمها باكهاوس، والتي تم إثبات زيفها بوضوح، إلا أن تقييمها حصل على فرصة لإعادة تسليط الضوء عليها من قبل الخبراء من خلال كتاب تشانغ جونغ الذي صدر عام 2013. تشانغ جونغ، وهي كاتبة بريطانية مولودة في الصين، هاجرت إلى لندن مع عائلتها في عام 1978. اكتسبت شهرة من خلال كتابها عن عائلتها "Wild Swan" (ابنة القارة)، لكن الكتاب محظور في الصين بسبب محتواه المناهض للشيوعية. في عام 1982، حصلت على درجة الدكتوراه في اللغويات من جامعة يورك، لتصبح أول صينية تحصل رسميًا على درجة الدكتوراه في بريطانيا. في مقابلة مع The Diplomats، أجابت بأنها اهتمت بشخصية الإمبراطورة الأرملة تسيشي أثناء كتابة "Wild Swan". عندما بدأت البحث لأول مرة، فوجئت عندما علمت أن ثقافة ربط القدمين، التي اعتقدت أن الحزب الشيوعي حظرها، قد انتهت بسبب سياسات الإمبراطورة الأرملة تسيشي. وذلك لأن الصورة التي تعلمتها عن الإمبراطورة الأرملة تسيشي كانت محافظة وقاسية. لذلك، شعرت أنه يجب إعادة تأسيس منظور أكثر صحة للإمبراطورة الأرملة تسيشي، وبعد ست سنوات من البحث حول الإمبراطورة الأرملة تسيشي، اكتشفت أنها قوية جدًا، وأحيانًا قاسية، ولكنها أيضًا حققت إنجازات أكبر من أي شخص آخر في تحديث الصين. 7 أرادت تشانغ أن يتم تصحيح التقييم غير العادل لإنجازات الإمبراطورة الأرملة تسيشي على مدى المائة عام الماضية، لذلك كتبت سيرة ذاتية جديدة للإمبراطورة الأرملة تسيشي. قبل تشانغ، لم يتم الاعتراف بإنجازات الإمبراطورة الأرملة تسيشي أو تذكرها إلى حد كبير، لذلك كان لقصة الإمبراطورة الأرملة تسيشي الجديدة لتشانغ تأثير كبير.

