سر معاهدة شيمونوسيكي: تحليل عملية توقيع المعاهدة باستخدام هيكل الإطار

قاعة تذكارية لمعاهدة شيمونوسيكي · سون سانغ يونغ · جامعة سيول الوطنية

مقدمة

اختتمت رحلة استكشافية لـ Sarangbang الدورة 11 في قاعة تذكارية لمعاهدة شيمونوسيكي. في قاعة تذكارية لمعاهدة شيمونوسيكي، تم إعداد عرض تقديمي يعيد بناء معاهدة شيمونوسيكي بشكل أكثر ديناميكية. أي، إعادة بناء عملية توقيع معاهدة شيمونوسيكي في شكل إطار. يشير هيكل الإطار إلى استعادة الإدراك الخفي واستراتيجيات التفاوض للمشاركين من خلال التركيز على الوثائق الدبلوماسية التي كتبها المشاركون الذين وقعوا المعاهدة، بالإضافة إلى عملية توقيع المعاهدة داخل الإطار. بالطبع، بسبب نقص القدرة الفردية والقيود اللغوية، لم يكن من الممكن الرجوع إلى جميع الوثائق الدبلوماسية، ولكن أود أن أقدم عذرًا بسيطًا بأنها نقطة انطلاق متواضعة لتتبع الإدراك الخفي لـ لي هونغ تشانغ من تشينغ، و إيتو هيروبومي، وماتسو موني ميتسو من اليابان. تم تحديد النطاق الزمني لهذه الدراسة من عام 1894، عندما بدأت المفاوضات لتوقيع معاهدة شيمونوسيكي، حتى ديسمبر 1895، بعد فترة وجيزة من توقيع المعاهدة. تم استخدام الوثائق الدبلوماسية الأولية من تلك الفترة كمواد مرجعية. لاستعادة إدراك لي هونغ تشانغ من تشينغ، تم الرجوع إلى الوثائق الدبلوماسية الصينية، بالإضافة إلى البرقيات الدبلوماسية المتبادلة بين لي هونغ تشانغ و Zongli Yamen. لاستعادة إدراك إيتو هيروبومي وماتسو موني ميتسو من اليابان، تم الرجوع إلى مذكراتهم الدبلوماسية "Kenkenroku" والوثائق اليابانية من تلك الفترة. بالإضافة إلى ذلك، لتعزيز الوثائق الأولية من خلال الوثائق الثانوية، تم الرجوع إلى "الحرب الصينية اليابانية" التي كتبها الرئيس لي سنغ مان من خلال جمع السجلات من تلك الفترة، والكتب التاريخية الصادرة في الصين واليابان. الآن، دعنا نعود إلى الماضي حيث تم توقيع معاهدة شيمونوسيكي ونبدأ باللقاء الأول بين لي هونغ تشانغ وإيتو هيروبومي.

المشهد #1 اللقاء الأول بين إيتو ولي هونغ تشانغ

في 20 مارس 1895، وصل لي هونغ تشانغ، الذي تم تعيينه مفوضًا فوق العادة للصين، إلى شيمونوسيكي مع 11 مستشارًا، بما في ذلك ابن أخيه لي كيونغ بانغ. استقبلتهم اليابان بقيادة إيتو هيروبومي وماتسو موني ميتسو، برفقة 6 سكرتيرين. بالطبع، يعود اللقاء الأول بين لي هونغ تشانغ وإيتو إلى عام 1885 في تينجين، ولكن الحوار الذي دار بين عملاقي الدبلوماسية في البلدين اللذين التقيا مرة أخرى بعد 10 سنوات كان كالتالي. إيتو: "أعتقد أن المنصب الذي يخدم فيه "تشونغ تانغ" (لي هونغ تشانغ) أمر الإمبراطور هذه المرة خطير للغاية.

من المهم وقف الحرب بين البلدين وإعادة إحلال العدالة. سيكون من المفيد للبلدين تحقيق السلام الدائم في المستقبل.

من المفيد للبلدين تحقيق السلام الدائم في المستقبل.

سيكون من المفيد للبلدين تحقيق السلام الدائم في المستقبل.

لي هونغ تشانغ: "بلدانا هما الأقرب في آسيا، ولدينا نفس اللغة. لقد تشاجرنا لفترة وجيزة مؤخرًا، وأعتقد أن هذا كان من أجل مصلحتنا المتبادلة. إذا استمررنا في كوننا أعداء، فسيكون ذلك ضررًا كبيرًا لنا، ولن يكون مفيدًا لليابان أيضًا. بالنظر إلى الوضع الغربي، فإن الدول تحافظ على علاقات ودية مع جيرانها حتى لو كانت قوتها العسكرية قوية جدًا.

لقد تشاجرنا لفترة وجيزة مؤخرًا، وأعتقد أن هذا كان من أجل مصلحتنا المتبادلة. إذا استمررنا في كوننا أعداء، فسيكون ذلك ضررًا كبيرًا لنا، ولن يكون مفيدًا لليابان أيضًا. بالنظر إلى الوضع الغربي، فإن الدول تحافظ على علاقات ودية مع جيرانها حتى لو كانت قوتها العسكرية قوية جدًا.

إذا استمررنا في كوننا أعداء، فسيكون ذلك ضررًا كبيرًا لنا، ولن يكون مفيدًا لليابان أيضًا. بالنظر إلى الوضع الغربي، فإن الدول تحافظ على علاقات ودية مع جيرانها حتى لو كانت قوتها العسكرية قوية جدًا.

بالنظر إلى الوضع الغربي، فإن الدول تحافظ على علاقات ودية مع جيرانها حتى لو كانت قوتها العسكرية قوية جدًا. دعونا نأخذ الوضع الغربي كمرجع ونحقق السلام في آسيا.

دعونا نأخذ الوضع الغربي كمرجع ونحقق السلام في آسيا.

دعونا نأخذ الوضع الغربي كمرجع ونحقق السلام في آسيا. إذا ساءت العلاقات بين البلدين، فإن شعوب آسيا الصفراء ستأكلها شعوب أوروبا البيضاء.

إذا ساءت العلاقات بين البلدين، فإن شعوب آسيا الصفراء ستأكلها شعوب أوروبا البيضاء.

إذا ساءت العلاقات بين البلدين، فإن شعوب آسيا الصفراء ستأكلها شعوب أوروبا البيضاء.

