قصر تشنغ-تشيانغ يلتقي بآخر إمبراطورين

قصر تشنغ-تشيانغ · جي سو لي · جامعة سيول الوطنية

مقدمة

في 22 يونيو 2017، زار الفصل الثامن من سارانغبونغ قصر تشنغ-تشيانغ تحت سماء ملبدة بالغيوم لرؤية "آخر إمبراطورين" التقى بهما القصر، بوي (溥儀) ويوان شيكاي (袁世凱). وكأن التأثيرات المسرحية تضاف إلى محاولة استعادة المسار المأساوي لخروج الإمبراطورين الأخيرين، كانت الأمطار الغزيرة تهطل على القصر القديم في بكين. بعد عبور بوابة تاي-هي، البوابة الأولى من الجنوب، استقبلنا أكبر ساحة في قصر تشنغ-تشيانغ، والتي تبلغ مساحتها حوالي 11,500 بيونغ، مرصوفة بالطوب ذي اللون الأزرق الباهت.

22 استقبلتنا ساحة قاعة تاي-هي. في المقابل، وقفت قاعة تاي-هي، وهي مساحة العمل الرسمية المهيبة للإمبراطور ومكان استقبال المسؤولين، بثبات، متباهية بمكانة وعظمة سلالة تشينغ المنسية. كانت تبدو مهيبة، وهي أكبر مبنى خشبي قائم في الصين، بل وفي قصر تشنغ-تشيانغ. بفضل الأمطار الغزيرة القياسية في بكين، تألق الجانب المحظور من قصر تشنغ-تشيانغ بشكل أكبر. ومع ذلك، عندما تخيلت مشاعر الإمبراطورين الأخيرين اللذين خرجا من هنا، شعرت بالوحدة والبرد. بدأنا العمل الفعلي للترميم بالبحث عن آثار يوان شيكاي تحت بلاط بوابة تاي-هي، حيث لجأنا مؤقتًا من المطر.

كيف بدا الإمبراطور الأخير الذي رآه قصر تشنغ-تشيانغ؟ للإجابة على هذا السؤال، يجب أولاً أن نحدد من هو آخر إمبراطور للصين. تبدأ هذه المقالة من فرضية أن قصر تشنغ-تشيانغ شهد إمبراطورين أخيرين في القرن العشرين، وتهدف إلى إجراء عملية ترميم. أحدهما هو بوي، آخر إمبراطور لسلالة تشينغ. والآخر هو يوان شيكاي، أول وآخر إمبراطور للإمبراطورية الصينية. فيما يلي نظرة على العملية التي أدت إلى اعتبار بوي ويوان شيكاي "آخر الأباطرة". في عام 1908، اعتلى بوي، البالغ من العمر 3 سنوات، العرش فجأة، لكنه شهد سقوط إمبراطورية تشينغ بعد أربع سنوات فقط، في 12 فبراير 1912، بسبب الثورة الشينهايية. في ذلك الوقت، اقترح رئيس وزراء سلالة تشينغ، يوان شيكاي، على الإمبراطورة الأرملة لونغ يو (隆裕太后) أن الخيارين الوحيدين اللذين يمكن أن تفكر فيهما العائلة الإمبراطورية هما الحرب الأهلية أو التفاوض، واقترح التنازل عن العرش مقابل التفاوض. وافقت الإمبراطورة الأرملة لونغ يو على التفاوض، قائلة إنه لا يمكن ترك حياة الناس في بؤس. لعبت شروط معاملة العائلة الإمبراطورية التي قدمتها حكومة الجمهورية، والتي وعدت بمعاملة العائلة الإمبراطورية كأفراد من العائلة المالكة الأجنبية إذا تنازلوا عن العرش، دورًا كبيرًا في القرار. بموجب شروط معاملة العائلة الإمبراطورية، التي تضمنت دعمًا سنويًا قدره 4 ملايين قطعة فضية، استمر الإمبراطور شوانتونغ بوي في العيش في مساحة محدودة من قصر تشنغ-تشيانغ باستثناء قاعات باوهوا، تشونغ-هوا، وتاي-هي، وعاش إمبراطور ذو لقب مضمون في القصر القديم داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

للإجابة على السؤال، يجب علينا أولاً أن نفترض من هو آخر إمبراطور للصين. يبدأ هذا المقال بمقدمة مفادها أن قصر تشنغتشيانغ شهد إمبراطورين أخيرين في القرن العشرين، ويشرع في عملية الترميم. أحدهما هو الإمبراطور الأخير لأسرة تشينغ، بويي. والآخر هو يوان شيكاي، الإمبراطور الأول والأخير للإمبراطورية الصينية. فيما يلي استعراض للعملية التي أدت إلى اعتبار بويي ويوان شيكاي 'الإمبراطورين الأخيرين'. في عام 1908، اعتلى بويي، البالغ من العمر 3 سنوات، العرش فجأة، لكنه شهد سقوط أسرة تشينغ بعد أربع سنوات فقط في 12 فبراير 1912 بسبب الثورة الشينهاي. في ذلك الوقت، اقترح رئيس وزراء أسرة تشينغ، يوان شيكاي، على الإمبراطورة لونغ يو أن الخيارين الوحيدين المتاحين للعائلة المالكة لتشينغ هما الحرب الأهلية أو السلام، واقترح السلام على أساس تنازل العائلة المالكة عن العرش. وافقت الإمبراطورة لونغ يو، قائلة إنه لا يمكنها أن تسبب معاناة للشعب. لعبت شروط معاملة العائلة المالكة لتشينغ، التي وعدت بمعاملة العائلة المالكة كعائلة ملكية أجنبية إذا تنازلوا عن العرش، دورًا كبيرًا في القرار. وبموجب شروط معاملة العائلة المالكة لتشينغ، التي تضمنت دعمًا سنويًا قدره 4 ملايين تايل من الفضة، تمكن الإمبراطور شوانتونغ بويي من الاستمرار في العيش في مساحة محدودة من قصر تشنغتشيانغ باستثناء قاعات باوهوا، تشونغهوا، وتايهاوا، وعاش إمبراطور بلقب محترم في القصر المحظور داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

ومع ذلك، بعد أقل من أربع سنوات من إعلان تنازل بوي عن العرش، في الأول من يناير 1916، أعلن يوان شيكاي، بعد أن شغل منصب الرئيس المؤقت والرئيس الرسمي،

24 الإمبراطورية الصينية ودخل قصر تشنغ-تشيانغ. حتى عندما كان رئيسًا، شغل قاعات باوهوا، تشونغ-هوا، وتاي-هي، التي لم يُسمح بها لبوي بعد عزله، كمكاتب له. ومع ذلك، واجه معارضة قوية للنظام الملكي، وفي النهاية أصدر أمرًا بإلغاء النظام الملكي في 22 مارس، وفي 23 مارس، أعلن إلغاء فترة حكمه "هونغ-شيان" وبدء السنة الخامسة من جمهورية الصين الشعبية بناءً على عام 1906. كانت لحظة انهيار البرج الذي بناه بجد.