الإمبراطورة الأرملة تسيشي في كتابات تشانغ جونغ

بالنسبة لتشانغ جونغ، تظهر الإمبراطورة الأرملة تسيشي كحاكمة وضعت أسس الصين الحديثة، كما هو الحال في عنوان كتابها "الإمبراطورة التي أطلقت الصين الحديثة" (The Concubine Who Launched Modern China). النقطة الرئيسية في كتابات تشانغ هي أن الإمبراطورة الأرملة تسيشي حققت إنجازات كبيرة في تحديث الصين، وأن هذا الأمر لا يزال غير ملحوظ. تصف تشانغ الإمبراطورة الأرملة تسيشي بأنها أهم امرأة في تاريخ الصين. كانت الإمبراطورة الأرملة تسيشي أول زعيمة حقيقية في أسرة تشينغ تتوصل إلى استنتاج مفاده أن العلاقات الودية مع الغرب ممكنة (أورفيل 119). توصلت إلى استنتاج مفاده أن التجارة والعلاقات الدبلوماسية مع الغرب يمكن أن تكون مفيدة للصين، واتخذت قرارًا بإنهاء سياسة الانغلاق التي استمرت 100 عام في أسرة تشينغ. تحت قيادة الإمبراطورة الأرملة تسيشي، تم التخطيط لتجارة منهجية مع الغرب، وزادت الإيرادات السنوية لأسرة تشينغ مؤقتًا إلى الضعف من خلال فرض الرسوم الجمركية، مما سمح باستيراد كميات كبيرة من الغذاء مع تراكم الاحتياطيات. كانت الإمبراطورة الأرملة تسيشي أيضًا أول من قاد تحديث البحرية الصينية. هناك ادعاء بأن الإمبراطورة الأرملة تسيشي اختلست مبلغًا كبيرًا من الأموال المخصصة لتحديث البحرية واستخدمتها لإعادة بناء حديقة إيهيوان. ونتيجة لذلك، لم تكن البحرية الصينية مستعدة وهُزمت في الحرب الصينية اليابانية. ومع ذلك، وفقًا لاكتشافات تشانغ، فإن المبلغ الذي اختلسته الإمبراطورة الأرملة تسيشي مبالغ فيه إلى حد كبير (تشانغ 343، 386). تأسست جامعة بكين، وهي أول مدرسة حديثة في الصين، خلال فترة حكم الإمبراطورة الأرملة تسيشي، وأبدت اهتمامًا بتعليم المرأة (تشانغ 530). شاركت أيضًا بشكل كبير في وضع الدستور. في ذلك الوقت، تم سن قوانين حديثة مناسبة للتجارة والمدنية والجنائية، وتم إنشاء كلية للقانون (تشانغ 801). بالإضافة إلى ذلك، تم إدخال استخدام اليوان الحالي من خلال إصلاح العملة الوطنية (تشانغ 776). حاولت أيضًا إدخال نظام انتخابي، لأنها أرادت أن تصبح الصين ملكية دستورية وأن تكون مثل الملكة فيكتوريا في بريطانيا التي كانت تتطلع إليها (تشانغ 795). ومع ذلك، لم تتم مناقشة هذه الإصلاحات التي بدأتها بعمق بعد وفاتها، ربما بسبب وفاتها أو سقوط أسرة تشينغ. ولم تظهر هذه الإنجازات للإمبراطورة الأرملة تسيشي في الأبحاث الغربية قبل تشانغ. بعد مرور قرن من وفاة الإمبراطورة الأرملة تسيشي، لا يزال تاريخ حياتها وشخصيتها لغزًا. قامت الإمبراطورة الأرملة تسيشي أيضًا بالدفاع عن نفسها ضد هجمات المتآمرين. لتعزيز صورتها، التقطت صورًا لنفسها ووزعتها على المدن، وحاولت إظهار جانبها الإصلاحي والمفتوح من خلال التفاعل مع النساء الغربيات. لم تجد كونغر أو حفيدة الرئيس روزفلت أي شر في الإمبراطورة الأرملة تسيشي. 8 ومع ذلك، حتى هذه الصور استُخدمت في روايات المتآمرين، وحتى اليوم، بجوار صور الإمبراطورة الأرملة تسيشي المعروضة في الغرب، توجد تفسيرات من باكهاوس أو أولئك الذين تعلموا عن الإمبراطورة الأرملة تسيشي من خلال كتاباته. تواجه كتابات تشانغ نفس الانتقادات التي واجهتها كتابات تريفور-روبر، الذي كشف عن الجانب المظلم لباكهاوس من خلال سيرته الذاتية. يُقال إنها تفتقر إلى القدرة التحليلية لأنها كتبت ببساطة شديدة دون تشاور كافٍ مع الخبراء الصينيين. 9 ومع ذلك، يمكن اعتبار هذه العيوب بمثابة إنشاء سرد يمكنه فعليًا مواجهة التأثير السلبي لباكهاوس، لأنه كتب كمية هائلة من المواد التاريخية بطريقة يسهل على مجموعة واسعة من القراء فهمها. يجادل بعض النقاد بأن المصادر التي استشهدت بها تشانغ غير منظمة ويصعب مراجعتها، ولكن يمكن اعتبار ذلك دليلًا على مهارة تشانغ في كتابة المصادر التي يصعب العثور عليها بطريقة سهلة الفهم. 10

8 Conger, Sarah. 1909. Letters from China, with particular reference to the empress dowager and the women of China. Chicago: A.C. McClurg & Co. 9 The Diplomat. (2015, March 9) Stuenkel, Oliver. Book Review: Empress Dowager Cixi: The Concubine Who Launched Modern China.

10 The New York Review of Books. (2013, December 5) Mirsky, Jonathan. The Surprising Empress. سيرة تشانغ جونغ للإمبراطورة الأرملة تسيشي ذات قيمة كبيرة لسببين. أولاً، نظرًا لاستشهادها بكمية كبيرة من المصادر، من الصعب تقديم آراء معارضة. تذكر تشانغ في مقدمة كتابها أن معظم المواد التي وجدتها لم تكن معروفة أو مستشهد بها خارج العالم الناطق بالصينية. وفي خطاب ألقته في نادي هونغ كونغ للصحافة، قالت إنها حصلت بشكل غير متوقع على فرصة للوصول إلى وثائق من أرشيف الحكومة الصينية. 11 في المقابل، يقول مارك سي. إليوت، مدير مركز فيربانك للدراسات الصينية بجامعة هارفارد، إن مصادر كتابات تشانغ ليست جديدة أو مكتشفة. 12 على الرغم من أن عددًا قليلاً من الباحثين يمكنهم استخدام المصادر الصينية، حيث لم تُترجم المصادر إلى الإنجليزية أو لغات أخرى، فقد لا يكون هناك الكثير من الباحثين الذين بحثوا مباشرة في الوثائق الأولية من الأرشيف التاريخي الأول للصين التي استشهدت بها تشانغ. ومع ذلك، يمكن الوصول إلى هذه المصادر في مكتبة هارفارد-ينشينغ، ويمكن الوصول إلى معظم المصادر الأخرى المستخدمة في كتاب تشانغ بشكل عام إذا كان الشخص يجيد اللغة الصينية. حتى لو كان ادعاء إليوت صحيحًا، يبدو أنه لم يكن هناك سوى عدد قليل جدًا من المؤلفين قبل تشانغ الذين استخدموا هذه المعلومات بفعالية. 11 The New York Times China. (2013, October 31) Bradsher, Keith. Another Look at the Empress Dowager Cixi, This Time as the Great Modernizer. 12 The New York Review of Books. (2014, February 6) Elliott, Mark. What’s New About the Empress? 3. وجهان للإمبراطورة الأرملة تسيشي_تقرير رحلة إلى حديقة إيهيوان