إيتو: "كلام تشونغ تانغ يوافق رأيي. ومع ذلك، قبل 10 سنوات، قدمت لك نصيحة، فلماذا لم يتم إصلاح أي من السياسات حتى اليوم؟"

قبل 10 سنوات، قدمت لك نصيحة، فلماذا لم يتم إصلاح أي من السياسات حتى اليوم؟"

قبل 10 سنوات، قدمت لك نصيحة، فلماذا لم يتم إصلاح أي من السياسات حتى اليوم؟"

لي هونغ تشانغ: "لقد قمت بتغيير جميع الأنظمة السيئة في بلدكم بشكل شامل بعد لقائك بي، وتطورت إلى ما هي عليه اليوم، وهذا أمر مثير للإعجاب حقًا. لقد غمرت إمبراطوريتنا في الأنظمة القديمة، ولم يتغير شيء على مدى السنوات العشر الماضية حتى اليوم، وهذا أمر مخجل للغاية."

لقد غمرت إمبراطوريتنا في الأنظمة القديمة، ولم يتغير شيء على مدى السنوات العشر الماضية حتى اليوم، وهذا أمر مخجل للغاية."

لقد غمرت إمبراطوريتنا في الأنظمة القديمة، ولم يتغير شيء على مدى السنوات العشر الماضية حتى اليوم، وهذا أمر مخجل للغاية."

إيتو: "من الصعب حكم الشعب الصيني أكثر من الشعب الياباني، وهناك أيضًا برلمان في المنتصف، مما يجعل التعامل أكثر صعوبة."

من الصعب حكم الشعب الصيني أكثر من الشعب الياباني، وهناك أيضًا برلمان في المنتصف، مما يجعل التعامل أكثر صعوبة."

في اللقاء الأول، حل إيتو ولي هونغ تشانغ مشكلة "تفويض السلطة" التي كانت محل نزاع بين البلدين، وبدأوا رسميًا في توقيع معاهدة السلام. ومع ذلك، قبل المفاوضات، نود استعادة كيفية إدراك لي هونغ تشانغ للحرب الصينية اليابانية، وما هي الاستراتيجية التي كان ينوي اتباعها في المفاوضات التي تحدد مصير الصين.

يقيم لي هونغ تشانغ الحرب الصينية اليابانية بثلاث نقاط. أولاً، انتصار اليابان في الحرب باستخدام التنظيمات العسكرية البرية والبحرية على الطراز الأوروبي يثبت أن البشر ذوي البشرة الصفراء في الشرق يمكنهم فعل أي شيء مثل البشر ذوي البشرة البيضاء في الغرب. ثانيًا، يمكن للصين أن تستيقظ من حلمها العميق الطويل من خلال هزيمتها في الحرب الصينية اليابانية، وهي تجربة جيدة من منظور تطور الدولة. ثالثًا، يوفر التعاون بين اليابان والصين فرصة لشرق آسيا لمواجهة القوى الأوروبية.

إذن، ما هي الاستراتيجية التي ابتكرها لي هونغ تشانغ لزيادة القدرة التفاوضية الدبلوماسية للصين المهزومة في الحرب؟ هنا تبرز براعته في السياسة الدولية. فيما يتعلق بالعلاقات مع اليابان، يدرك لي هونغ تشانغ أن معاهدة وقف إطلاق النار والسلام مع اليابان ضرورية للصين. في الواقع، في رسالة أرسلها إلى ابنته لي كيونغ سوك، قال لي هونغ تشانغ: "مناقشة المعاهدة مع اليابان تتطلب الكثير من الجهد، ولكن لا توجد بوادر بعد، والحكومة لا تفكر بعمق، والوزير لم يسأل عن الأمور الأخيرة"، مما يدل على إدراكه النقدي لموقف الحكومة والوزارة السلبي (كيم كي هيو 2017).

الأهم من ذلك، يسعى لي هونغ تشانغ إلى تعزيز القدرة التفاوضية للصين في المفاوضات مع اليابان من خلال الاستفادة من القوى الغربية. بمعنى آخر، توقعًا لمطالبة اليابان بتعويضات مفرطة في المفاوضات، قام بتحليل مواقف واتجاهات الدول الغربية، وفكر في طرق لجعل المفاوضات مع اليابان تسير في اتجاه مفيد. "بيان إلى الوزارة بشأن السلام ووقف إطلاق النار" هو وثيقة أرسلها لي هونغ تشانغ إلى الوزارة الصينية بعد لقائه مع مبعوثي بريطانيا وروسيا. في هذه الوثيقة، استفسر لي هونغ تشانغ عن مواقف الدول الغربية تجاه الحرب الصينية اليابانية وطلب المشورة، وفي لقائه مع المبعوث الروسي، سأل عما سيحدث إذا غزت اليابان الأراضي الروسية، وما هو موقف روسيا إذا احتلت اليابان أراضي كوريا. بمعنى آخر، كان لدى لي هونغ تشانغ استراتيجية لتخفيف شروط التفاوض المفرطة لليابان باستخدام الدول الغربية.

إذن، ما هي التصورات والاستراتيجيات التي كانت لدى الجانب الياباني قبل توقيع معاهدة شيمونوسيكي؟ كانت اليابان في وضع قوة في الحرب الصينية اليابانية وكانت على وشك التقدم إلى بكين. لذلك، كانت اليابان بالفعل تستفيد بنشاط من وضعها كدولة منتصرة لتقديم شروط سلام مواتية للصين. ومع ذلك، في الوقت نفسه، كانت اليابان قلقة بشدة بشأن تدخل القوى الغربية المتمركزة في شرق آسيا. في الواقع، كان هناك صراع كبير بين الجنرال ياماغاتا أريتومو، ممثل الجيش، وإيتو هيروبومي، ممثل الجهاز السياسي، حول ما إذا كان ينبغي التقدم إلى بكين. قال إيتو: "إذا حدث هذا الموقف، فإن اليابان ستتفاوض على معاهدة سلام مع القوى الغربية، وليس الصين"، واعتمدت الحكومة اليابانية اقتراح إيتو.

