اليوانمينغ يوان و"إشراقها المثالي" كتجسيد لصراع الإمبراطوريات

اليوانمينغ يوان · جونغ سو يون · جامعة يونسي

مقدمة

في يوم صيفي حار في بكين، تمكنت أخيرًا من رؤية اليوانمينغ يوان في رحلة ميدانية بدأت اهتماماتي بالموقع. لم أزر الصين أو بكين من قبل، وقد أثار فضولي كل ما رأيته. ومع ذلك، فقد أثار اهتمامي بشكل خاص اليوانمينغ يوان الذي بدا في غير مكانه، وشدة الشمس، والهواء المظلم والضبابي. لقد دفعتني الطريقة التي صمدت بها اليوانمينغ يوان كموقع غير مجدد ذي أهمية تاريخية ووطنية على الرغم من التغييرات الأساسية في السياسة والمجتمع والبيئة في الصين. لقد أثبتت أنها أكثر تعقيدًا مما فهمته؛ المتاهة داخل اليوانمينغ يوان، ومكوناتها المسلية والمربكة في نفس الوقت، كادت ترمز إلى ضخامة اليوانمينغ يوان وروعتها. بينما لا أزال أفتقر إلى الفهم الكامل لليوانمينغ يوان، لا يمكنني إلا أن أتفق تمامًا مع جمال اليوانمينغ يوان الذي ذكره فيكتور هوجو عندما سافر لمشاهدة اليوانمينغ يوان.

153

"إذا لم يراها الناس، تخيلوها. كانت نوعًا من التحفة الفنية الهائلة

غير المعروفة، شوهدت من مسافة في نوع من

الشفق، مثل صورة ظلية لحضارة آسيا على الأفق

لحضارة أوروبا." - فيكتور هوجو

"لقد استولت الإمبراطورية الفرنسية على نصف هذا النصر، واليوم مع

نوع من السذاجة الملكية، تعرض القطع الفنية الرائعة لـ

اليوانمينغ يوان. آمل أن يأتي يوم تتحرر فيه فرنسا،

وتطهر، وتعيد هذه الغنائم إلى الصين المنكوبة." - فيكتور هوجو

كتب فيكتور هوجو إلى صديقه القبطان بتلر، عاطفيًا وبشكل لاذع عن تدمير اليوانمينغ يوان، الذي اعتبره "عجيبة العالم"، مقارنًا إياه بالبانثيون في اليونان، والأهرامات في مصر، والكولوسيوم في روما، وكاتدرائية نوتردام في باريس. قال إنها عمل للشعب. وقارن تدمير هوجو لليوانمينغ يوان بسرقة الرخام من البارثينون. ثم، بصوت تردد صداه بعد قرن ونصف لاحقًا، أفتى قائلاً:

"كل من جمال ومأساة اليوانمينغ يوان وتدميرها يتضحان

154 في حسابات متعددة للدراسات الغربية. في النقاش حول ما إذا كان ينبغي إعادة بناء اليوانمينغ يوان وتجديدها، ومع ذلك، فإن ذكريات جمالها وتدميرها قد أثرت بعمق على الصينيين فيما يسمونه "قرن العار"، وهي فترة بدأت في أوائل القرن التاسع عشر مع حرب الأفيون الأولى وانتهت في عام 1949 بانتصار الحزب الشيوعي الصيني في البر الرئيسي.30

سيكون من التبسيط اقتراح أن اليوانمينغ يوان مجرد موقع رائع. بعد القراءة والدراسة وزيارة الموقع في بكين، فهو موقع يقدم ويمثل أكثر من ذلك. إن البناء والتدمير والنقاشات المحيطة بإعادة بناء اليوانمينغ يوان تولد مفاهيم حول كيفية تصادم الإمبراطوريات في السياق التاريخي الذي تكمن فيه اليوانمينغ يوان. فكرة ليديا ليو بأن "الحضارات لا تتصادم، بل الإمبراطوريات" يتردد صداها عند التفكير في تدمير القصر الصيفي القديم، خاصة وأنه مساحة كانت محل نزاع بين التمثيلات الصينية والغربية. إنه يجسد عواقب صراع بين إمبراطوريتين عظيمتين. وبالتالي، تجادل هذه الورقة بأن الحالة المدمرة لليوانمينغ يوان هي تصوير مادي لـ"صراع الإمبراطوريات"، ويمكن ملاحظتها من خلال العمليات التاريخية التي تم فيها بناء الحديقة وتدميرها وعدم تجديدها.

30 ليليان م. لي، "حديقة الإشراق المثالي - التدمير والنهب والذاكرة (1860-الحاضر)"، تم الوصول إليه في 10 أبريل 2019.

https://visualizingcultures.mit.edu/garden_perfect_brightness_03/ymy3_essay0 2.html.

155

حديقة "الإشراق المثالي"

تبدأ قصة اليوانمينغ يوان مع كانغ شي، الذي كان إمبراطور الصين من عام 1662 إلى عام 1722. بصفته ابن السماء وحاكم الإمبراطورية السماوية، عزز كانغ شي سلطته في العقود الأخيرة من القرن السابع عشر عن طريق تجديد العديد من الحدائق والمتنزهات المهجورة.31 لإنشاء ملاذ خاص بالقرب من المدينة المحرمة ولكن بعيدًا عن رسميتها، بنى كانغ شي فيلا مع حدائق إلى الشمال الغربي من بكين، والتي سميت بحديقة الربيع المبهج.32

في عام 1709، بدأ كانغ شي بناء عقار آخر لابنه الرابع، الأمير يينزين، إمبراطور يونغ تشنغ المستقبلي. على بعد نصف ميل فقط إلى الشمال، سميت هذه الحدائق باليوانمينغ يوان - حرفيًا، الحديقة المستديرة (يوان 園) والمشرقة (مينغ 明) (يوان 園) - أو حديقة الإشراق المثالي. عندما أصبح إمبراطورًا، وسع يونغ تشنغ هذه المجمع وجعله مقره الرئيسي، بينما ترك حديقة الربيع المبهج لمقر والدته. كان حساسًا للانتقادات المحتملة للإسراف واعتبر نفسه مقتصدًا في مشاريع البناء الخاصة به.