ثانيًا، كتبت تشانغ كتابًا جديدًا يصور الإمبراطورة الأرملة تسيشي كشخصية قادت تحديث الصين. يمكن أن يكون تفسير تشانغ مؤثرًا لأنها، متخلية عن التحيزات التي نشأت عن الاحتيال والتزييف الذي بدأه باكهاوس، أعربت عن صوت يصف دوافع الإمبراطورة الأرملة تسيشي بأنها تحديث. في الواقع، شهد تقييم الإمبراطورة الأرملة تسيشي نقطة تحول مع كتاب سيجريفز "سيدة التنين" (Dragon Lady) الذي صدر عام 1992. يثير سيجريفز تساؤلات حول حادثة اغتيال يُعتقد أن الإمبراطورة الأرملة تسيشي كانت وراءها. هناك تكهنات بأن منافسًا آخر ربما يكون قد اغتال آخر إمبراطور لأسرة تشينغ بدلاً من الإمبراطورة الأرملة تسيشي. يفسر تشانغ أن الإمبراطورة الأرملة تسيشي قامت بالاغتيال لمنع اليابان من السيطرة على الإمبراطور، وقد تم إثبات وفاة الإمبراطور غوانغشو بالسم علميًا في عصر التكنولوجيا المتقدمة الحالي (تشانغ 853). بينما ينظر سيجريفز إلى الإمبراطورة الأرملة تسيشي كضحية ويدافع عن قسوتها التي كانت تُعتبر أمرًا مفروغًا منه، مفسرًا إياها على أنها تبرئة لعدم كفاية الأدلة، تشانغ تقبل قسوة الإمبراطورة الأرملة تسيشي السياسية ولكنها تختار طريقة مختلفة للدفاع عنها من خلال تقديم دوافع معقولة. في الثقافة الكونفوشيوسية الصينية التقليدية، لم يكن بإمكان المرأة أن تتولى منصب القيادة. كان على الإمبراطورة الأرملة تسيشي أن تختبئ خلف عرش الإمبراطور الشاب لممارسة السياسة بشكل غير مباشر. تشرح تشانغ أنها لعبت دور المصلحة الاستراتيجية على الرغم من نقاط ضعفها وعقباتها السياسية. 13 كان مؤرخو الصين سلبيين في تقديم النساء كقادة إصلاحيين رئيسيين. لذلك، لا يمكن إلا أن تبرز الجوانب السلبية للإمبراطورة الأرملة تسيشي. بالإضافة إلى ذلك، كان العلماء الغربيون سلبيين أيضًا في إسناد الفضل في الإصلاحات إلى الإمبراطورة الأرملة تسيشي. في كتابه المدرسي لعام 1960 عن شرق آسيا، أشار فيربانك باختصار إلى أن الإمبراطورة الأرملة تسيشي كانت ذات ميول إصلاحية. ومع ذلك، في "تاريخ كامبريدج للصين" المجلد 10 (1978)، نُسبت براعة حكم الإمبراطورة الأرملة تسيشي الطويل إلى مسؤولين إصلاحيين مثل لي هونغ تشانغ، وفي "تاريخ كامبريدج للصين" المجلد 11 (1980) لم تُذكر أهمية الإمبراطورة الأرملة تسيشي على الإطلاق. إذا تم تجريد الإمبراطورة الأرملة تسيشي، التي قامت بتسويات استراتيجية كمصلحة، من الفضل في الإصلاحات، فلن يتبقى سوى الفشل والتسويات الأنانية. على سبيل المثال، على الرغم من أنها غضبت من الفظائع المتعجرفة للغرب، إلا أنها كانت قادرة على التفاوض مع فكرة أن التحديث على النمط الغربي يمكن أن يجعل الصين قوية. هناك شخصيات تاريخية في جميع أنحاء العالم وفي بلدنا تتمتع بإنجازات وعيوب. مثل هؤلاء الأشخاص، يجب تقييم إنجازات وعيوب الإمبراطورة الأرملة تسيشي بشكل معقد ومنصف.