شهد قصر تشنغ-تشيانغ، مدينة بكين المضطربة في أوائل القرن العشرين، إمبراطورين أخيرين. ماذا كانت مشاعر بوي الذي طُرد ويوان شيكاي الذي حاول أن يصبح المالك الجديد لقصر تشنغ-تشيانغ عندما غادرا القصر؟ دخلنا قصر تشنغ-تشيانغ الممطر بحثًا عن آثارهما لاستعادة مشاعر الإمبراطورين الأخيرين اللذين شهدهما القصر.

قصر بوي

بالنظر إلى أن نهاية النظام الملكي لم يتم الإطاحة بها بالقوة وأن نهاية النظام الملكي كانت نتيجة تسوية، فإن الأهمية التاريخية لشروط معاملة العائلة الإمبراطورية التي اقترحها يوان شيكاي على الإمبراطورة الأرملة لونغ يو كبيرة.

25 يمكن القول إنها كذلك. يقيم ريجنالد فليمنغ جونستون، معلم بوي، أنه لو لم يقنع يوان شيكاي العائلة الإمبراطورية بشروط معاملة العائلة الإمبراطورية من خلال مفاوضات سرية مع صن يات صن (孫文)، لكان من غير المرجح أن يتم قمع العائلة الإمبراطورية بالقوة من قبل الثوار، بدلاً من حرب أهلية قد تستمر لعدة سنوات على الأقل (Johnston 2008, 144). وفقًا لادعائه، يمكن اعتبار شروط معاملة العائلة الإمبراطورية قد لعبت دورًا حاسمًا في انتقال النظام السياسي الصيني بشكل سلمي نسبيًا مقارنة بأوروبا.

بناءً على ذلك، سنعيد النظر في عملية خروج بوي من قصر تشنغ-تشيانغ من خلال ثلاثة مشاهد رئيسية، من خلال النظر في حالة قصر تشنغ-تشيانغ في بداية ونهاية سريان شروط معاملة العائلة الإمبراطورية. المشهد الأول هو اجتماع الإمبراطورة الأرملة لونغ يو ويوان شيكاي في قاعة دونغ-وان-جيه في قصر تشنغ-تشيانغ. من خلال الاجتماع، سمحت الإمبراطورة الأرملة لونغ يو بالتحول من إمبراطورية تشينغ إلى جمهورية الصين الشعبية. المشهد الثاني هو اللقاء الأول بين بوي وتشانغ شون (張勳) على عرش قاعة يانغ-شين. وافق بوي على حركة استعادة العرش بناءً على طلب تشانغ شون بأن يصبح إمبراطورًا مرة أخرى. المشهد الثالث هو الإنذار النهائي من فنغ يوشيانغ (馮玉祥) الذي تلقاه بوي في قصر جيو-شوي. أمرت حكومة الجمهورية، التي استولى عليها فنغ يوشيانغ بانقلاب، بتعديل شروط معاملة العائلة الإمبراطورية وأمرت بوي بالمغادرة بسرعة. وهكذا، غادر بوي حياة قصر تشنغ-تشيانغ الضيقة، مع حلمه بأن يجلس مرة أخرى على "العرش" بحرية وفقًا لأفكاره.

26 المشهد الأول: إمبراطور تشينغ، بوي في جمهورية الصين الشعبية في سيرته الذاتية "من إمبراطور إلى مواطن" (العنوان الأصلي: 我的前半生)، يتذكر بوي اللقاء بين الإمبراطورة الأرملة لونغ يو ويوان شيكاي في قاعة دونغ-وان-جيه باعتباره الحدث الأكثر إثارة للإعجاب خلال أيامه الأخيرة في قصر تشنغ-تشيانغ. في أحد أيام الشتاء، رأى بوي الإمبراطورة الأرملة لونغ يو جالسة على مدفأة أرضية بجوار النافذة الجنوبية، تمسح دموعها بمنديل. كان محاورها رجلاً بديناً وقبيحاً، وكان هو أيضاً يذرف الدموع بغزارة. كان بوي، البالغ من العمر 7 سنوات آنذاك، بالكاد يفهم ما كان يقوله الرجل البدين بصوت عالٍ وهو يمسح أنفه ودموعه. لم يدرك إلا بعد فترة أن هذا الرجل البدين كان يوان شيكاي، من خلال ما سمعه من الخصيان. أدرك لاحقًا أن هذه كانت المرة الوحيدة التي رأى فيها يوان شيكاي مباشرة، وكانت آخر يوم التقى فيه يوان شيكاي بالإمبراطورة الأرملة.

في 28 يناير 1912، كان موضوع المحادثة التي أجراها يوان شيكاي بصوت عالٍ في قاعة دونغ-وان-جيه، وهو يذرف الدموع والأنف، هو مسألة مغادرة العائلة الإمبراطورية لقصر تشينغ. في مواجهة ثورة شينهاي، كان هذا هو الوقت الذي أبلغ فيه الإمبراطورة الأرملة أنه لا يوجد مخرج سوى تطبيق النظام الجمهوري.

27 في الواقع، قبل أن يتأكد من جدوى الاقتراح السري بأن صن يات صن سيسلمه منصب الرئيس المؤقت، عارض باستمرار تطبيق النظام الجمهوري في المفاوضات السلمية بين جيش الثورة وجيش تشينغ، ودعا إلى نظام ملكي دستوري.

ومع ذلك، كان يوان شيكاي، الذي رآه بوي، قد تجاوز ولاؤه للعائلة المالكة طموحه لمنصب الرئيس. بناءً على شروط معاملة العائلة الإمبراطورية التي أقنعت الإمبراطورة الأرملة لونغ يو، تم إصدار مرسوم تنازل بوي عن العرش في 12 فبراير 1912. يصف بوي الأحداث التي وقعت مباشرة بعد إعلان المرسوم بلهجة هادئة في مذكراته.

استنادًا إلى مرسوم الإمبراطورة الأرملة لونغ يو، قام يوان شيكاي بتنظيم حكومة مؤقتة للجمهورية،

وفي الوقت نفسه، بناءً على الاتفاق الذي تم التوصل إليه مع جيش الثورة الجنوبي،

تحول في يوم واحد من رئيس وزراء إمبراطورية تشينغ العظمى إلى رئيس مؤقت لجمهورية الصين الشعبية.

وهكذا بدأت أعيش حياة البلاط الصغير كجار للرئيس العظيم.

(بوي 1988، 65).