نظرًا لأنه ولد ونشأ هناك، كان ابن يونغ تشنغ، الإمبراطور تشيان لونغ، أكثر تفانيًا بكثير في توسيع أجنحة ومباني ومناظر اليوانمينغ يوان. في عام 1749، تمت إضافة حديقة جديدة تسمى حديقة الربيع الأبدي (تشانغ تشون يوان 長春園) إلى الشرق، تم بناؤها وفقًا لتصاميم تم وضعها تحت إشراف الإمبراطور الدقيق. نظرًا لأنه كان ينوي أن تكون هذه مقره بعد التقاعد، فقد تم تصميم الهياكل والممرات المائية والمناظر للمتعة أكثر من المسؤوليات الرسمية.

في عام 1774، أضاف تشيان لونغ حديقة ثالثة إلى المجمع بأكمله، وهي حديقة الربيع الأنيق (تشي تشون يوان 綺春園). أضاف ابنه، الإمبراطور جيا تشينغ (حكم من 1796 إلى 1820) الكثير إلى هذه الحديقة، بما في ذلك الأجنحة والجسور، 31 v 32 نفس المصدر.

156 بحيرات وجزر. عندما توفي جيا تشينغ في عام 1820، حافظ ابنه، الإمبراطور داوغوانغ (حكم من 1821 إلى 1850) على تقليد بناء الحدائق. تم نقل والدته والنساء الأخريات من حديقة الربيع المبهج التي بناها كانغ شي قبل اليوانمينغ يوان إلى حديقة الربيع الأنيق. بعد ذلك، سقطت الأولى في حالة إهمال، بينما أصبحت الحدائق الثلاث الأخرى معًا تعرف باسم اليوانمينغ يوان.

على الرغم من أن اليوانمينغ يوان كانت مجرد ملاذ عرضي للإمبراطور كانغ شي، إلا أنها كانت بمثابة المقر الرئيسي للإمبراطور يونغ تشنغ. من السنة الثالثة من حكمه، أقام وعقد البلاط هناك من الشهر القمري الأول حتى التاسع (تقريبًا من فبراير إلى أكتوبر). كان يذهب إلى المدينة المحرمة فقط عند الضرورة للواجبات الاحتفالية، وخلال الأشهر الشتوية. على عكس والده، لم يتبع يونغ تشنغ ممارسة الذهاب إلى تشنغده في الصيف أو الخريف.

على الرغم من أنه ساهم بأكبر قدر في توسيع اليوانمينغ يوان وأحب التواجد هناك، إلا أن الإمبراطور تشيان لونغ أحب أيضًا القيام بجولات في أماكن أخرى والسفر إلى تشنغده في الخريف. تراوحت إقامته في اليوانمينغ يوان من 10 أيام فقط في السنة إلى 251 يومًا، بمتوسط 127 يومًا سنويًا. أقام في المدينة المحرمة عددًا مماثلًا من الأيام كل عام. بشكل عام، فضل اليوانمينغ يوان من الشهر القمري الأول إلى التاسع، والمدينة المحرمة في الأشهر الشتوية. في الخريف، ذهب أيضًا إلى تشنغده للصيد.

أمضى الأباطرة الثلاثة التاليون وقتًا أطول نسبيًا في اليوانمينغ يوان. عادة ما كان جيا تشينغ يقضي أيامًا أكثر هناك مما يقضيه في المدينة المحرمة. الإمبراطور داوغوانغ، الذي ابتلي بالعديد من مشاكل الدولة، قضى معظم وقته هناك، بمتوسط ثلاثة أشهر فقط في السنة في المدينة المحرمة. لم يعد إلى المدينة المحرمة حتى الشهر القمري الحادي عشر من العام. آخر إمبراطور عاش هناك، الإمبراطور شيان فنغ البائس (حكم من 1851 إلى 1861)، قضى جميع سنواته الأخيرة تقريبًا في اليوانمينغ يوان حتى تم تدميرها في عام 1860. لوحات الأنشطة داخل اليوانمينغ يوان تنقل إحساسًا بالطبيعة الخاصة والشخصية المكثفة لهذه المساحة الإمبراطورية. على الرغم من أنها نمت في الحجم والتعقيد، إلا أن وظيفتها كانت توفير متعة أنيقة وحميمة للإمبراطور.

كما هو الحال في المدينة المحرمة، كان الإمبراطور في الواقع الذكر البالغ الوحيد المقيم في اليوانمينغ يوان. الأمراء البالغون والنبلاء وكبار المسؤولين

157 زاروا فقط في مناسبات معينة ولم يعيشوا هناك أبدًا. بالإضافة إلى الإمبراطور نفسه، أقامت في اليوانمينغ يوان فقط زوجات الإمبراطور وسيداته وخادماته؛ وأطفال الإمبراطور؛ والخصيان. كتب المبشر اليسوعي جان أتيريه:

هناك رجل واحد فقط هنا؛ وهو الإمبراطور. كل الملذات

مصنوعة له وحده. هذا المكان الساحر لا يراه تقريبًا أي

شخص سوى هو ونساءه وخصيانه. الأمراء، و

كبار رجال البلاد الآخرون، نادرًا ما يُسمح لهم بالدخول أبعد من

قاعات الاستقبال.33

قام الخصيان في اليوانمينغ يوان بأدوار مهمة في الحياة في الحدائق، بالإضافة إلى مرافقة الإمبراطور أثناء رحلاته وخدمته كحراس شخصيين. زادت أعدادهم ووصلت إلى أكثر من 500 بحلول نهاية عهد تشيان لونغ. في اليوانمينغ يوان، تمتع الخصيان، مثل سيدهم ونساء البلاط، بقدر من عدم الرسمية - بل وحتى الألفة - مقارنة برسمية المدينة المحرمة. على الرغم من أن أباطرة تشينغ نجحوا في الغالب في إبقاء الخصيان بعيدًا عن السياسة، إلا أن بعض الخصيان اكتسبوا ثروة ونفوذًا كبيرًا في البلاط واليوانمينغ يوان.34