الخاتمة

من غير المرجح أن يكون تفسير تشانغ دقيقًا وموضوعيًا تمامًا في كشف الجانب المظلم للإمبراطورة الأرملة تسيشي. إن تقييم الإمبراطورة الأرملة تسيشي بشكل إيجابي للغاية أمر خطير أيضًا. بالنظر إلى حادثة الملاكمين، التي كانت فيها مذكرات تشينغ-شان، التي أصبحت نقطة ضعف تاريخية للإمبراطورة الأرملة تسيشي، مزيفة، هناك أيضًا جانب انتهازي للسعي وراء السلطة من خلال التحالف مع الملاكمين، الذين كانوا الأكثر تحفظًا مناهضين للمسيحية ومناهضين للأجانب. أدى الهجوم العشوائي على المبشرين والدبلوماسيين إلى فقدان بكين لمزيد من السيادة. من الواضح أن الإمبراطورة الأرملة تسيشي ليست قديسة. ومع ذلك، هناك حاجة إلى تحليل أكثر تعقيدًا لها. على مدى المائة عام الماضية، كان تقييم الإمبراطورة الأرملة تسيشي سلبيًا للغاية، ولم تكن هناك جهود تُبذل لإيجاد أهميتها التاريخية بخلاف إلقاء اللوم عليها. ما لم يتم إجراء أبحاث أكثر موضوعية عن أسرة تشينغ داخل الصين بشكل جدي، فمن المفترض أن يكون هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين يعرفون تفاصيل عن الإمبراطورة الأرملة تسيشي، التي كانت تمسك بالسلطة بشكل غير مرئي خلف العرش أو في حديقة إيهيوان، كما كان الحال في ذلك الوقت، ومن الصعب العثور على إمبراطورة أرملة تسيشي معقدة في المستقبل القريب، ولكن إذا كان بإمكاننا تخيل إمبراطورة أرملة تسيشي معقدة عند زيارة حديقة إيهيوان، فربما لن تشعر بالظلم الشديد.

المراجع Bland, J.O.P., and Backhouse, Edmond. “China Under the Empress

Dowager: The History of the Life and Times of Tzu Hsi."

Hong Kong: Earnshaw Books. 2011.

Chang, Jung. “Empress Dowager Cixi: The concubine who launched modern China.” New York: Anchor Books. 2013.

Conger, Sarah. “Letters from China, with particular reference to the

empress dowager and the women of China.” Chicago: A.C.

McClurg & Co. 1909.

Fairbank, John K. “The Cambridge History of China: Volume 10, Late

Ch'ing 1800-1911, Part 1.” Cambridge: Cambridge

University Press. 1978.

Fairbank, John K. “The Cambridge History of China: Volume 11, Late

Ch'ing 1800-1911, Part 2.” Cambridge: Cambridge

University Press. 1980.

Lo, Hui-min. “The Ching-shan Diary: A Clue to its Forgery.” East Asian

History, 1 1991.

Sandhaus, Derek. “Décadence Mandchoue the China Memoirs of

Edmund Trelawny Backhouse.” Chicago: Earnshaw Books.

2011.

Seagrave, Sterling. “Dragon Lady: The Life and Legend of the Last

Empress of China.” New York: Vintage Books. 1992.

Schell, Orville., and John Delury. “Wealth and Power: China's Long

March to the Twenty-first Century.” New York: Random

House. 2013.

Trevor-Roper, Hugh. “Hermit of Peking: The Hidden Life of Sir Edmund

Backhouse.” New York: Alfred A. Knopf. 1977. 3. وجهان للإمبراطورة الأرملة تسيشي_تقرير رحلة إلى حديقة إيهيوان تشانغ جونغ. ترجمة لي جونغ إن. 2015. الإمبراطورة الأرملة تسيشي: الحاكمة التي أسست الصين الحديثة.

سيول: تشاك غوا هامكي.

موقع الويب The Diplomat. (2013, December 18) McDonnell, Justin. Interview with

Jung Chang. تم الاسترجاع في 30 مايو 2020 من

https://thediplomat.com/2013/12/jung-chang/

The Diplomat. (2015, March 9) Stuenkel, Oliver. Book Review:

Empress Dowager Cixi: The Concubine Who Launched

Modern China. تم الاسترجاع في 30 مايو 2020 من

https://thediplomat.com/2015/03/book-review-empress-

الإمبراطورة الأرملة تسيشي - المرأة التي أطلقت الصين الحديثة / MIT Visualizing Cultures.

http://ocw.mit.edu/ans7870/21f/21f.027/empress_dowager/in

dex.html

ناشيونال جيوغرافيك.