لم يتم تحديد فترة زمنية محددة في المادة الثالثة من شروط معاملة العائلة الإمبراطورية، والتي تنص على "الإقامة المؤقتة في القصر". لذلك، اعتقدت الإمبراطورة الأرملة لونغ يو والعديد من الأمراء والأشخاص في قصر تشنغ-تشيانغ أن شروط المعاملة ستضمن الحفاظ الاسمي على العائلة الإمبراطورية. ومع ذلك، لم يعتقد بوي ذلك (بوي 1988، 179). لم يعتقد أن شروط المعاملة ستستمر فحسب، بل شعر أيضًا بتهديد لسلامته. كان خائفًا من أن يواجه خطرًا على حياته في أي لحظة، مع استمرار الحرب الأهلية ومشاهدة تقلبات النصر والهزيمة. اعترف في مذكراته بأن همه الوحيد بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية كان ما إذا كانت السلطات ستؤذيه أم لا، وليس ما إذا كان سيتم التعامل معه بلطف.

28 لم يعتقد أن شروط المعاملة ستستمر فحسب، بل شعر أيضًا بتهديد لسلامته. كان خائفًا من أن يواجه خطرًا على حياته في أي لحظة، مع استمرار الحرب الأهلية ومشاهدة تقلبات النصر والهزيمة. اعترف في مذكراته بأن همه الوحيد بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية كان ما إذا كانت السلطات ستؤذيه أم لا، وليس ما إذا كان سيتم التعامل معه بلطف. من خلال مشهد اجتماع قاعة دونغ-وان-جيه، رأينا كيف أصدرت الإمبراطورة الأرملة لونغ يو مرسومًا بالموافقة على الجمهورية وأعلنت مرسوم تنازل الإمبراطور، مما جعل الإمبراطور شوانتونغ يتمتع أخيرًا بوضع قانوني مساوٍ لمواطني جمهورية الصين الشعبية، مع الاحتفاظ باللقب فقط. ومع ذلك، ظل الإمبراطور يعيش في القصر القديم في بكين، لذلك ظل أولئك الذين لديهم عداء لحكومة الجمهورية يعتبرونه مركز العالم، وفي النهاية أدت المؤامرات المختلفة لاستعادة العرش إلى طرد بوي من قصر تشنغ-تشيانغ.

المشهد الثاني: بوي يصبح إمبراطورًا مرة أخرى على الرغم من أن يوان شيكاي سيصبح إمبراطورًا في 1 يناير 1916، إلا أنه سيموت بعد 5 أشهر و 5 أيام. يتذكر بوي الوضع بعد وفاة يوان شيكاي على النحو التالي:

29 خلال عصر يوان شيكاي، عاد الأمراء والمسؤولون الذين كانوا مختبئين في أماكن مختلفة إلى

أماكن التجمع الاجتماعي. في اليوم الأول من العام الجديد وفي عيد ميلادي،

أرسل الرئيس تهنئات، وأرسل والدي أيضًا وليمة فاخرة إلى لي يوان-هونغ وتشانغ تشي-سيو. على أي حال، استعاد قصر تشنغ-تشيانغ حيويته السابقة.

وفي السنة السادسة من جمهورية الصين (1917)،

بدأ تشانغ شون، الذي دخل القصر لتقديم الاحترام، في تعزيز حركة استعادة العرش.

(بوي 1988، 126).

أدى موت يوان إلى حركة استعادة سلالة تشينغ بقيادة شخصيات استعادية مثل تشانغ شون، الذين لم يدعموا حكومة جمهورية الصين الشعبية وأقسموا الولاء لتشينغ. كانت حركة استعادة العرش في السنة الرابعة من جمهورية الصين بقيادة تشانغ شون واحدة منها، وخلال هذه الحادثة، أصبح بوي "إمبراطور سلالة تشينغ" مرة أخرى لمدة 11 يومًا. كان تشانغ شون، الذي كان مسؤولاً عن الدفاع عن نانجينغ خلال ثورة شينهاي، قد خاض معركة شرسة لمدة 10 أيام ضد هجوم جيش الثورة، وبعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية، ظل مخلصًا لسلالة تشينغ، مدعيًا أنه مخلص لسلالة تشينغ، وأبقى جيشه في مقاطعة شاندونغ. عندما توفي يوان شيكاي، قام بانقلاب واستولى على بكين. في 16 يونيو 1917، دخل تشانغ شون قصر تشنغ-تشيانغ وقابل بوي، وسرعان ما أعلن استعادة سلالة تشينغ في 1 يوليو. في ذلك اليوم، جلس بوي، البالغ من العمر 11 عامًا، على العرش وغيّر السنة السادسة من جمهورية الصين إلى السنة الثالثة عشرة من السنة الخامسة من شوانتونغ. ومع ذلك، واجه هذا الانقلاب غير المناسب للزمن مقاومة شرسة في جميع أنحاء الصين، وأعلن صن يات صن (孫文) الحرب على جمهورية الصين الشعبية باعتبارها تمردًا.

في 5 يوليو، ظهرت طائرة ثنائية السطح في سماء قصر تشنغ-تشيانغ. بينما كان المسؤولون والمحظيات، الذين رأوا طائرة لأول مرة في حياتهم، بما في ذلك بوي، مندهشين من الطائر الغريب، صُدموا جميعًا عندما سقطت ثلاث قنابل مع دوي مدوٍ. في النهاية، فشلت حركة استعادة العرش في السنة الرابعة من جمهورية الصين في غضون 11 يومًا، وهرب تشانغ شون إلى السفارة الهولندية.

على الرغم من أن اضطراب استعادة العرش كان إحباطًا خطيرًا لتشانغ شون، إلا أن خسارة بوي كانت أكبر بكثير. وذلك لأن "الوطنيين" الذين يؤيدون النظام الجمهوري أصبحوا ينظرون إلى الإمبراطور كعدو للجمهورية بعد الكشف عن طموحات العائلة الإمبراطورية لاستعادة العرش. كان لهذا تأثير خطير على المعاملة الخاصة التي تلقاها من حكومة الجمهورية، مما دفع فنغ يوشيانغ (馮玉祥) إلى طرد بوي تمامًا من قصر تشنغ-تشيانغ للقضاء على أي فرصة لاستعادة العرش. بعد انتهاء مسرحية استعادة عرش شوانتونغ، وقع مأساة طرد الإمبراطور من القصر.

المشهد الثالث: بوي يصبح مواطنًا مرة أخرى انتهت حياة بوي في قصر تشنغ-تشيانغ في النهاية بانقلاب فنغ يوشيانغ. على الرغم من عدم تحديد فترة زمنية محددة في المادة الثالثة من شروط معاملة العائلة الإمبراطورية، والتي تنص على "الإقامة المؤقتة في القصر"، إلا أن النهاية جاءت في النهاية. عندما وصلت أخبار انقلاب فنغ يوشيانغ إلى القصر، اهتز قصر تشنغ-تشيانغ مرة أخرى بالخوف بعد فشل استعادة العرش.