بالإضافة إلى هؤلاء الأعضاء المتميزين في البلاط، كان هناك عدد قليل من المبشرين اليسوعيين الذين حصلوا على وصول خاص إلى الأباطرة. ذهب المبشرون اليسوعيون وغيرهم من المبشرين الكاثوليك إلى الصين لأول مرة في القرن السادس عشر، وبحلول أوائل القرن السابع عشر كان بعضهم موضع ترحيب في بلاط أسرة مينغ المتأخرة ولاحقًا في بلاط تشينغ. قدر الإمبراطور كانغ شي بشدة معرفتهم بالفلك والرياضيات والجغرافيا وغيرها من المسائل العلمية. على الرغم من وجود حظر رسمي على التبشير تم فرضه في عشرينيات القرن الثامن عشر، إلا أنه تم الاحتفاظ ببعض اليسوعيين في البلاط لمعرفتهم بالعالم الخارجي. قدر الإمبراطور تشيان لونغ بشكل خاص مهارتهم في الرسم. جعلهم يرسمون 33 ليليان م. لي، "حديقة الإشراق المثالي - التدمير والنهب والذاكرة (1860-الحاضر)"، تم الوصول إليه في 10 أبريل 2019. https://visualizingcultures. mit.edu/garden_perfect_brightness_03/ymy3_essay02.html.

34 ليليان م. لي، "حديقة الإشراق المثالي - التدمير والنهب والذاكرة (1860-الحاضر)"، تم الوصول إليه في 10 أبريل 2019. https://visualizingcultures. mit.edu/garden_perfect_brightness_03/ymy3_essay02.html.

158 العديد من اللوحات البورتريه واللوحات واسعة النطاق التي تحيي ذكرى المعارك الشهيرة، والصيد والرماية في تشنغده، وأنشطة أخرى. في اليوانمينغ يوان، طُلب منهم رسم الديكورات الداخلية للمباني، والمساعدة في تصميم المباني ذات الطراز الأوروبي التي تم إدخالها لاحقًا إلى قسم صغير من الحدائق، والاستمرار في رسم اللوحات والمشاهد المنزلية. كتب أتيريه، اليسوعي الفرنسي، أنه بين الأوروبيين، كان صانعو الساعات والرسامون فقط هم الذين تمتعوا بامتياز رؤية اليوانمينغ يوان على الإطلاق.

الأنقاض الثمينة

بعد مفاوضات فاشلة في أكتوبر 1856، أثار هاري إس باركس، المستشار البريطاني في قوانغتشو، مواجهة مع يي مينغ تشن، الحاكم العام لقوانغدونغ. نتيجة لهذه المفاوضات،

159 تم القبض على الحاكم العام يي من قبل البريطانيين وتوفي في الطريق إلى مصر.35 كان للصين عدد قليل من الخصوم، ولم تكن مشكلتها مع بريطانيا فقط. كان نابليون الثالث ملك فرنسا غاضبًا من إعدام الكاهن الأب أوغست تشابديلاين في قوانغشي لمشاركته في أنشطة غير مشروعة. ونتيجة لذلك، انضمت فرنسا وبريطانيا للاستيلاء على قوانغتشو في 28 ديسمبر 1857، بدعم أخلاقي من روسيا والولايات المتحدة.36

يقع سقوط اليوانمينغ يوان في أيدي الغزاة الأجانب في سياق المواجهات الصينية الغربية في القرن التاسع عشر. على الرغم من أن نظام المعاهدات بعد حرب الأفيون (1840-1842) قد ضمن المصالح التجارية البريطانية التي لم يتمكن ماكارتني أو أمهرست من الحصول عليها، سعت بريطانيا إلى توسيع امتيازاتها على ساحل الصين. من ناحية أخرى، كان الإمبراطور شيان فنغ الجديد خجلًا من الخسارة أمام المصالح الوطنية البريطانية، وكافح لاستعادة شرف أسرة تشينغ ولم يكن بالتأكيد على استعداد للتنازل عن المزيد من الحقوق. ونتيجة لذلك، طالبت بريطانيا بتنقيح المعاهدة للحصول على تنازلات إضافية من الصين.37 ومع ذلك، أدىت المقاومة من كل من الصين وإنجلترا إلى اندلاع حرب الأفيون الثانية، وحرق اليوانمينغ يوان.

بعد التوترات الكارثية من محاولات التصديق على المعاهدة الثانية بين الصين وبريطانيا، قررت بريطانيا استخدام القوة. حثت بريطانيا وفرنسا المتحالفتان الصين على التنازل بالقوة، وواجه شيان فنغ معضلة. كان يعتقد أن الصين يجب أن تظهر بعض القوة للحصول على سلام مقبول؛ ومع ذلك، من ناحية أخرى، كان يعلم في ذلك الوقت أن الخيار العسكري كان محفوفًا بالمخاطر للغاية. لم يكن مستشاروه مفيدين جدًا أيضًا، حيث طلب منه البعض منهم قيادة الجيش الإمبراطوري شخصيًا لإظهار تصميمه على المقاومة، بينما ثبطه آخرون عن مواجهة مباشرة مع الغزاة. الإمبراطور الحائر، عندما تحدث شفهيًا عن الحرب، أرسل 35 يونغ تسو وونغ، الحديقة الإمبراطورية يوانمينغ يوان: جنة مفقودة، (مكتبة الصين الأكاديمية: سبرينغر، 2016)، 147.

7. نفس المصدر.