يظهر قلق اليابان بشأن تدخل القوى الغربية في النقاش حول ما إذا كان سيتم إبلاغ مسودة معاهدة السلام التي أعدتها الحكومة مسبقًا للدول الأوروبية والأمريكية. اقترح وزير الخارجية ماتسو موني ميتسو تلميح محتوى شروط السلام مسبقًا للحصول على موافقة الدول الأوروبية والأمريكية، لكن إيتو هيروبومي اقترح قصر شروط المعاهدة على الدولتين الصينية واليابانية فقط لإزالة مجال التدخل المسبق من قبل دول ثالثة. ونتيجة لذلك، تم اعتماد اقتراح رئيس الوزراء إيتو. كما يتضح من هاتين الحالتين، تظهر اليابان تصورًا مزدوجًا يتمثل في الرغبة في تقديم شروط سلام صارمة للصين والحاجة إلى منع تدخل القوى الغربية بناءً على حسابات سياسية دولية.

في عملية توقيع معاهدة شيمونوسيكي، التي بدأت بعد هذه التحضيرات المسبقة، يقيم ماتسو لقاءه الأول مع لي هونغ تشانغ على النحو التالي. يسجل ماتسو أن لي هونغ تشانغ، على الرغم من أنه بدأ المفاوضات في وضع غير مؤات، إلا أنه لم يخجل كأفضل شخص في الصين. كما أنه يقدر براعة لي هونغ تشانغ في محاولة تخفيف الوضع المهين للصين، الدولة المهزومة، من خلال مزج التعاطف الياباني مع الثناء والانتقاد، وحتى الكلمات السيئة أحيانًا (ماتسو موني ميتسو 1994).

المشهد #2 حادثة إطلاق النار على لي هونغ تشانغ ونقطة التحول في المفاوضات

في 24 مارس 1895، عقد الاجتماع الثالث بين اليابان والصين. في الاجتماعين السابقين، لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن "مناقشة وقف إطلاق النار"، وتم تحويل المناقشة إلى "توقيع معاهدة السلام". ومع ذلك، في طريق العودة بعد الانتهاء من الاجتماع الثالث، وقع حادث درامي حيث تعرض لي هونغ تشانغ لإطلاق نار من قبل أحد المشاغبين اليابانيين. تصف صحيفة ناطقة بالإنجليزية صدرت في ذلك الوقت الوضع المتوتر على النحو التالي.

في طريق عودته من قاعة الاجتماعات إلى مكان إقامته، فجأة قفز رجل ياباني من بين الحشد وأطلق النار على لي هونغ تشانغ ثم هرب، وتم القبض عليه من قبل شرطي. أصيب لي هونغ تشانغ بجروح خطيرة حيث دخلت الرصاصة عميقًا تحت عينه اليسرى. عندما رأى حاملو المحفة القاتل، أصيبوا بالذعر ولم يتحركوا، وقام رجال الشرطة بإشهار سيوفهم وطردوا جميع المتفرجين، ثم رافقوا المحفة إلى الفندق وحملوه إلى غرفة النوم، حيث فقد لي هونغ تشانغ وعيه.

أطلق النار على لي هونغ تشانغ ثم هرب، وتم القبض عليه من قبل شرطي. أصيب لي هونغ تشانغ بجروح خطيرة حيث دخلت الرصاصة عميقًا تحت عينه اليسرى. عندما رأى حاملو المحفة القاتل، أصيبوا بالذعر ولم يتحركوا، وقام رجال الشرطة بإشهار سيوفهم وطردوا جميع المتفرجين، ثم رافقوا المحفة إلى الفندق وحملوه إلى غرفة النوم، حيث فقد لي هونغ تشانغ وعيه.

أصيب لي هونغ تشانغ بجروح خطيرة حيث دخلت الرصاصة عميقًا تحت عينه اليسرى. عندما رأى حاملو المحفة القاتل، أصيبوا بالذعر ولم يتحركوا، وقام رجال الشرطة بإشهار سيوفهم وطردوا جميع المتفرجين، ثم رافقوا المحفة إلى الفندق وحملوه إلى غرفة النوم، حيث فقد لي هونغ تشانغ وعيه.

عندما رأى حاملو المحفة القاتل، أصيبوا بالذعر ولم يتحركوا، وقام رجال الشرطة بإشهار سيوفهم وطردوا جميع المتفرجين، ثم رافقوا المحفة إلى الفندق وحملوه إلى غرفة النوم، حيث فقد لي هونغ تشانغ وعيه.

وقام رجال الشرطة بإشهار سيوفهم وطردوا جميع المتفرجين، ثم رافقوا المحفة إلى الفندق وحملوه إلى غرفة النوم، حيث فقد لي هونغ تشانغ وعيه.

ثم رافقوا المحفة إلى الفندق وحملوه إلى غرفة النوم، حيث فقد لي هونغ تشانغ وعيه.

حيث فقد لي هونغ تشانغ وعيه.

جلب هذا الحادث نقطة تحول في مفاوضات معاهدة شيمونوسيكي. في الواقع، أصدر الإمبراطور الياباني مرسومًا إمبراطوريًا يعبر عن اعتذار العائلة الإمبراطورية اليابانية. إذن، كيف أدركت الصين واليابان نفس الحادث واستجابتا له؟ أولاً، نود استعادة إدراك لي هونغ تشانغ. توقع لي هونغ تشانغ أن يؤدي حادث إطلاق النار إلى تحويل مسار المفاوضات وتخفيف الشروط المفرطة التي وضعتها اليابان قليلاً. ويقال إنه قال بعد إطلاق النار مباشرة: "حتى لو فقدت حياتي، إذا كان ذلك مفيدًا للشؤون الوطنية، فلن أتردد في التضحية بحياتي". وعندما اقترح طبيب ياباني إجراء عملية جراحية، أجاب: "هناك العديد من الأمور الهامة في البلاد الآن، ولا يمكن تأخير السلام ولو للحظة واحدة. كيف يمكنني أن أؤخر الشؤون الوطنية لأسباب شخصية؟" كما توقع لي هونغ تشانغ، أدت هذه الحادثة إلى تخفيض اليابان لغرامة الحرب إلى 200 مليون ليانغ وتوقيع اتفاقية وقف إطلاق النار التي كانت معلقة.

إذن، كيف أدركت اليابان نفس الحادث واستجابت له؟ باختصار، تحولت اليابان إلى موقف أكثر اعتدالًا تجاه الصين بناءً على مخاوفها من التداعيات السياسية المحلية والدولية للحادث.

تحولت اليابان إلى موقف أكثر اعتدالًا تجاه الصين بناءً على مخاوفها من التداعيات السياسية المحلية والدولية للحادث.