31 في 15 نوفمبر 1924، وصل فنغ يوشيانغ إلى بكين بقوة ساحقة، وحاصر قصر تشنغ-تشيانغ، وأبلغ عن تعديل شروط معاملة العائلة الإمبراطورية، وأمر بوي بالمغادرة.

في حوالي الساعة 9 مساءً في 15 نوفمبر، كان بوي يتناول الفاكهة مع الإمبراطورة وان يونغ (婉容) في قصر جيو-شوي عندما سمع أخبار الانقلاب. عندما قال له المسؤولون إن الجمهورية ستلغي شروط المعاملة الحالية وتضع شروطًا معدلة جديدة، نهض فجأة وألقى التفاحة التي كان يأكلها على الأرض، مصدومًا تمامًا. نصت شروط تعديل معاملة العائلة الإمبراطورية في المادة الأولى على أن الإمبراطور شوانتونغ لسلالة تشينغ سيلغي لقب الإمبراطور من الآن فصاعدًا ويتمتع بجميع الحقوق كمواطن في جمهورية الصين الشعبية. تضمنت المادة الثالثة بندًا ينص على "يجب على عائلة تشينغ مغادرة القصر فورًا بناءً على المادة الثالثة من شروط المعاملة الأصلية. يمكنهم اختيار مكان إقامتهم بحرية بعد ذلك، وستظل حكومة الجمهورية مسؤولة عن حمايتهم".

31 ارتعدت مرة أخرى خوفًا. أخيرًا، في 15 نوفمبر 1924، وصل فنغ يوشيانغ إلى بكين بقوة ساحقة، وحاصر القصر المحظور بالقوة، وأبلغ عن تعديل شروط معاملة العائلة المالكة، وأمر بويي بالمغادرة.

في مواجهة التهديد بإطلاق النار على قصر تشنغ-تشيانغ إذا لم يتم قبول هذه الشروط، لم يكن أمام بوي خيار سوى قبولها، كما يتذكر الوضع في ذلك الوقت (بوي 1988، 218). عندما نزل من السيارة عند وصوله إلى البوابة الشمالية للقصر لمغادرته، سمع شخصًا يقول: "لقد أصبحت مواطنًا، لذا لديك الحق في التصويت والترشح للانتخابات. قد يتم انتخابك رئيسًا في المستقبل!". هل يمكن اعتبار هذا لطفًا لشخص تم طرده من منصب الإمبراطور، ليُقال له عن إمكانية انتخابه رئيسًا، مختلفًا عن التهديد بالقتل؟ قال بوي أيضًا إن كلمة "رئيس" جعلته غير مرتاح. لأنه كان يفهم بالفعل معنى "إخفاء الموهبة وعدم كشفها" في ذلك الوقت. قال بوي بدلاً من ذلك: "لم أرغب في شروط المعاملة هذه في الأصل. الآن بعد إلغاؤها، يتوافق ذلك مع أفكاري. لذلك، أنا أتفق تمامًا مع ما قلته. لم تكن هناك حرية في أن تكون إمبراطورًا، والآن سأحصل على "الحرية"." كان بوي، كإمبراطور معزول، يكره القيود والعقبات التي فرضت عليه دائمًا، وكان يريد "الحرية" من الحياة المنضبطة في قصر تشنغ-تشيانغ. كانت حريته هي تحقيق حلمه في استعادة الإنجازات القديمة لأسلافه وتعزيز مجد إمبراطورية تشينغ العظيمة بحرية ووفقًا لأفكاره، ومن أجل ذلك، كان يريد الجلوس على العرش مرة أخرى.

32 كان بوي، الذي عاش كإمبراطور اسميًا لمدة 16 عامًا، لا يزال لديه شعور بأنه الإمبراطور الشرعي الوحيد للصين حتى بعد طرده من قصر تشنغ-تشيانغ. أدى هذا الشعور إلى أفعال تهدف إلى تحقيق وهم "استعادة إمبراطورية تشينغ العظيمة"، مما أدى به إلى التواطؤ مع أمراء الحرب اليابانيين الذين غزوا الصين ليصبح شريكًا في الغزو، مما يعرض وطنه للخطر. في وقت لاحق، أصبح مجرم حرب في الحرب الصينية اليابانية وسُجن لفترة طويلة في معسكر اعتقال في سيبيريا بالاتحاد السوفيتي. يمكن القول إن مصير بوي المعقد نابع من طموحه في أن يصبح إمبراطورًا حقيقيًا للصين. وفي الوقت نفسه، يمكن القول إن شروط المعاملة المختلفة التي مُنحت له بناءً على الموافقة على تأسيس جمهورية الصين الشعبية كان لها تأثير كبير، مما أدى في النهاية إلى أن شروط معاملة العائلة الإمبراطورية لسلالة تشينغ قد أدت إلى نزوله عن العرش وصعوده إليه.

قصر تشنغ-تشيانغ ويوان شيكاي

يوان شيكاي هو أول وآخر إمبراطور للإمبراطورية الصينية. بينما أصبح بوي إمبراطورًا دون علمه، اقترب يوان شيكاي خطوة بخطوة من قصر تشنغ-تشيانغ بجهوده وطموحاته التي لا نهاية لها. في الفترة التي انهارت فيها سلالة تشينغ وحلت محلها جمهورية الصين الشعبية، سنقوم بتسليط الضوء على حياة يوان شيكاي في قصر تشنغ-تشيانغ بعد تأسيس الجمهورية من خلال ثلاثة مشاهد رئيسية، من خلال النظر في رحلة يوان شيكاي نحو العرش. من خلال ذلك، يمكننا استعادة صورة يوان شيكاي كآخر إمبراطور شهده قصر تشنغ-تشيانغ. المشهد الأول هو خيانة العائلة المالكة ليصبح رئيسًا عندما كان رئيس وزراء تشينغ. مقابل إقناع سلالة تشينغ بشروط المعاملة، أصبح الرئيس المؤقت لجمهورية الصين الشعبية، خلفًا لسون يات صن. المشهد الثاني هو أنه اعتبر العناصر الديمقراطية للجمهورية عقبات، وعكس اتجاه العصر،