37. يونغ تسو وونغ، الحديقة الإمبراطورية يوانمينغ يوان: جنة مفقودة، (مكتبة الصين الأكاديمية: سبرينغر، 2016)، 171.

160 الأمير يي ووزير الحرب موين لإعادة فتح محادثات السلام "لمنع العدو من التقدم أكثر".38 ومع ذلك، رفض إلجين، ورفع سعر السلام. شملت الشروط البريطانية الآن تقدم القوات المتحالفة إلى الصين لإنشاء حامية عسكرية. استمرت الإحباطات المستمرة بين إلجين وشيان فنغ، حتى تقدم إلجين إلى الصين بقوات فرنسية. في النهاية، فر شيان فنغ مع حاشية كبيرة، بما في ذلك أفراد العائلة والنبلاء المانشو والمسؤولون والخصيان. غادروا اليوانمينغ يوان عبر البوابة الشرقية لحديقة الربيع الأبدي في عجلة من أمرهم.39

الصدام المادي

مع مغادرة شيان فنغ لبكين، وصلت القوات الفرنسية إلى اليوانمينغ يوان. على الرغم من وجود حراس صينيين، حاولوا يائسين إبقاء الأجانب خارج البوابة، إلا أن الجزء الأكبر من قوة أمن الحديقة لم يتمكن من إيقاف اقتحام الجيش الحديث، واضطر إلى التراجع دون مزيد من المقاومة.

وصلت القوات البريطانية إلى اليوانمينغ يوان متأخرة لأنها قضت الليلة بالقرب من دير لاما. التقى الزعيم البريطاني إلجين برفقة الجنرال غرانت مع مونتوبان في اليوانمينغ يوان في وقت مبكر من صباح يوم 7 أكتوبر. في طريقه، أثناء ركوبه حصانًا، "لاحظ غرانت القصر الواقع بشكل جميل وسط حدائق وغابات وسلسلة من الضواحي الكبيرة أمامه." يبدو أنه مر عبر منطقة هايديان لرؤية "بوابة فخمة قديمة جميلة وجدران الحديقة" ثم، متقدمًا في شارع، "سلسلة من المساكن الجميلة ذات الأسقف المصنوعة من البلاط الأصفر." سرعان ما اكتشف أن "في أجزاء مختلفة من الأراضي كانت هناك أربعون قصرًا صغيرًا منفصلاً في 38 نفس المصدر، 150 39 نفس المصدر، 153.

161 مواقف جميلة” وأن “الحديقة كانت محفوظة بعناية - الممرات والطرق نظيفة وفي حالة ممتازة، وكانت هناك قطع مختلفة من المياه الزخرفية”. كما أعجب المترجم روبرت سوينهو بالمشهد الجميل على طول الطريق. تجول إلى قاعة الجمهور الرئيسية، وقاده مسار مرصوف بالحصى “عبر بساتين من الأشجار الرائعة، وحول البحيرات، إلى بيوت صيفية خلابة، وعبر جسور خيالية”. ولاحظ كذلك:

هنا يرتفع مبنى منعزل كالحلم من وسط بحيرة،

يعكس صورته على السائل الأزرق الصافي الذي بدا وكأنه

يطفو، ثم يأخذك مسار مائل إلى قلب

كهف غامض تم تشكيله بشكل مصطنع من الصخور، ويؤدي إلى

كهف في حضن بحيرة أخرى. كان تنوع المناظر الخلابة

لا نهائيًا، وساحرًا للغاية؛ في الواقع، كل ما هو الأكثر

جمالاً في المناظر الطبيعية الصينية، حيث يتحايل الفن على

محاولات الطبيعة الخام إلى سحر، بدا وكأنه مرتبط في هذه

الأراضي المبهجة. بدت موارد المصمم لا حصر لها، ولم يتم ادخار أي مال لجعل عمله مثاليًا. كل

المناظر الطبيعية الأنيقة التي شوهدت كثيرًا في الطبقة العليا من اللوحات الصينية، والتي كنا ننظر إليها حتى الآن على أنها من

تخيل الفنان، تم إبرازها هنا في الحياة.40

تخيل الفنان، تم إبرازها هنا في الحياة.40

تخيل الفنان، تم إبرازها هنا في الحياة.40

وقد أُعجب اللورد إيلجين أيضًا بجمال الحديقة. في يوم الأحد 7 أكتوبر 1860، في خضم هذه المحيطات، أشاد بـ "القصر الصيفي" باعتباره "شيئًا رائعًا حقًا، مثل حديقة إنجليزية - مبانٍ لا حصر لها بغرف أنيقة - ومليئة بالتحف الصينية، وساعات أنيقة، وبرونزيات، وما إلى ذلك". وقد أعجب سكرتيره الخاص هنري لوك بشكل خاص بالجمال المعماري للحديقة. كانت المباني بالنسبة له “معزولة تقريبًا عن بعضها البعض، وتربطها حدائق وساحات وشرفات”. واعتبر “قاعة الخطابة”، ربما قاعة تشنغدا قوانغ مينغ ديان، “الأكثر إثارة للإعجاب”. في هذا المجمع، رأى مبانٍ كبيرة “تربطها ساحات، وعند المرور عبرها دخلنا غرف استقبال واسعة فتحت على حدائق ذات امتداد كبير، والتي أدت إلى شرفة رخامية 40 يونغ تسو وونغ، حديقة اليوانمينغ يوان الإمبراطورية: جنة مفقودة، (مكتبة الصين الأكاديمية: سبرينغر، 2016)، 171.