ومع ذلك، كان تغيير الموقف الياباني نتيجة لحسابات دقيقة. أدرك ماتسو أنه بناءً على التعاطف المتزايد مع لي هونغ تشانغ محليًا، كان من الضروري وضع تدابير استجابة مؤكدة لمنع تحول الرأي العام العالمي إلى صعوبات في المفاوضات. لم تكن هذه المخاوف خاصة بماتسو فحسب، بل شاركها أيضًا كبار المسؤولين اليابانيين، الذين اعتبروا الحادثة ستلحق ضررًا كبيرًا بمصالح الدولة اليابانية على النحو التالي.

إيتو هيروبومي غضب بشدة وقال: "إذا كان المجرم يعتقد أنه لا ينبغي عقد السلام، فكان ينبغي أن يطلق النار عليّ، فلماذا حاول اغتيال السفير الصيني؟ لقد اقترحت السلام، والسفير الصيني ليس له ذنب. على الرغم من أن هذا العمل قام به شخص مجنون، إلا أنه ألحق ضررًا كبيرًا بسمعة بلدنا. لو قتلني، لكانت المشكلة...

إذا كنت تعتقد أن هذا هو الصواب، فكان يجب أن تطلق النار عليّ، فلماذا حاولت اغتيال مبعوث تشينغ؟

كانت معاهدة غانغهوا هي اقتراحي، ولم يرتكب مبعوث تشينغ أي خطأ. على الرغم من أن هذا العمل قام به شخص مجنون،

إلا أنه ألحق ضررًا كبيرًا بسمعة بلادنا. لو أنهم قتلوني، لكانت المشكلة

قد حُلت.

بل ربما كان أقل"، على حد قوله. وقال ياماغاتا أريتومو، الذي كان وزيرًا للجيش،

"إن هذا الجاني لم يفكر في شؤون الدولة عندما ارتكب هذا العمل"،

وذكر أنه ضرب الطاولة وبكى بحرقة (لي سونغ مان 2015)..

من الناحية الجيوسياسية، أدركت اليابان أن حادثة إطلاق النار على لي هونغ تشانغ يمكن أن تكون الشرارة التي تشعل تدخل القوى الغربية، فبدأت في وضع خطط استجابة. اعتقد موتو أن الاستجابة الاحتفالية الحالية يمكن أن تؤثر سلبًا على المفاوضات، لذلك رأى أن هناك حاجة إلى إجراءات غير تقليدية، وطلب رسميًا من اليابان تقديم تنازلات بشأن "مسألة الهدنة". وافق إيتو على اقتراح موتو، وتحولت اهتمامات المحادثات بشكل طبيعي إلى "شروط" و "مدة" معاهدة التحالف. النص التالي يعكس بدقة تصور موتو. لو أن لي هونغ تشانغ ببساطة استخدم إصابته الجسدية كذريعة للعودة إلى بلاده،

وندد بشدة بأفعال الشعب الياباني، مستغلاً ببراعة القوى الغربية،

للمطالبة مرة أخرى بتدخلهم، فلن يكون من الصعب على الأقل كسب تعاطف قوتين أو ثلاث قوى أوروبية. في هذه الحالة، إذا

تسبب تدخل القوى الأوروبية، فستكون مطالبنا تجاه تشينغ أيضًا

تتطلب الكثير من التنازلات. في الوقت الحاضر، بين البلدين المتحاربين، وخاصة نحن المنتصرين، فيما يتعلق بمعاملة سفير العدو في بلدنا،

على الرغم من أن العرف الدولي للقانون الدولي يقتضي توفير حماية واحترام كبيرين،

إلا أنه بسبب وقوع مثل هذه الحادثة، إذا تحركت مشاعر المجتمع ولو قليلًا،

فلن يكون من السهل بالتأكيد تهدئة هذه الأجواء بأي نظرية بسيطة (موتو مونيميتسو 1994).

وبناءً على هذا التصور، سعى موتو إلى منع تدخل القوى الغربية، وفي 24 مارس 1895، أرسل برقيات إلى السفارات الخارجية في بريطانيا وألمانيا والولايات المتحدة وفرنسا وروسيا وهولندا لشرح الوضع. وهذا يوضح مدى قلق اليابان من تشكيل رأي عام دولي متعاطف مع تشينغ وتدخل الأجانب في مفاوضات البلدين. ونتيجة لذلك، أدت حادثة إطلاق النار على لي هونغ تشانغ إلى تخفيض كبير في التعويضات التي كان يتعين على تشينغ دفعها، وحل مسألة الهدنة التي لم يتم الاتفاق عليها. بمعنى آخر، أثرت رصاصة واحدة بشكل كبير على المصالح الوطنية لليابان وتشينغ.

المشهد #3 تعثر المفاوضات والاستراتيجية الخفية

عُقد الاجتماع الرابع بعد تأجيله عن الجدول الزمني للنظر في علاج لي هونغ تشانغ. في الاجتماع الرابع، طالبت اليابان تشينغ بتعويضات وتنازل عن الأراضي واحتلال اليابان لبعض المناطق. ردت تشينغ برفضها التعويضات المفرطة التي قدمها الجانب الياباني، بالإضافة إلى أن القوى الغربية الكبرى لديها آراء سلبية بشأن التنازل عن الأراضي. ومع ذلك، أكد إيتو بشدة أنه لا يمكن التنازل عن شروط اليابان، وضغط على لي هونغ تشانغ، مما أدى في النهاية إلى عقد الاجتماع الخامس على النحو التالي.

المشهد #4 الاجتماع الخامس> لي هونغ تشانغ: لقد تلقيت أمرًا من الإمبراطور، بأن هذا الوزير يجب أن يدرس هذا الأمر

ويعالجه. لكنه صعب للغاية، لذا أتمنى أن تدرس هذا الأمر نيابة عني. أنا حقًا لا أستطيع تقديره. إيتو: وضعي مشابه لوضع السيد الأوسط. السيد الأوسط يتمتع بمكانة عالية في الصين، ولا يمكن لأحد

تحدي مكانته. في بلدي، سلطة المشرعين مهمة، وإذا تعاملت مع الأمور بشكل خاطئ، فسوف أتعرض للانتقاد على الفور.

لي هونغ تشانغ: لقد اتهموني عدة مرات العام الماضي بسبب صداقتي مع رئيس الوزراء الياباني إيتو. أليس توقيع معاهدة السلام معكم الآن دليلًا على صداقتنا؟ إيتو: إنهم يتهمون السيد الأوسط لأنهم لا يفهمون الوضع الحالي.