33 وأطلق على نفسه إمبراطورًا جديدًا. استغل يوان شيكاي الإجراءات الديمقراطية وأزال منافسيه السياسيين ليصبح رئيسًا رسميًا من رئيس مؤقت، وإمبراطورًا للإمبراطورية الصينية من رئيس رسمي. المشهد الثالث هو العملية التي تراجع فيها عن إعلان النظام الملكي بسبب المعارضة الشديدة من الداخل والخارج، ثم أصيب بمرض مزمن وتوفي. ألغى النظام الملكي في أقل من ثلاثة أشهر، وأعلن استئناف السنة الخامسة من جمهورية الصين الشعبية. استغرق الأمر 83 يومًا من رئيس جمهورية الصين الشعبية إلى إمبراطور الإمبراطورية الصينية ثم إلغائه، وتوفي في 5 أشهر و 5 أيام. كان يوان شيكاي، أول وآخر إمبراطور للإمبراطورية الصينية،

المشهد الأول: رئيس وزراء تشينغ، رئيس جمهورية الصين الشعبية في 1 يناير 1912، انهارت سلالة تشينغ وأُعلنت جمهورية الصين الشعبية بسبب الثورة الشينهايية بقيادة مبادئ صن يات صن الثلاثة للشعب. اقترح الرئيس المؤقت صن يات صن أن توليه المنصب كان بسبب عدم وجود شخص مناسب، ووعد يوان شيكاي بأن يتنازل له عن منصب الرئيس المؤقت إذا حقق الجمهورية دون حرب. عارض يوان شيكاي، قائلاً كيف يمكن لحكومة الجمهورية أن تتأسس بينما يوجد إمبراطور، لكنه كان مترددًا في داخله. كرئيس للوزراء، كان مسؤولاً عن قمع حزب الثورة، لذلك كان من الصعب عليه أن يدعو علانية إلى النظام الجمهوري. ومع ذلك، في الواقع، كان قد دعم بالفعل النظام الدستوري في عهد الإمبراطور غوانغشو، قائلاً "من يعيق الدستورية هو خائن".

34 ومع ذلك، عندما أكد صن يات صن مرارًا وتكرارًا وعده بتسليم منصب الرئيس المؤقت إذا تنازل الإمبراطور عن العرش وأُعلنت الجمهورية، قبل يوان شيكاي أخيرًا الاقتراح السري.

في 16 يناير 1912، قدم يوان شيكاي عريضة إلى الإمبراطورة الأرملة لونغ يو بشأن مشكلة تمويل الجيش التي تفاقمت بسبب حركة إلغاء الإقطاع على مستوى البلاد، وحقيقة أن تحقيق الجمهورية هو إرادة الشعب. مستشهدًا بمثال لويس السادس عشر ملك فرنسا، الذي كان غافلًا عن العالم ولم ينجُ نسله من الثوار، طلب منهم دراسة الوضع واتباع "إرادة الشعب". يتداخل هذا مع نصيحة تشانغ تشيان (張騫) التي قالها لاحقًا ليوان شيكاي "لا تصبح مثل لويس السادس عشر الذي مات تحت المقصلة، بل كن مثل واشنطن" عندما حاول يوان شيكاي اعتلاء العرش، مما يظهر مفارقة السلطة.

في الواقع، في اليوم التالي لإعلان مرسوم تنازل بوي عن العرش، قدم صن يات صن استقالته، واقترح يوان شيكاي كرئيس مؤقت للجمهورية، وبعد يومين، في 15 فبراير، أصبح يوان شيكاي الرئيس المؤقت. ومع ذلك، لم تكن جمهورية الصين الشعبية قد طورت بعد القدرة والنظام اللازمين لإدارة شؤون الدولة. ونتيجة لذلك، استولى البيروقراطيون القدامى بقيادة يوان شيكاي على السلطة، مما أدى إلى إضعاف روح الثورة. وبذلك، بدأ دكتاتوريته من خلال إساءة استخدام الانتخابات الديمقراطية غير المباشرة وإزالة منافسيه السياسيين. وأخيرًا، في 10 أكتوبر 1913، أصبح يوان شيكاي

36 انتُخب رئيسًا رسميًا من خلال مختلف الحيل. تم عقد حفل تنصيب الرئيس والاحتفال بالذكرى السنوية لانتفاضة ووتشانغ معًا، وكان مكان الحدث الذي اختاره ليس مبنى البرلمان ولا مقر الرئاسة، بل قصر تشينغ القديم، قصر تشنغ-تشيانغ. في 10 أكتوبر 1913، أمام قاعة تاي-هي، أقسم يوان شيكاي أمام أعضاء البرلمان مرتديًا الزي الرسمي للقائد الأعلى للقوات البرية والبحرية.

في 16 يناير 1912، قدم يوان شيكاي عريضة إلى الإمبراطورة لونغ يو تفيد بأن مشكلة تمويل الجيش، التي تفاقمت بسبب الحركة الوطنية المناهضة للإقطاع، وأن إقامة جمهورية هي إرادة الشعب. واستشهد بحالة لويس السادس عشر ملك فرنسا، الذي كان غافلاً عن العالم وأبناؤه قُتلوا جميعًا على يد الثوار، وطلب دراسة الوضع واتباع 'إرادة الشعب'. وهذا يتداخل مع نصيحة تشانغ تشيان، الذي قال لاحقًا ليوان شيكاي، عندما كان يحاول اعتلاء العرش، 'لا تكن مثل لويس السادس عشر الذي قطع رأسه، بل كن مثل واشنطن'، مما يوضح مفارقة السلطة.

في الواقع، في اليوم التالي لإعلان مرسوم تنازل بويي عن العرش، قدم صن يات صن استقالته وأوصى يوان شيكاي رئيسًا مؤقتًا للحكومة، وبعد يومين، في 15 فبراير، أصبح يوان شيكاي الرئيس المؤقت. ومع ذلك، لم تكن جمهورية الصين قد طورت بعد القدرة والنظام اللازمين لقيادة الدولة. ونتيجة لذلك، استولى البيروقراطيون القدامى بقيادة يوان شيكاي على السلطة، مما أدى إلى إضعاف روح الثورة. وهكذا، بدأ دكتاتوريته، مستغلاً الانتخابات الديمقراطية غير المباشرة عن طريق إزالة خصومه الذين كانوا عقبة في طريقه. وأخيرًا، في 10 أكتوبر 1913، أصبح يوان شيكاي

36 انتخب رئيسًا رسميًا من خلال مختلف المناورات. تم عقد حفل تنصيب الرئيس والاحتفال بانتفاضة ووتشانغ في نفس الوقت، وكان مكان الحدث الذي اختاره ليس مبنى البرلمان ولا مقر الرئاسة، بل القصر الإمبراطوري القديم لأسرة تشينغ، القصر المحظور. في 10 أكتوبر 1913، أمام قاعة تاي هاو، أقسم يوان شيكاي بالزي الرسمي للجنرال الأعلى للجيش والبحرية أمام أعضاء البرلمان.

كان المكان الذي تُقام فيه المناسبات الهامة للإمبراطورية والأسرة الإمبراطورية.