162 شرفة رخامية تمتد على طول شواطئ بحيرة يبلغ طولها حوالي ثلاثة أميال”. وقد أعجب بالأسوار الرخامية البيضاء، والمزهريات المطلية بالمينا الزرقاء المزينة بزخارف مقلدة، وتماثيل الأسد والبقرة البرونزية الأكبر من الحجم الطبيعي.41

ما تبع هذا الإعجاب كان نهب وتدمير اليوانمينغ يوان، مما أدى إلى استيلاء الفرنسيين على "40 مشهدًا من اليوانمينغ يوان". لم يستغرق الأمر سوى بضعة أيام من النهب لتشويه سمعة اليوانمينغ يوان. "كل شيء ذي قيمة يمكن حمله، يتكون من الذهب والفضة والساعات والساعات، والمينا، والخزف، وحجر اليشم، والحرير والتطريز، مع العديد من القطع الفنية الأخرى"، كما شهد الجنرال ماجور جنرال أليجود، "تم نقله بواسطة الحلفاء". 42 أثناء التسرع بحثًا عن الأشياء الثمينة، دمر اللصوص أيضًا ما لم يتمكنوا من أخذه. بلغت الإثارة ذروتها في 9 أكتوبر، عندما انتشر خبر اكتشاف كمية هائلة من الذهب والفضة في الحديقة. بالإضافة إلى الذهب والفضة، وجد الجنود أيضًا غرفة "مليئة بأغنى أنواع الحرير والفراء".43

في أعقاب نهب الأنجلو-فرنسي، تمكن السكان المحليون، من الفلاحين والجنود على حد سواء، من التسلل إلى الحديقة لسرقة أي بقايا يمكنهم العثور عليها. بالتأكيد، جعل النهب اللاحق الهجوم أسوأ؛ لكن إلقاء اللوم على المأساة بشكل أساسي على السكان المحليين، كما فعل البعض، يقترب من تجنب المهم والتركيز على التافه. كان فقدان الكنز في الحدائق الإمبراطورية في الغالب بسبب انتقام الجيش المنتصر. لقد حول الغزاة الأجانب اليوانمينغ يوان الرائعة وحدائقها الفرعية إلى فوضى. في الواقع، اعترفوا بأنفسهم أنه بمجرد أن وجدوا الثروة الهائلة داخل الحديقة، أصبحوا جشعين جدًا لدرجة عدم احترام الانضباط العسكري الأساسي.44 قال الكولونيل وولسي، على وجه الخصوص، ما يلي:

عندما يبدأ الجيش في النهب، ليس من السهل

إيقافه. في مثل هذه الأوقات، تنهار الطبيعة البشرية القيود العادية التي يفرضها الانضباط، وتكون العواقب وخيمة للغاية على أفضل الجيوش تكوينًا.41Ibid., 180. 42 Ibid. 195. 43 Ibid., 197.

44 يونغ تسو وونغ، حديقة اليوانمينغ يوان الإمبراطورية: جنة مفقودة، (مكتبة الصين الأكاديمية: سبرينغر، 2016)، 175.

163 على أفضل الجيوش تكوينًا.45

على أفضل الجيوش تكوينًا.45

"السطوع المثالي" للحرق

على الرغم من أن الأمير غونغ احتج على النهب أمام قيادة الحلفاء، إلا أن ذلك زاد من إعجاب البريطانيين والفرنسيين بأن البلاط الصيني يقدر اليوانمينغ يوان كثيرًا. في الواقع، لقد رأوا بأنفسهم مدى قلق المسؤولين المانشو والصينيين من إعادة احتلال الحديقة عند إجلاء القوات الأجنبية. على سبيل المثال، اقتنع الجنرال غرانت البريطاني تمامًا بأن الإمبراطور المانشو يعتبر اليوانمينغ يوان "أهم قصر له" (Knollys 1875، 204). قد يساعد هذا في تفسير سبب رغبة البريطانيين في النهاية في حرق الحديقة لإيذاء الإمبراطور، على الأقل جزئيًا.

هددت قيادة الحلفاء بقصف بكين إذا لم يتم فتح البوابات في 13 أكتوبر. أسفرت مفاوضات هنغ تشي مع باركس عن السماح بدخول 1500 جندي لكل من الدول الثلاث، إنجلترا وفرنسا والولايات المتحدة، لمرافقة دبلوماسييهم للتصديق على المعاهدة. عند الظهيرة، في 14 أكتوبر، قاد هنغ تشي إيلجين وحاشية من ثلاثمائة إلى أربعمائة رجل، سيقيمون في الأكاديمية الإمبراطورية (غوزيجين)، عبر بوابة ديشنغ بالإضافة إلى أكثر من ألف من سلاح الفرسان، الذين تمركزوا عند بوابة أندينغ. رفعت الأعلام الأجنبية فوق جميع البوابات وهتف الجنود بالفرح والمجد.46

لكن إطلاق سراح جميع الأسرى الأوروبيين في 15 أكتوبر عقد عملية السلام بشكل خطير لأنهم رووا قصصهم المروعة عن 45 Ibid., 159.

46 تي. وينغ، (1970)، يوميات ونغ تونغهي الإمبراطورية (المجلدات 20). 1925. إعادة طباعة (في 20 مجلدًا)، 158.

164 سجنهم، ناهيك عن أن بعضهم لم يعد على قيد الحياة. أعلن إيلجين على الفور أنها "جريمة فظيعة"، وقرر التعامل معها بصرامة.47 عندما حاول الأمير غونغ تحديد موعد للقاء إيلجين وغروس، لم يكن هناك رد حتى بعد يومين عندما أثار الحلفاء بمرارة القضية الجديدة لسوء معاملة الأوروبيين في السجن الصيني. بالإضافة إلى المطالبة بتعويضات نقدية كبيرة، بلغت 300 ألف تايل لبريطانيا و 200 ألف تايل لفرنسا، أراد إيلجين تحديدًا هدم اليوانمينغ يوان بأكملها. كان التدمير لتصحيح الإساءة، وكان هذا غير قابل للتفاوض. كان حازمًا في رسالته إلى الأمير غونغ: ما لم يتم تلبية الطلب الجديد في 20 أكتوبر، ودفع النقد في 22 أكتوبر، والتصديق على المعاهدة في 23 أكتوبر، ستستأنف الحرب. 48