لي هونغ تشانغ: إذا وقعت على معاهدة قاسية كهذه، فسوف يلومونني بالتأكيد. ماذا أفعل؟

إيتو: هذا غير معقول. في أمر بهذه الأهمية، لا يمكن لأحد في الصين سوى السيد الأوسط التعامل معه.

لي هونغ تشانغ: بالتأكيد سيلومونني بعد توقيع المعاهدة. أتمنى أن تفكر نيابة عني، وأن تقدم تنازلات بشأن التعويضات والتنازل عن الأراضي.

إيتو: كما قلت في البداية، من الصعب جدًا تقديم أي تنازلات.

لي هونغ تشانغ: عندما انفصلنا في المرة السابقة، طلبت تخفيضًا قدره 50 مليونًا. هل لم تكن لديك نية لتقديم تنازلات في ذلك الوقت؟ إذا كان التنازل ممكنًا، فيمكن توقيع المعاهدة بأكملها.

إيتو: لقد قدمت تنازلًا بالفعل.

(مقتطف) لي هونغ تشانغ: إذا انسحب الجنود اليابانيون، فسيتم التصديق على الاتفاقية الطبية بالتأكيد. إيتو: ماذا ستفعل إذا لم يتم التصديق عليها؟

لي هونغ تشانغ: سأبلغك فورًا بالبرق إذا تم التصديق عليها.

إيتو: يجب أن يكون البرق باللغة الإنجليزية، ولكن لا داعي لاستخدام رموز سرية. ومع ذلك، يجب تحديد وقت ومكان تبادل الأدوية. أطلب ذلك في غضون 15 يومًا من توقيع الاتفاقية الطبية. لي هونغ تشانغ: 15 يومًا غير كافية، اجعلها شهرًا واحدًا.

إيتو: جنودنا كثيرون جدًا، وسيستغرق بقاؤهم شهرًا واحدًا وقتًا طويلاً. لي هونغ تشانغ: سيكون الأمر صعبًا إذا لم يكن شهرًا واحدًا.

إيتو: اجعلها 3 أسابيع.

أعلاه هو نص الاجتماع الخامس. إذن، ما الذي كان يفكر فيه لي هونغ تشانغ عندما اقتربت المفاوضات من ذروتها؟ سنحلل تصوراته من حيث السياسة الداخلية والسياسة الدولية. من الناحية السياسية الداخلية، كان لي هونغ تشانغ يتوقع اللوم السياسي المحلي بغض النظر عن نتيجة توقيع المعاهدة. في الواقع، كان تشانغ تشي دونغ، الخصم الرئيسي للي هونغ تشانغ داخل تشينغ، يستعد لإقالته. في ظل النظام العالمي القديم، انفجرت آراء الشعب في تشينغ، بل وتحولت إلى صراعات مناهضة للإمبريالية ومناهضة للمسيحية، بل وقام شعب لياونان وتايوان بإحراق الكنائس المسيحية والكاثوليكية (وانغ شياو فانغ 2018).

إذن، ما هي الإجراءات التي اتخذها لي هونغ تشانغ لتقليل اللوم السياسي المحلي؟ أرسل لي هونغ تشانغ برقيات متكررة إلى مجلس الدولة في تشينغ بعد الاجتماع الخامس بشأن مهلة الأربعة أيام التي قدمها إيتو، وسأل باستمرار عما إذا كان يمكن التوقيع على مسودة إيتو المعدلة، أو ما إذا كانت الحكومة ستصدر تعليمات أخرى (لي سونغ مان 2015). بالنظر إلى البرقيات المتبادلة بين لي هونغ تشانغ ومجلس الدولة أدناه، يمكننا أن نرى أن لي هونغ تشانغ حاول نقل إلحاح وضعه إلى الحكومة، مع تفويض سلطة الموافقة النهائية على المعاهدة إلى الحكومة. بمعنى آخر، من وجهة نظر لي هونغ تشانغ، الذي كان يدرك معارضة الرأي العام المحلي، حاول التخفيف من حدة الموقف الذي كان سيواجهه، على الرغم من أنه تم تعيينه كمبعوث مفوض بالكامل.

إعادة بناء البرقيات بين لي هونغ تشانغ ومجلس الدولة> 11 أبريل (لي هونغ تشانغ → مجلس الدولة)

"لقد أجريت مقابلة مع إيتو بالأمس، لكن يبدو أن لهجته قد حُسمت ولا يمكن تغييرها. والرسالة التي تم إرسالها اليوم تبدو وكأنها تعبر عن قرار نهائي. لذلك، يرجى إبلاغي بسرعة بكمية التنازلات الإضافية التي يجب تقديمها."

(مجلس الدولة → لي هونغ تشانغ)

"يبدو أن إيتو يضغط بشدة. إذا لم يكن هناك مجال آخر للتفاوض، فيجب عليك إرسال رأيه بالبرق، وفي الوقت نفسه، يجب عليك توقيع المعاهدة، ولكن يجب عليك التأكد من عدم الوصول إلى طريق مسدود حتى لو كنت تتفاوض بعد تلقي الأمر."

14 أبريل (لي هونغ تشانغ → مجلس الدولة)

"سألتقي به غدًا بعد الظهر في الساعة 4 للتفاوض. إذا فات هذا الموعد،

فلن يكون التفاوض سلسًا، وسيكون الوضع خطيرًا للغاية. إذا وافقت على مطالب اليابان، فيمكن الحفاظ على العاصمة، ولكن

إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد تتصاعد الأمور بشكل غير متوقع، لذلك، الآن، التعليمات السابقة

إيتو: يجب أن تكون البرقيات باللغة الإنجليزية، ولكن لا حاجة لاستخدام شفرة سرية. ومع ذلك،

يجب تحديد وقت ومكان التوقيع على الدواء. في غضون 15 يومًا من توقيع الدواء

نطلب ذلك. لي هونغ تشانغ: 15 يومًا غير كافية، اجعلها شهرًا واحدًا.

إيتو: جنودنا كثيرون جدًا، وشهر واحد طويل جدًا للبقاء. لي هونغ تشانغ: من الصعب إذا لم يكن شهرًا واحدًا.

إيتو: اجعلها 3 أسابيع.