كانت أمطار غزيرة تهطل عندما وقف الجيل الثامن من "سارانغ بانغ" في ساحة تاي هوا. "أقسم بصدق أنني سألتزم بالدستور وأؤدي واجبات الرئيس".

بعد انتهاء حفل التنصيب، توقفت الأمطار أيضًا. وفقًا لكتاب "هونغ هون غو مون" (The Hongxian Chronicle) للمؤلف هو يي (Hou Yi)، الذي وصف ثلاثة حوادث مؤسفة وقعت في حفل تنصيب يوان شيكاي، كانت الأيام المحيطة بعاشر أكتوبر مشمسة وجيدة، لكن الأمطار هطلت فجأة أثناء حفل التنصيب. يُقال إن العلم الملون الحريري المعلق في قاعة تاي هوا، الذي تبلل، أصبح لونه باهتًا، وكأنه دموع دم تركت على الحرير. المشهد الثاني: رئيس جمهورية الصين، إمبراطور الإمبراطورية. كانت السياسة الدولية في ذلك الوقت تشهد منافسة شرسة بين الدول في الغرب، بينما في الشرق، كانت اليابان، التي واجهت الغرب، تتطلع إلى الصين. لهذا، حاول يوان شيكاي أن يحذو حذو الإمبراطور ميجي الياباني، لكنه أعجب أكثر بالسياسة الحديدية للإمبراطور فيلهلم الثاني (Friedrich Wilhelm Victor Albert) في ألمانيا، التي كانت تهيمن على أوروبا، وبسياسة التسلح التي اتبعها بسمارك (Otto Eduard Leopold von Bismarck) (Hou Yi, 2003, 286). شدد فيلهلم الثاني على أن "الجمهورية غير مناسبة للصين، ويجب تأسيس نظام ملكي قوي"، ودعا ابن يوان شيكاي، يوان كيجينغ، إلى ألمانيا، وأقام له مأدبة، وأرسل له رسالة تفيد بأن الصين لن تصبح قوية إلا إذا طبقت النظام الملكي. كان يوان شيكاي شخصًا معتادًا على النظام الهرمي في النظام الإمبراطوري والأوامر التي تتبع التسلسل القيادي في الجيش، وكانت العناصر السياسية الديمقراطية مثل البرلمان، ومجلس الوزراء المسؤول، والسياسة الحزبية في جمهورية الصين آنذاك

37 تعتبر عقبات أمام تنفيذ إرادته.

لذلك، فإن رسالة فيلهلم الثاني التي شجعت على إحياء النظام الإمبراطوري، منحت ذريعة لشكوى يوان شيكاي من أن النظام الحالي يبطئ القرارات الهامة للبلاد، وفي الوقت نفسه عززت رغبته في الجلوس على عرش الإمبراطور. سرعان ما بدأ في تعديل البرلمان والقانون المؤقت بشكل كبير، مطالبًا بتوسيع سلطات الرئيس. كانت حجته أن تقييد الرئيس بالقانون المؤقت يماثل تقييد 400 مليون مواطن بالقانون. وادعى أنه "يجب منح السلطة الدبلوماسية للرئيس، ويجوز له إعلان الحرب وعقد معاهدات السلام دون موافقة مجلس الشيوخ"، و"يجب أن يتم سن الدستور الرسمي من قبل الجمعية الوطنية وليس البرلمان، ويجب أن يصدره الرئيس، ويجب أن تكون سلطة صياغته للرئيس ومجلس الشيوخ".

محاولة يوان شيكاي لانتهاك روح الديمقراطية في الجمهورية واجهت مقاومة، لكنها انعكست في القانون المؤقت الرسمي. القانون المؤقت الرسمي لجمهورية الصين، الذي تم إصداره في 1 مايو 1914، حدد النظام الحكومي كنظام رئاسي، لكنه منح يوان شيكاي سلطة تقارب سلطة الإمبراطور، بما في ذلك حق حل البرلمان.

وفي 11 ديسمبر 1915، تم انتخاب يوان شيكاي لمنصب الإمبراطور من خلال تصويت الجمعية الوطنية التمثيلية التي تأسست بشكل غير رسمي. تم تشكيل منظمة "تشو آن هوي" (Zhu'an Hui) التي دعمت بقوة تنصيبه كإمبراطور، بحجة أن اختيار الجمهور المفاجئ للجمهورية بسبب المشاعر في ثورة شينهاي قد تسبب في معاناة البلاد،

39 وظهرت "رابطة الالتماس الوطنية" (National Petition League) التي قدمت التماسات لتغيير النظام إلى مختلف الهيئات التشريعية، وتم التصويت في الهيئة التشريعية من خلال الجمعية الوطنية التمثيلية، حيث صوت 1993 من أصل 1993 لصالح النظام الملكي. كانت وراء هذه الأحداث قيادة يوان شيكاي وقواته المقربة.

لم تكن العملية حتى هذه النقطة سلسة. أبدت اليابان، التي دعمت استعادة النظام الملكي، تغييرًا مفاجئًا في موقفها، وفي 28 أكتوبر، عندما تم إجراء التصويت على النظام، نصحت اليابان وبريطانيا وروسيا وفرنسا وإيطاليا بتأخير أو وقف السعي نحو النظام الملكي. عندما واجه التقدم نحو النظام الملكي متغيرات غير متوقعة، سارعت قوات يوان شيكاي إلى حثه على تولي منصب الإمبراطور في أسرع وقت ممكن قبل أن يتدهور الوضع. بعد تردد قصير بسبب ردود الفعل الدولية السلبية غير المتوقعة، وافق يوان شيكاي على اقتراح إجراء حفل التنصيب في الداخل أولاً، ثم دعوة المبعوثين الأجانب في وقت لاحق في يوم جيد. في 11 ديسمبر، قدم اجتماع مجلس الشيوخ اقتراحًا لتعيين يوان شيكاي إمبراطورًا. في 19 ديسمبر، تم إنشاء مكتب الإعداد لمراسم التنصيب الإمبراطوري. تم تغيير أسماء قاعات تاي هوا، وتشونغ هوا، وبوهوا في القصر الإمبراطوري إلى شيونغ هوا، وتشاي يوان، وجيان جي، وتم إعادة طلاء القرميد الذهبي الأصلي باللون الأحمر.

لكن الفرح لم يدم طويلاً، ففي 23 ديسمبر، تلقى برقية من تانغ جياو (Tang Jiyao) ورين كيتشنغ (Ren Kecheng)، اللذين كانا يدعمانه في الأصل، تطالبه بحماية الجمهورية

40 وإلغاء النظام الملكي إلى الأبد. بعد ذلك، تم تشكيل جيش إنقاذ جمهورية الصين (Huguojun) وبدأت عملية طرد إمبراطور هونغشيان (Hongxian) بدعم شعبي حماسي. كان هناك من أيدوا طموحه ليصبح إمبراطورًا ظاهريًا، لكنهم خططوا سراً لقمعهم. ومع ذلك، قرر يوان شيكاي أنه لا تراجع الآن بعد أن وصل الأمر إلى هذا الحد، ويجب المضي قدمًا في الأمر بسرعة.