هذا التحول المفاجئ في الأحداث فاجأ الأمير غونغ بالتأكيد. في 16 أكتوبر، كان لا يزال خارج أسوار المدينة عندما دخل الحلفاء بكين.49 تجاهل الحلفاء شكاوى الأمير بشأن نهب اليوانمينغ يوان وغيرها من العقارات الملكية؛ والآن أبلغه إيلجين بلهجة متعجرفة أنه يجب حرق الحديقة الإمبراطورية الرئيسية بأكملها حتى الأرض كعقاب. كانت الإهانة ضخمة وحتمية. لو قاوم بشدة وأظهر بعض الشجاعة، لربما كان لدى الأمير بعض أوراق المساومة للعب؛ ومع ذلك، مع احتلال الحلفاء لبكين، علم أنه تحت رحمة العدو تمامًا. لم يكن بإمكانه سوى التوسل إلى إيلجين، مرة أخرى عبر هنغ تشي، لتجنيب اليوانمينغ يوان. ومع ذلك، كان إيلجين عنيدًا، وفي 18 أكتوبر لم ينتظر أكثر ليصدر أمره بإشعال النار في اليوانمينغ يوان وحدائقها الفرعية.

اتخذ إيلجين هذا القرار الحاسم بحرق اليوانمينغ يوان بمفرده دون موافقة فرنسية. في الواقع، عارض البارون غروس الانتقام العنيف ضد عقار سلمي؛ بالنسبة له، إذا كان يجب تدمير بعض القصور، فإن تلك الموجودة في المدينة المحرمة، مركز الإدارة، ستكون 47 يونغ تسو وونغ، حديقة اليوانمينغ يوان الإمبراطورية: جنة مفقودة، (مكتبة الصين الأكاديمية: سبرينغر، 2016)، 175.

48 Ibid., 178.

49 يونغ تسو وونغ، حديقة اليوانمينغ يوان الإمبراطورية: جنة مفقودة، (مكتبة الصين الأكاديمية: سبرينغر، 2016)، 120.

165 هدفًا أفضل من الحديقة الإمبراطورية غير المؤذية. في مراسلاته إلى الفرنسيين، جادل إيلجين لماذا أراد "جعل الضربة تقع على الإمبراطور، الذي كان مسؤولاً بوضوح عن الجريمة المرتكبة". "الجريمة الكبرى" المتمثلة في سوء معاملة السجناء الأوروبيين، في رأيه، لا يمكن تعويضها بمجرد مبلغ كبير من المال، ولا يمكن للحكومة الصينية الحصول على "تعويضات مالية كبيرة" إضافية. لن يطالب بتسليم "الأشخاص المدانين بالوحشية ضد مواطنينا" أيضًا، لأنه شعر أن "إلقاء مسؤولية أعمال الحكومة بهذه الطريقة على الأفراد يشبه إلى حد كبير طريقة الصينيين في خوض الحرب بحيث لا يوافق تمامًا على حكمي". وبالتالي، خلص إلى أن تدمير اليوانمينغ يوان كان "أقل ما يمكن الاعتراض عليه" من المسار المتاح له. كان على دراية تامة بحقيقة أن الحديقة الإمبراطورية كانت "المقر المفضل" للإمبراطور شيان فنغ، وأن تدميرها لا بد أن يكون ضربة لكبريائه وكذلك لمشاعره". تسبب تدمير اليوانمينغ يوان في ألم كبير لشيان فنغ.50

وهكذا، وحده اللورد إيلجين فرض العدالة النهائية: التدمير الكامل لليوانمينغ يوان. على ما يبدو، بصفته مفوضًا فوق العادة، اتخذ هذا القرار الحاسم دون علم مسبق من حكومته البريطانية ودون مراعاة لمعارضة حليفه الفرنسي. أراد الانتقام من الإمبراطور شيان فنغ (والروند 1872، 366). تسبب حرق اليوانمينغ يوان بالفعل في ألم كبير للإمبراطور، لكن جلالته توفي بعد فترة وجيزة. الألم المستمر ربما هو فقدان أعجوبة معمارية وحديقة جميلة عمرها 150 عامًا. ولكن، بالنسبة لإيلجين، لم يكن قراره قاسياً كما كان ينبغي أن يكون. في الأصل، كان قد فكر ليس فقط في هدم جميع القصور داخل وخارج بكين، ولكن أيضًا في تنازل الإمبراطور المانشو شيان فنغ عن العرش.

50 Ibid., 123.

166

المشاهد الأربعون

اعتبرت الأجزاء الثلاثة من اليوانمينغ يوان، وكذلك حديقة الربيع المبهجة التي سبقتها، حدائق، ومن هنا جاءت كلمة "يوان". كل منها يتكون من عدد من المجمعات التي تحتوي على مبانٍ من أنواع مختلفة، مرتبة ببراعة في بيئة "طبيعية" تم تصميمها بعناية مع بحيرات وجداول؛ تلال وجسور وممرات؛ وأبراج وما شابه ذلك. كان كل مجمع يهدف إلى إنشاء منظر منفصل، مع الاندماج في كل متنوع. على عكس القصور الأوروبية، حيث كان المبنى هو التركيز المركزي، في هذه الجنة الصينية كانت المباني - التي كانت جميعها تقريبًا من طابق واحد - مترابطة، وشكلت جزءًا واحدًا فقط من المنظر. بلغ إجمالي عدد "الهياكل المسماة فرديًا" 650 و "مناظر رسمية" 130. بلغت المساحة الإجمالية أكثر من 800 فدان.51

نظرًا لأن جميع المباني الصينية كانت مصنوعة من الخشب، لم يتبق تقريبًا شيء من هذه الجنة الشاسعة بعد أن أشعلت القوات البريطانية والفرنسية النار في اليوانمينغ يوان في عام 1860. السجل المرئي الوحيد لهذه الجنة الإمبراطورية موجود في مجموعة من اللوحات - "المشاهد الأربعون" لليوانمينغ يوان - بتكليف من الإمبراطور تشيان لونغ في عام 1744. قام فنانان من البلاط، شن يوان وتانغداي (مانشو)، وخطاط، وانغ يودون، بالعمل على هذا المشروع. تألفت الألبوم الناتج من لوحات على الحرير، واحدة في كل صفحة مع خط على الجانب المقابل. يبلغ قياس كل صفحة 62.3 سم (24.5 51 ليليان إم. لي، "حديقة السطوع المثالي - التدمير والنهب والذاكرة (1860-حتى الآن)"، تم الوصول إليه في 10 أبريل 2019. https://visualizingcultures.mit.edu/garden_perfect_brightness_03/ymy3_essay02.html.