أعلاه هو نص الجلسة الخامسة. فماذا كان يفكر لي هونغ تشانغ في ذلك الوقت عندما كانت المفاوضات تتجه نحو ذروتها؟ سنقوم بتحليل إدراكه من خلال تقسيمه إلى السياسة الداخلية والسياسة الدولية. على الصعيد السياسي الداخلي، كان لي هونغ تشانغ يتوقع اللوم السياسي المحلي الذي سيعود عليه بغض النظر عن نجاح توقيع المعاهدة. في الواقع، كان تشانغ جي تشونغ، حاكم يانغ جوانغ وأكبر منافس لـ لي هونغ تشانغ داخل تشينغ، يستعد لإقالته. أصبح الرأي العام النقدي لشعب تشينغ، الذي عاش في نظام عالمي قديم، انفجاريًا، بل وتحول إلى صراعات مناهضة للإمبريالية ومناهضة للمسيحية، وأحرق شعب لياونان وتايوان الكنائس المسيحية والكاثوليكية (وانغ شياو فانغ 2018).

إذًا، ما هي الإجراءات التي اتخذها لي هونغ تشانغ لتقليل اللوم من الرأي العام السياسي المحلي قدر الإمكان؟ بعد الجلسة الخامسة، أرسل لي هونغ تشانغ برقيات متكررة إلى مكتب رئيس وزراء تشينغ بشأن مهلة الأيام الأربعة التي قدمها إيتو، وسأل باستمرار عما إذا كان يمكن التوقيع على التعديل الذي قدمه إيتو، أو ما إذا كانت هناك تعليمات أخرى من البلاط (لي سونغ مان 2015). إذا نظرنا إلى البرقيات المتبادلة بين لي هونغ تشانغ ومكتب رئيس الوزراء أدناه، يمكننا لمحة عن محاولة لي هونغ تشانغ لتمرير سلطة الموافقة النهائية على توقيع المعاهدة إلى البلاط، ونقل إلحاح الموقف الذي كان فيه. بمعنى آخر، من وجهة نظر لي هونغ تشانغ، الذي كان يدرك معارضة السياسة الداخلية، حتى لو تم إرساله كسفير مفوض، فقد حاول تجنب الموقف الذي ستعود فيه كل سهام اللوم إليه قدر الإمكان.

<إعادة بناء البرقيات بين لي هونغ تشانغ ومكتب رئيس الوزراء> 11 أبريل (لي هونغ تشانغ ← مكتب رئيس الوزراء)

“لقد قابلت إيتو بالأمس، لكن يبدو أن لهجته قد تم تحديدها بالفعل ولا يمكن تغييرها.

كما أن الرسالة التي تم إرسالها اليوم تبدو وكأنها تعبر عن قرار نهائي.

لذلك، يرجى إبلاغي بسرعة عن مقدار التنازل الذي يجب تقديمه مرة أخرى.

تعليمات.”

(مكتب رئيس الوزراء ← لي هونغ تشانغ)

“يبدو أن ضغط إيتو شديد. إذا لم يكن هناك مجال لإعادة التفاوض، فيجب عليك

من ناحية، إرسال معناه عبر البرق، ومن ناحية أخرى، توقيع المعاهدة،

ولكن بعد تلقي الأوامر، يمكنك الجدال براحة، ولكن لا تصل أبدًا إلى

مرحلة الانهيار. 14 أبريل (لي هونغ تشانغ ← مكتب رئيس الوزراء)

“سنلتقي في الساعة 4 مساء غدًا للمناقشة. إذا تجاوز هذا التاريخ،

فإن المفاوضات لن تكون سلسة، وسيصبح الوضع خطيرًا للغاية.

إذا وافقنا على مطالب اليابان، فيمكن الحفاظ على العاصمة، ولكن

إذا لم نفعل ذلك، فقد يتصاعد الأمر بشكل غير متوقع، لذا، الآن، التعليمات السابقة

لم يكن هناك وقت للانتظار، فاضطررنا إلى توقيع المعاهدة.

(ديوان رئيس الوزراء → لي هونغ تشانغ)

“أول ما تم توجيهه (في 12، أرسل ديوان رئيس الوزراء برقية إلى لي هونغ تشانغ

بشأن طلبات الجانب الياباني التي لا تزال بحاجة إلى تخفيف إضافي

كان يعني أنه إذا تم التفاوض على أي جزء منها، فسيكون هناك ربح

يعادل ذلك الجزء المستثمر فيه، ولكن إذا لم يعد بالإمكان تغيير المفاوضات،

فوقع على المعاهدة وفقًا للتوجيهات السابقة”

فيما يتعلق بالسياسة الدولية، أدرك لي هونغ تشانغ أنه إذا أمكن تمديد فترة التصديق على معاهدة شيمونوسيكي إلى أقصى حد ممكن، فسيكون ذلك كافياً لخلق فرصة للقوى الغربية المحيطة للتدخل، وبالتالي كبح جماح اليابان إلى حد معين. بمعنى آخر، يكمن الحل في محاولة لي هونغ تشانغ تمديد فترة التصديق على المعاهدة إلى أقصى حد ممكن، كما هو موضح في محضر الاجتماع الخامس أعلاه. في الواقع، قبل إرساله كممثل مفاوض لمعاهدة شيمونوسيكي، كان يتواصل بنشاط مع دول غربية مثل بريطانيا وروسيا وفرنسا والولايات المتحدة داخل الصين، ويبحث عن سبل دبلوماسية لكبح جماح اليابان. بالنظر إلى "ملخص المحادثات مع المبعوث الروسي في عام 1894 (السنة 20 من غوانغشو، 14 سبتمبر)"، يمكننا أن نرى أن لي هونغ تشانغ كان يعتمد بشكل كبير على روسيا لكبح جماح اليابان (كيم كي هيو، 2017). في لقائه مع المبعوث الروسي في الصين، أرتور بافلوفيتش كاسيني، قال لي هونغ تشانغ فيما يتعلق بمسألة وقف إطلاق النار مع اليابان: "إذا طلب السيد كاسيني من حكومة بلدكم إصدار تعليمات للسفير الروسي في طوكيو بالتشاور مع وزارة الخارجية اليابانية، فسيكون ذلك أكثر مباشرة"، مما يدل على رغبته في استخدام روسيا لدفع اتفاق وقف إطلاق النار مع اليابان بأكبر قدر ممكن من الفائدة. في هذه الوثيقة، وصف لي هونغ تشانغ اليابانيين بأنهم "أشخاص ماكرون للغاية ومخادعون"، وقال إن اليابان ستغزو كوريا دون الاكتراث بآراء الدول الغربية. علاوة على ذلك، أشار لي هونغ تشانغ إلى أنه إذا احتلت اليابان كوريا، فسيكون هناك عائق كبير أمام ممارسة الصين وروسيا لحقوقهما في كوريا في المستقبل، على غرار احتلال فرنسا لفيتنام، مما أثار قلق المبعوث الروسي وأظهر استراتيجية دبلوماسية لكبح جماح اليابان من خلال القوى الغربية.