وهكذا، في 1 يناير 1916، أعلن يوان شيكاي عن ميلاد عائلة إمبراطورية جديدة كما هو مخطط له. تم تغيير اسم مكتب الرئيس إلى قصر شين هوا، واسم الدولة إلى الإمبراطورية الصينية، واسم العصر إلى هونغشيان، ليصبح إمبراطور هونغشيان. ومع ذلك، لم يتم إجراء حفل التنصيب. كان ذلك بسبب الضغوط الداخلية والخارجية القوية التي تطالب بالحفاظ على الجمهورية، وكذلك اعتبارات سلامته الشخصية. على الرغم من عدم وجود حفل تنصيب فخم، كان يجب كتابة جميع الالتماسات والمستندات الرسمية بناءً على السنة الأولى من هونغشيان، وتم صنع ختم الإمبراطورية الصينية والزي الرسمي للمسؤولين المدنيين والعسكريين، مما أدى إلى اكتمال الهيكل الداخلي للإمبراطورية. ومع ذلك، تم رفض جميع الوثائق الدبلوماسية التي استخدمت سنة هونغشيان، وأعيدت. وخوفًا من القوى الأجنبية، استخدم يوان شيكاي اسم عصر جمهورية الصين عند إرسال الوثائق إلى الخارج. في الأنشطة الدبلوماسية، استخدم أيضًا لقب الرئيس بدلاً من الإمبراطور. وهكذا، في الصين، كانت هناك حالة غريبة حيث كانت الإمبراطورية في الداخل والجمهورية في الخارج، ولم تكن جمهورية ولا إمبراطورية، بل كانت جمهورية وإمبراطورية في آن واحد. في الوقت نفسه، كان يوان شيكاي إمبراطورًا في الداخل ورئيسًا في الخارج، ولم يكن رئيسًا ولا إمبراطورًا، بل كان رئيسًا وإمبراطورًا في آن واحد. وصفت الصحف الأجنبية ذلك بسخرية بأنه "الرئيس الإمبراطور" (Hou Yi, 2003, 325).

41 لم يكن رئيسًا ولا إمبراطورًا، بل كان رئيسًا وإمبراطورًا في آن واحد. وصفت الصحف الأجنبية ذلك بسخرية بأنه "الرئيس الإمبراطور" (Hou Yi, 2003, 325).

المشهد الثالث: جنازة الرئيس بملابس الإمبراطور. لم تكن الحكومة الأجنبية وحدها هي التي عارضت النظام الملكي الجديد. في 1 يناير، عندما تم إعلان الإمبراطورية الصينية، أعلنت العديد من المقاطعات في جميع أنحاء البلاد استقلالها، وتم تشكيل جيش حماية (Huguojun) وسار نحو بكين، وأغضب المعارضة الشعبية المتزايدة الإمبراطور الجديد. حاول إقناع الجنرال تشانغ شون (Zhang Xun) لعكس مسار الوضع الداخلي، لكن تشانغ شون كان من دعاة استعادة العائلة الإمبراطورية تشينغ ولم يدعم يوان شيكاي بصدق. لم يرسل تشانغ شون قواته، بل انتقد يوان شيكاي، مدعيًا أنه ادعى بتهور أنه إمبراطور بينما لا يزال عصر شوانتونغ (Xuantong) قائمًا، وهو أمر مخجل للإمبراطورة الأرملة لونغ يو (Longyu). كما أزعجته إشعارات من أقاربه بقطع العلاقات معه بسبب خيانته لأسرة تشينغ (Xin Dongjun, 2010, 573). أعرب ابن عمه يوان شوجينغ (Yuan Shujing) عن استيائه قائلاً: "لقد تلقينا كرم أسرة تشينغ عبر الأجيال. أن تصبح رئيسًا يشبه سرقة كنز. كيف ستقابل الإمبراطورة الأرملة في السماء؟" وأعلن إخوته: "نحن نقطع علاقة الأخوة والأخوات تمامًا. حتى لو تم تحقيق النظام الملكي، فإن الثروة والمجد لن يكونا لنا أي علاقة به.

42 لن نتحمل أي مسؤولية عن الفشل."

على الرغم من إعلان الإمبراطورية الصينية الذي تم على الرغم من التهديدات والمعارضة، لم تدم الإمبراطورية حتى ثلاثة أشهر. في 22 مارس، أصدر يوان شيكاي أمرًا بإلغاء النظام الملكي، وفي 23 مارس، ألغى عصر هونغشيان. استغرق الأمر 83 يومًا فقط من رئيس جمهورية الصين إلى إمبراطور الإمبراطورية ثم العودة. خلال هذه الفترة، أصيب يوان شيكاي بمرض مزمن، ولم يتمكن من التغلب على خيبة الأمل والغضب والإحباط، وتوفي بعد 5 أشهر و 5 أيام من إعلان تنصيبه إمبراطورًا. كان مرضه الأولي هو حصوات المثانة، وكان عدم ثقته في الأطباء الغربيين وعدم تلقي العلاج في الوقت المناسب هو السبب. تفاقم المرض بسبب تسمم الدم، ولم يعد قادرًا على الأكل أو التبول، ولم يعد قادرًا على النهوض من السرير. حاول طبيب فرنسي لاحقًا العلاج، لكن الأوان كان قد فات ولم يكن فعالاً. توفي يوان شيكاي أخيرًا في الساعات الأولى من صباح 6 يونيو. عند وضع جثمانه في التابوت، تم وضع تاج الإمبراطور على رأسه، وارتدى ثوب الاحتفال الذي يُلبس عند تقديم القرابين للسماء، وارتدى أحذية حمراء. كان هذا هو زي الإمبراطور. في آنيانغ (Anyang)، خنان، توجد مقبرة يوان شيكاي التي تبلغ مساحتها 40 ألف متر مربع، والتي تذكرنا بالمقابر الإمبراطورية. نظرًا لأنه تم إلغاء عصر هونغشيان، بدلاً من "لينغ" (Ling)، وهو مقبرة إمبراطورية، تم تسميتها "لين" (Lin)، والتي تعني مقبرة القديس، ولكن تم إعطاؤها اسمًا خاصًا "يوان لين" (Yuan Lin) على غرار "كونغ لين" (Kong Lin) (مقبرة كونفوشيوس) و "غوان لين" (Guan Lin) (مقبرة غوان يو).