167 بوصة) في الارتفاع والعرض. من بين المشاهد الأربعين، كانت 12 لوحة لمناظر تم إنشاؤها حديثًا بواسطة تشيان لونغ؛ كانت الأخرى لمواقع تم إنشاؤها في عهد كانغ شي أو يونغ تشنغ. لم يتم توثيق المباني التي تعود إلى ما بعد عام 1744 - في حديقة الربيع الأبدي (تشانغتشونيوان) وحديقة الربيع الأنيقة (تشيتشيونيوان) بصريًا. تم نسخ المشاهد الأربعين لاحقًا إلى مطبوعات خشبية تم تداولها بين المثقفين، لكن الألبوم الأصلي كان مملوكًا للإمبراطور نفسه.52 في عام 1860، استولى عليه جنود فرنسيون، ونُقل إلى فرنسا، وحُفظ في المكتبة الوطنية، حيث لا يزال موجودًا حتى اليوم. من المفارقات المأساوية أن الفرنسيين لم يحرقوا اليوانمينغ يوان فحسب، بل سرقوا أيضًا سجل الإمبراطور المرئي لها.

الصراع من أجل إعادة الإعمار

حرق عام 1860 شوه اليوانمينغ يوان لدرجة أن الحديقة الإمبراطورية لم تعد مناسبة للمعيشة الملكية. ومع ذلك، حرس الجنود والخصيان عقار الحديقة المدمر لمنع الأشخاص غير المصرح لهم. أعاد الإمبراطور تونغ تشي الجديد، مع الوصيتين، سي آن وسي شي، مرافقة نعش شيان فنغ إلى بكين من تشنغده. أقاموا جميعًا داخل المدينة المحرمة. لقد افتقدوا حياة الحديقة المبهجة، وكانت ذكرياتهم لا تزال طازجة جدًا بحيث لا يمكن نسيانها. ولد تونغ تشي في الحديقة في 27 أبريل 1856. كانت الإمبراطورة الوصية سي شي، والدة الإمبراطور البيولوجية، قد عاشت قصة حبها مع الإمبراطور شيان فنغ الراحل في الحديقة. كان لدى العديد من أفراد العائلة الآخرين في أذهانهم اللحظات الحزينة عندما تناولوا آخر وجبة إفطار في الحديقة مع الإمبراطور الراحل قبل الهروب السريع إلى تشنغده. بالطبع، تذكروا عذاب الإمبراطور الراحل عندما سمع الأخبار السيئة عن نهب وحرق اليوانمينغ يوان.

52 Ibid.

168 أفضل علاج، بالطبع، كان استعادة اليوانمينغ يوان لمجدها السابق. ولكن نظرًا للتمردات المستمرة والأزمة المالية الناجمة عن النفقات العسكرية المفرطة والتعويضات الحربية، شعر حتى الإمبراطور تونغ تشي نفسه بعدم الارتياح لإثارة هذه القضية. لم يأتِ الأمر إلا في خريف عام 1867 عندما تحدث الرقيب ديتاي نيابة عن العائلة المالكة. مع العلم بمدى فراغ الخزانة الحكومية، أوصى الرقيب بالتماس التبرعات والمساهمات من الأسر الفردية في البلاد. كان هذا بوضوح بالون اختبار. عندما كانت الاستجابة العامة للمسؤولين سلبية، تراجع الإمبراطور بسرعة في مرسوم بتاريخ 16 سبتمبر 1867، واصفًا فكرة الرقيب بأنها "غير مناسبة" و "سخيفة".53 أدت اقتراح الرقيب غير المناسب إلى نتائج عكسية. قررت المحكمة نفيه إلى الحدود المنغولية النائية. اختار الانتحار بدلاً من ذلك. على الأرجح، حرضت العائلة المالكة الرقيب على تقديم التوصية، وبالتالي شعر بالخيانة ومات احتجاجًا. ونتيجة لذلك، ظلت الحديقة في حالة مروعة لسنوات عديدة قادمة. مرت اليوانمينغ يوان في النهاية بثورة الملاكمين والثورة الثقافية التي أعادت تفكيك اليوانمينغ يوان بشكل أكبر.

53 يونغ تسو وونغ، حديقة اليوانمينغ يوان الإمبراطورية: جنة مفقودة، (مكتبة الصين الأكاديمية: سبرينغر، 2016)، 145.

169

حديقة أطلال اليوانمينغ يوان اليوم

على مر السنين، ومع نهب اليوانمينغ يوان مرارًا وتكرارًا من قبل الأجانب والصينيين على حد سواء، تحولت أراضيها إلى أراضٍ زراعية وسكنت فيها قرى المزارعين. بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية في عام 1949، كان هناك 15 وحدة عمل تضم حوالي 270 شخصًا. تحت الإلحاح المستمر من رئيس الوزراء تشو إن لاي، في عام 1988 تم فتح منطقة بحيرة فوهي والأطلال الأوروبية للجمهور، وفي التسعينيات تم تطوير بعض الحدائق الأخرى إلى حديقة ترفيهية، مع توفر بحيراتها للقوارب، وألعاب الأطفال، والمطاعم، ومحلات السياح، وما إلى ذلك.