ختامًا، “ماذا كانت تفعل كوريا؟”

تم توقيع معاهدة شيمونوسيكي من قبل دبلوماسيين يمثلان اليابان والصين، وهما إيتو ولي هونغ تشانغ. ونتيجة لذلك، يمكن تقييم معاهدة شيمونوسيكي على أنها حدث أحدث نقطة تحول كبيرة في النظام شرق الآسيوي. أولاً، أصبحت كوريا دولة مستقلة ذات سيادة. ثانيًا، تم التنازل عن شبه جزيرة لياودونغ وجزيرة تايوان وجزر بنغهو، التي كانت تحت حكم الصين، لليابان. ثالثًا، دفعت الصين تعويضًا قدره 200 مليون ليانغ لليابان، وتم توقيع معاهدة حديثة جديدة تنظم التجارة بين البلدين.

ومع ذلك، بدلاً من الخاتمة، نود أن نقدم مقدمة موجزة عن تصور كوريا، والتي لم يتم تناولها بعمق بسبب عدم وجود وثائق أولية في الفقرة الأخيرة.

كيف أدركت كوريا معاهدة شيمونوسيكي بين اليابان والصين؟ للحصول على إجابة لهذا السؤال، دعنا نرجع إلى وثيقتين أوليتين. أولاً، يسجل 『داي هان غينيونسا』 بشكل جيد تصور غوجونغ. في المجلد الثاني من 『داي هان غينيونسا』، تحت عنوان “يصدر أمرًا بتحديد يوم احتفال الاستقلال” في السنة الأولى من حكم غوانغشو (1895)، يعكس تصور غوجونغ بأن كوريا قد حققت استقلالها الكامل من خلال معاهدة شيمونوسيكي ولم تعد بحاجة إلى الاعتماد على الصين (جونغ غيو، 2004). علاوة على ذلك، يقدم 『داي هان غينيونسا』 تفسيره الخاص لأسباب هزيمة الصين في الحرب الصينية اليابانية وبنود معاهدة شيمونوسيكي الهامة على النحو التالي. <مارس 1895: أسباب هزيمة الصين في الحرب>

أسباب هزيمة الصينيين المتتالية هي كما يلي.

أولاً، كان المسؤولون الذين يحمون أراضي 18 مقاطعة يراقبون الوضع الذي دمر فيه جيش بييانغ دون أن يتحركوا، بحجة أن الأراضي يجب أن تحمى ذاتيًا.

ثانياً، طريقة تعامل المسؤولين مع الأمور. كانت البطاريات الساحلية والسفن الحربية الصينية أشبه بحصون رملية بناها الأطفال، انهارت فورًا عند ركلها. لم يكن لدى البحرية والجيش الصينيين أي فكرة عن كيفية القتال في تشكيلات. نفدت المؤن بسرعة، وأصبحت الأسلحة صدئة. عند الخروج إلى ساحة المعركة، كانوا يفكرون فقط في نهب ممتلكات الشعب بسبب الجوع. عند مواجهة العدو، كانوا يرتجفون خوفًا ويفكرون فقط في الحفاظ على حياتهم بالفرار والاختباء.

ثالثاً، لقد سلموا فجأة جيشهم القوي وأسلحتهم النخبوية، التي تم تجهيزها بعد سنوات من الجهود وجمع أفضل ما في 20 مقاطعة، إلى جنود العدو بين عشية وضحاها. <مارس 1895: تقييم أهمية معاهدة شيمونوسيكي>

في هذا الوقت، ذهب الممثل الصيني لي هونغ تشانغ شرقًا عبر البحر متوسلاً السلام. أمرت اليابان رئيس الوزراء إيتو هيروبومي ووزير الخارجية موتسوهيتو بالاجتماع في شيمونوسيكي في 23 مارس (17 أبريل حسب التقويم الغريغوري) وتوقيع المعاهدة. تشمل البنود الهامة ما يلي.

المادة 1: تؤكد أن كوريا دولة مستقلة ذات سيادة كاملة وغير قابلة للتصرف. <في 25 أكتوبر 1894 (السنة 30 من حكم غوانغشو)، أكدت الصين بالفعل في بيان أن كوريا دولة مستقلة ذات سيادة كاملة وغير قابلة للتصرف>.

المادة 2: تتنازل الصين عن الأراضي الواقعة جنوب مقاطعة فنغتيان، وجزيرة تايوان بأكملها والجزر التابعة لها، وأرخبيل بنغهو لليابان.

المادة 4: تدفع الصين تعويضًا لليابان قدره 200 مليون ليانغ كتعويضات حربية.

المادة 6: تتفاوض اليابان في شاشي، مقاطعة هوباي، تشونغتشينغ، مقاطعة سيتشوان، سوتشو، مقاطعة جيانغسو، وهانغتشو، مقاطعة تشجيانغ.

في 8 أبريل، تم التصديق على معاهدة السلام. بعد فترة وجيزة، قالت روسيا وفرنسا وألمانيا لليابان: “إذا احتلت اليابان لياودونغ (جنوب مقاطعة فنغتيان حاليًا)، فلن يكون شرق آسيا آمنًا إلى الأبد، لذا من الأفضل إعادتها إلى الصين”. وافقت اليابان على ذلك، وردت الصين بتعويض قدره 30 مليون ليانغ. ثانيًا، “المبادئ الأربعة عشر” التي تم الإعلان عنها في 7 يناير 1895، تنص على أن كوريا دولة مستقلة، وهي وثيقة أعلنت استقلال كوريا وسيادتها في معبد الأجداد. في مقدمة المبادئ الأربعة عشر، ورد ما يلي: “من الآن فصاعدًا، لن نعتمد على أي دولة أخرى، وسنعمل على ازدهار الأمة وسعادة ورفاهية الشعب، وتعزيز أسس الاستقلال والسيادة”، مما يشير إلى أننا سنبني أسس الاستقلال والسيادة دون الاعتماد على الصين.