43 "لين" (Lin) له نفس النطق مثل "لينغ" (Ling)، لذلك تم تجنب الاسم مع الاحتفاظ بالجوهر. على الرغم من أنه كان "الرئيس الإمبراطور"، إلا أنه يبدو أنه خرج من مسرح القصر الإمبراطوري كآخر إمبراطور للإمبراطورية الصينية، وحصل على الاحترام كآخر إمبراطور. ومع ذلك، كان هذا لا يزال بقيادة قواته المقربة التي كانت تتمتع بسلطة قوية، وتم انتقاده في جميع أنحاء البلاد باعتباره "لصًا سرق البلاد" (Yun Hye-young, 2016, 121).

44

مغادرة القصر الإمبراطوري

من خلال المشاهد الستة، كانت نهاية آخر إمبراطورين واجههما القصر الإمبراطوري متشابهة ولكنها مختلفة. إذا كان القصر الإمبراطوري "منزلًا" مُنح لبوي (Puyi) بالقدر، فإن القصر الإمبراطوري كان "ثمرة هوس" سعى يوان شيكاي لتحقيقه. بالنسبة لبوي، كان القصر الإمبراطوري مساحة مليئة بالحب والكراهية. كان يشعر بالشك تجاه الأفكار والأشخاص الذين ظلوا ثابتين في القصر الإمبراطوري، على عكس العالم الخارجي الذي كان يتغير يومًا بعد يوم. من ناحية أخرى، كان القصر الإمبراطوري مساحة يتوق إليها يوان شيكاي. طموحه للسلطة جعله رئيسًا لمكتب القصر الإمبراطوري، ثم رئيسًا لجمهورية الصين، وأخيرًا أعلن نفسه إمبراطورًا وجلس على العرش.

لكن نهاية الإمبراطورين اللذين واجههما القصر الإمبراطوري كانت مأساوية. مر بوي بفترة حكم مضطربة من "التنصيب - التنازل - استعادة العرش - التنازل" خلال فترة حكمه القصيرة. هذا أمر فريد من بين اثني عشر إمبراطورًا من أسرة تشينغ. على الرغم من أنه أراد الهروب إلى الحرية، إلا أن القصر الإمبراطوري، الذي كان مالكه لمدة 17 عامًا، أصبح المكان الذي عزز فيه فكرته في الجلوس على العرش مرة أخرى عندما اضطر إلى المغادرة بسبب الإنذار النهائي. حياة يوان شيكاي الدرامية التي شهدها القصر الإمبراطوري هي أيضًا مأساة. صعد إلى منصب الإمبراطور من الأسفل، وأعلن الإمبراطورية الصينية على الرغم من التهديدات والمعارضة، لكنه تنحى عن منصبه في أقل من ثلاثة أشهر.

45 انتهت مسرحيته وهو يرتدي ملابس الإمبراطور بالازدراء الشعبي. تخلى عنه أفراد عائلته وكرهه العالم.

في القصر الإمبراطوري، حيث بحثنا عن آثار "الإمبراطورين الأخيرين"، التقينا بوي، آخر إمبراطور لأسرة تشينغ، ويوان شيكاي، أول وآخر إمبراطور للإمبراطورية الصينية. لقد قدموا عروضًا مختلفة على نفس المسرح، وهو القصر الإمبراطوري في بكين المضطربة في أوائل القرن العشرين، لكن كلاهما كانا بطلين مأساويين انسحبا وسط الاستهجان. الأمطار الغزيرة والسماء المظلمة التي هطلت عندما دخل الجيل الثامن من "سارانغ بانغ" إلى القصر الإمبراطوري زادت من أجواء المسرح المأساوي الذي وقفوا عليه. أخيرًا، عندما انتهت رحلة البحث عن آثار الإمبراطورين، وخرجنا من البوابة الشمالية، توقفت الأمطار الغزيرة، كما لو أن الفصل الأخير من المسرحية قد انتهى. المراجع: ريجنالد جونستون. 2008. "غروب الشمس في القصر الإمبراطوري: معلم آخر إمبراطور بوي".

آخر أيام الإمبراطورية التي سجلها جونستون. ترجمة كيم سونغ باي. جيونجي: دولبيغي. مين جونغ كي. 2015. "الوسائط الجماهيرية في فترة مان تشينغ تصور القصر الإمبراطوري: تغيرات واستمرارية ممارسات التمثيل." دراسات كورية، سبتمبر، 31-61.

شين دونغ جون. 2010. "تاريخ الصين الحديث من خلال الشخصيات: بانوراما الازدهار والقوة، الإصلاح، والثورة." سيول: إيفريتش هولدينغز.

شين شو مينغ. 2013. "القصر الإمبراطوري، آخر الخصيان: شهادات المجد والعار التي خلقتها العائلة الإمبراطورية تشينغ." ترجمة سو جو ريون. جيونجي: غولهاري.

46 مجد وعار. ترجمة سو جو ريون. جيونجي: غولهاري.

شين سونغ ها. 2004. "الصين الحديثة: الإصلاح والثورة، سقوط آخر سلالة في الإمبراطورية الصينية." سيول: داي ميونغ للنشر.

يان تشونغ نيان. 2004. "أباطرة إمبراطورية تشينغ." ترجمة جانغ سونغ تشول. سيول:

سان سو يا.

ويليام تي. لو. 2014. "تاريخ هارفارد للصين: تشينغ، آخر إمبراطورية للصين."

ترجمة كيم سي تشان. سيول: نوميو بوكس.

يون هاي يونغ. 2016. "يوان شيكاي، من 'لص كبير سرق البلاد' إلى 'رجل عظيم'." سونغيونغ تشاينا بريف، مايو، 118-122.

إيفلين إس. روسكي. 1977. "آخر الأباطرة: تاريخ اجتماعي للعائلة الإمبراطورية تشينغ."

ترجمة غو بيوم جين. سيول: كاكيتي غلبان.

تشوانغ ليان. 2005. "أكثر الأباطرة تميزًا في تاريخ الصين." ترجمة آن ميونغ جا، كيم مون. سيول: أوجين إي.

بوي. 1988. "من إمبراطور إلى مواطن." ترجمة لي يون يانغ. سيول: الأدب والنقد. هو يي. 2003. "يوان شيكاي." ترجمة جانغ جي يونغ. سيول: جيهو.

هو يي. 2003. "يوان شيكاي." ترجمة جانغ جي يونغ. سيول: جيهو.

هو يي. 2003. "يوان شيكاي." ترجمة جانغ جي يونغ. سيول: جيهو.

هو يي. 2003. "يوان شيكاي." ترجمة جانغ جي يونغ. سيول: جيهو.

هو يي. 2003. "يوان شيكاي." ترجمة جانغ جي يونغ. سيول: جيهو.

47