تعتبر الأطلال الأوروبية المنطقة الأكثر زيارة وتصويرًا إلى حد بعيد. الأكثر تميزًا هو قوس البوابة الذي شكل الخلفية لنافورة المياه الكبرى (داشويفا)، مع الأعمدة المزخرفة لليوانينغ غوان على التل فوقها. لا يمكن لأي سائح أن يفشل في التقاط صورته أمام هذه الأطلال الأيقونية، والصور ومقاطع الفيديو العديدة لليوانمينغ يوان التي تظهر الآن عبر الإنترنت تنقل الاستخدامات والجوانب المختلفة لترميمها.

خاتمة

تم نشر أعمال أكاديمية مهمة تتعلق بأطلال الأجزاء الصينية الأكبر من اليوانمينغ يوان. بالنسبة لعلماء الآثار ومؤرخي الفن والمؤرخين، تكمن أهمية هذا العمل في القدرة على فهم وتخيل المساحات المادية للأراضي، والممرات المائية، والمباني والمجمعات العديدة التي شكلت الأجزاء الثلاثة الأصلية

170 أقسام: اليوانمينغ يوان، والتشيتشيونيوان، والتشانغتشونيوان. أحد المواقع الأثرية الرئيسية هو موقع هانجيتانغ، المجمع الموجود في الجزيرة في وسط تشانغتشونيوان. 54 أصبحت إعادة بناء بعض مباني اليوانمينغ يوان الأصلية موضوع نقاش على مدى العقدين الماضيين. بصرف النظر عن التكلفة، هناك جدل حاد حول الحاجة ومعايير إعادة الإعمار. يقول النقاد إن الحفاظ هو الهدف، وليس الترميم. في بكين بشكل عام، تم وضع المتخصصين الأكاديميين في مواجهة مسؤولي الحكومة في مكتب الآثار الثقافية والمطورين الذين لا يهدفون في الحفاظ على التاريخ إلى الدقة التاريخية بل إلى تسويق التاريخ للسياحة. جرت العديد من المشاريع في الفترة التي سبقت دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2008 في بكين. ونتيجة لذلك، اشتكى العديد من المؤرخين وعلماء الآثار، وكذلك السكان المحليين، من أن اليوانمينغ يوان قد تم تطويرها

بشكل أساسي كموقع سياحي ومتنزه ترفيهي بطريقة تتجاهل أهميته كموقع تاريخي جدير بالدراسة والترميم المحتمل. وبالتالي، يصبح من المشكوك فيه كيف نتذكر التاريخ والأماكن التي تشمل مثل هذه التغييرات والتطورات ومرور الوقت. بينما تظل اليوانمينغ يوان نتاجًا لـ "صراع الإمبراطوريات"، فإن أهميتها التاريخية تقوضها مختلف الميول السياسية والاجتماعية الأخرى. 54 ليليان إم. لي، "حديقة السطوع المثالي - التدمير والنهب والذاكرة (1860-حتى الآن)"، تم الوصول إليه في 10 أبريل 2019.

171 ببليوغرافيا آلان بيرفيت، تصادم حضارتين: البعثة البريطانية إلى الصين عامي 1782-4، ترجمة جون روتشيلد. (لندن: هارفييل، 1993).

بارمي، جيريمي. "حديقة السطوع المثالي: حياة في الأطلال." تاريخ شرق آسيا 11 (1996).

داندي، هوب. حديقة السطوع المثالي: تاريخ اليوان مينغ

اليوان والأباطرة الذين عاشوا هناك. لندن: هنري

ريجنري، 1950.

جاو، لي، ومارك تريب. "صنع وإعادة صنع اليوانمينغ يوان." مجلة

الحفاظ على التاريخ، النظرية، والنقد 3، رقم 1

(2006): 10-23.

كيسنجر، هنري. عن الصين. نيويورك: بنغوين برس، 2011.

كوتشر، نورمان. "قصر الذاكرة في الصين"، مجلة ويلسون ربع السنوية (شتاء 2003).

لي، هاييان. "أنقاض اليوانمينغ يوان: أو، كيف تستمتع بجرح وطني."

الصين الحديثة 35، رقم 2 (2009): 155-90.

لي، ليليان إم. "حديقة السطوع المثالي - الدمار والنهب والذاكرة (1860-الحاضر)." تم الوصول إليه في 10 أبريل 2019. https://visualizingcultures.mit.edu/garden_perfect_brightness_03/ymy3_essay02.html.

ليو، ليديا هي. صدام الإمبراطوريات: اختراع الصين في صناعة العالم الحديث.

كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 2004.

رينغمار، إريك. الهمجية الليبرالية: تدمير أوروبا لقصر إمبراطور الصين. (نيويورك: بالغراف ماكميلان، 2013).

والروند، ت. (محرر). (1872). رسائل ومذكرات جيمس، إيرل إيلجين الثامن. لندن: جون موراي.

172 وينغ، ت. (1970). وينغ وينغونغ ريجى [مذكرات المعلم الإمبراطوري وينغ تونغهي] (المجلدات 20). 1925. إعادة طباعة (في 20 مجلدًا)، تايبيه: شانغوو ينشوجوان. طبعة فاكسيميل.

يونغ-تسو وونغ. جنة مفقودة: الحديقة الإمبراطورية يوانمينغ يوان. (هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، 2001).

YMYJ (مذكرات حديقة يوانمينغ يوان). لجنة التحضير لجمعية دراسة حديقة يوانمينغ يوان الصينية، محررة. بكين: دار نشر فنون البناء الصينية. المجلد 1 (1981)، المجلد 2 (1983)، المجلد 3 (1984)، المجلد 4 (1986).

زو، هوي. حديقة يسوعية في بكين وثقافة الصين في أوائل العصر الحديث. دراسات ثقافية مقارنة. ويست لافاييت، إنديانا: مطبعة جامعة بوردو، 2011

173