وهكذا، أدركت كوريا أن معاهدة شيمونوسيكي كانت بمثابة نقطة انطلاق جديدة كدولة مستقلة ذات سيادة، متحررة من نظام العالم الصيني. ومع ذلك، كانت نتيجة ذلك هي تحقيق طموحات اليابان في ضم كوريا. بمعنى آخر، أثارت اليابان الحرب الصينية اليابانية تحت ذريعة “وضع كوريا”، ونفذت خطتها لضم كوريا بعد تحريرها من الصين تدريجيًا. تنص المادة الأولى من معاهدة شيمونوسيكي على: “تؤكد الصين أن كوريا دولة مستقلة ذات سيادة كاملة وغير قابلة للتصرف، وتلغي جميع الإجراءات التي تقوض نظام الاستقلال والسيادة لكوريا”، وهذا كان بمثابة الخطوة الأولى لسيطرة اليابان على كوريا. يمكن أيضًا اعتبار المبادئ الأربعة عشر، على الرغم من أنها حذرة، إصلاحات تم تنفيذها وفقًا لخطة يابانية وليست إصلاحات كورية مستقلة. في الواقع، كان للسفير الياباني في كوريا، إينوي، ووزير الداخلية، بارك يونغ هيو، تأثير كبير على عملية صياغة المبادئ الأربعة عشر.

ونتيجة لذلك، أخطأت كوريا تمامًا في تقدير أهمية معاهدة شيمونوسيكي في خضم التنافس بين الصين واليابان. وفي الوقت نفسه، استجابت كوريا ببطء في سياق تحول النظام شرق الآسيوي من النظام العالمي الصيني إلى النظام الدولي الحديث الذي بنته اليابان. وبسبب هذا، أصبحت كوريا مستعمرة يابانية، وعانت من تاريخ مؤلم لا يمكن محوه. الآن، يجب علينا الاستعداد للحاضر والمستقبل، متجاوزين الماضي المظلم. حاليًا، يتحول شرق آسيا إلى نظام عالمي جديد تبنيه الصين والولايات المتحدة. لذلك، يجب على كوريا أن تبذل قصارى جهدها لوضع خطط دبلوماسية تسمح لها بتوسيع نطاق مناوراتها في ظل التنافس بين الولايات المتحدة والصين، متجاوزة الأخطاء في تقدير معاهدة شيمونوسيكي في فترة الحرب الصينية اليابانية والفشل الدبلوماسي.

نعتقد أن المفاوضات الدبلوماسية المكثفة بين لي هونغ تشانغ من تشينغ وإيتو هيروبومي وماتسو مونيميتسو من اليابان من أجل مصالحهما الوطنية ستكون ذات صدى كبير بالنسبة لنا الذين نسعى لنكون مسؤولين دبلوماسيين. من خلال رؤية المسؤولين الدبلوماسيين للقوى العظمى وهم يتفاوضون على بقاء دولهم، نفكر في القدرة الدبلوماسية لكوريا، وهي دولة صغيرة ومتوسطة الحجم. في القرن الحادي والعشرين، لا يتطلب الأمر فقط تحليل الاستراتيجيات الدبلوماسية للولايات المتحدة والصين بدقة، بل يجب علينا أيضًا أن نفكر بجدية في الدبلوماسية التي ستزيد من مصالح كوريا الوطنية في خضم صراعاتهم لمواجهة المستقبل. بصفتي شخصًا يطمح لأن يصبح مسؤولًا دبلوماسيًا كوريًا، أشعر بمسؤولية كبيرة وأنا أغادر قاعة تذكار معاهدة شيمونوسيكي. المراجع المصادر الأولية

كيم كي هيو. 2017. 《تحليل وثائق دبلوماسية شرق آسيا الحديثة، الجزء 12》. سيول:

دار نشر سونين.

موتسو موتسوهيتو. 1994. 《مذكرات كينكينروكو》. ترجمة كيم سونغ إيل. سيول: دار نشر بوموو.

لي سنغ مان. 2015. 《الحرب الصينية اليابانية المبسطة》. ترجمة كيم يونغ سام، كيم هيو سون، ريو سوك تشون

وآخرون. سيول: دار نشر بوك آند بيبول.

جونغ غيو. 2004. 《داي هان غينيونسا، المجلد 2》. سيول: دار نشر سوميونغ.

وانغ شياو فانغ. 2018. 《الوجه السري للدبلوماسية الصينية، الجزء 1》. سيول: دار نشر آر إتش كوريا. جينوفيفا فولبيتشيلي. 2009. 《من منظور دبلوماسي روسي في أواخر عهد أسرة تشينغ، الحرب الصينية اليابانية:

صراع بين الحضارة الغربية والشرقية على أرض كوريا》. ترجمة يو يونغ بوون. سيول: دار نشر سالليم.

تشون سوتشون. 2006. 《الحرب الصينية اليابانية》. ترجمة جو يانغ ووك. سيول: دار نشر سي كيونغ. مصادر ثانوية

تشون سون تشون. 2006. "الحرب الصينية اليابانية". ترجمة جو يانغ ووك. سيول: دار نشر سي كيونغ. المصادر الثانوية

كيم كيونغ روك. 2018. 《الحرب الصينية اليابانية والاحتلال العسكري الياباني》. سيول: معهد الدراسات العسكرية بوزارة الدفاع الوطني.

معهد الدراسات العسكرية بوزارة الدفاع الوطني.

كيم سوك كو. 2014. 《الحرب الصينية اليابانية: مع التركيز على العلاقات الدولية في القرن التاسع عشر، المعارك الرئيسية، والنتائج السياسية》. غييريونغ: معهد الدراسات العسكرية بالجيش.

وانغ هيون جونغ. 2009. 《الاستراتيجيات المتبادلة بين كوريا والصين واليابان خلال فترة الحرب الصينية اليابانية》. سيول:

وانغ هيون جونغ. 2009. "الاستراتيجيات المتبادلة بين الصين واليابان وكوريا خلال فترة الحرب الصينية اليابانية". سيول:

معهد تاريخ شرق آسيا. يو إن سون، كيم بيونغ جون وآخرون (9 أشخاص). 2014. 《تاريخ آسيا من خلال السجلات》. سيول:

دار نشر ويدرس بوك.

ليتل أرشيبالد، 1903. لي هونغ تشانغ: حياته وعصره. لندن:

كاسل.