→ رجوع · → الرئيسية · → العودة إلى القائمة

رفرفة جناح فراشة تثير تاريخًا مضطربًا لليابان وشمال شرق آسيا: حديقة غلوفر (Glover Garden)

رسل كوريا في القرن الحادي والعشرين إلى كيوشو: شباب الحبكة يتبنون كيوشو

كيم جو يون جامعة هانكوك للدراسات الأجنبية

التصنيف: رحلات استكشافية إلى EAI Sarangbang
تاريخ النشر: 14 يناير 2016

كيم جو يون · جامعة هانكوك للدراسات الأجنبية

مقدمة

حديقة غلوفر

تقع على تلة مينا مي ياماتي. هذه

(グラバー園)

التلة كانت المنطقة الرئيسية التي عاش فيها الأوروبيون في أواخر القرن التاسع عشر، ولا تزال آثار وثقافتهم باقية، وفي المدخل يوجد مطعم شيكاي رو (Shikairo) الذي يُقال إنه أصل طبق ناغازاكي شامبو.

كنت أخطط لتناول الطعام هنا، لكن

(西海樓)

كانت جميع الحجوزات ممتلئة منذ عدة أسابيع، لذلك انتهى بنا الأمر بتناول ناغازاكي شامبو لذيذ في مطعم كيوكا إن (Kyokauen) الواقع عند مدخل الحي الصيني بالقرب من مكان إقامتنا، فندق دورمي إن ناغازاكي (Dormy Inn Nagasaki)، ثم وصلنا إلى تلة مينا مي ياماتي.

على تلة مينا مي ياماتي، توجد كاتدرائية أورا (Oura Church, 大浦天主堂, Oura Tenshudo, おおうらてんしゅどう) والقنصلية الروسية السابقة وغيرها من المباني القديمة، بالإضافة إلى المتجر الرئيسي لـ بونمي دو (Bunmeido)، أحد أشهر ثلاثة متاجر للكاستيلا في ناغازاكي.

المتجر الرئيسي

(Bunmeido). 3. رفرفة جناح فراشة تثير تاريخًا مضطربًا لليابان وشمال شرق آسيا: حديقة غلوفر. أثناء إقامتنا على تلة مينا مي ياماتي، تمكنت من تخيل بسهولة صورة ناغازاكي القديمة كميناء مفتوح في العصور الحديثة، والذي كان بمثابة ممر يربط بين اليابان والعالم الخارجي.

على طول الطريق من السيارة إلى تلة مينا مي ياماتي، كانت هناك متاجر هدايا تذكارية تصطف على الجانبين، مما يشير إلى أن هذا المكان وجهة سياحية شهيرة. في نهاية هذا الطريق الصاعد الصاخب، نجد مدخل حديقة غلوفر الهادئ والمنظم، وكأنه معزول عن العالم الخارجي. ربما بسبب زخات المطر الخفيفة التي هطلت قبل وصولنا بقليل، كانت هناك فراشات ملونة تحلق في كل مكان. تشتهر حديقة غلوفر بأنها مسرح أوبرا "مدام باترفلاي"، وشعرت بمشاعر غريبة وكأن روح غلوفر، الذي أحدث "تأثير الفراشة" في تاريخ شرق آسيا الحديث، كانت ترحب بنا.

يقع قصر غلوفر على تلة تطل على الميناء، وهو مبنى خشبي بريطاني من القرن التاسع عشر. بالإضافة إلى ذلك، تم تجميع المباني الأوروبية المتفرقة في مدينة ناغازاكي لتشكيل حديقة غلوفر الحالية.

تمزج هذه المباني بين الأساليب المعمارية البريطانية واليابانية. يُظهر قصر غلوفر السابق، ومنزل رينجر السابق، ومنزل أولت السابق، والتي تم تعيينها كممتلكات ثقافية وطنية هامة، هذا المزيج بشكل أفضل. هذه المباني هي منازل بنغلو (Bungalow: منزل خشبي صغير بطابق واحد مع شرفة)، وهي ثقافة معمارية فريدة للأوروبيين الذين عاشوا في هونغ كونغ وشنغهاي. علاوة على ذلك، يُقال إن التصميم المعماري يعود إلى الطراز الجورجي، وهو أقدم من طراز العصر الفيكتوري. يمكن رؤية تأثير الثقافة الغربية في الأرضيات الحجرية للشرفة، والأقواس الشبكية، والنوافذ الفرنسية. من ناحية أخرى، يمكن العثور على التأثير الثقافي الياباني في بلاط "رأس الشيطان" على السطح وبركة المياه اليابانية التي تتجول فيها أسماك الكوي. ومع ذلك، يُقال إن هذا المنزل بناه معماري ياباني يدعى كوياما هيدينوشين، وليس أوروبيًا (McKay 1993, 39-40). وكما يقول المثل "التفسير أهم من الحلم"، هناك فرق كبير بين رؤية هذه الحقائق وعدم رؤيتها عند النظر إلى المباني.

على الرغم من أن المالك قد رحل منذ زمن طويل، إلا أن الأجيال اللاحقة لم تهدم هذا القصر الجميل، بل حولته إلى حديقة، وأصبحت الآن معلمًا شهيرًا في ناغازاكي. عندما وصلنا، كان المطر الخفيف يهطل على حديقة غلوفر، مما أضفى عليها جوًا ساحرًا. كان القصر والإطلالة التي رأيناها أثناء صعودنا إلى مكان العرض جميلين للغاية. لذلك، فهمت لماذا أصبح هذا القصر مسرحًا لأوبرا "مدام باترفلاي" الشهيرة لبوتشيني. على الرغم من أن "تشوتشو سان"، بطلة مدام باترفلاي، شخصية خيالية، إلا أنه عند الوقوف وحيدًا في حديقة قصر غلوفر المطلة على ميناء ناغازاكي، بدا وكأن "تشوتشو سان"، التي تنتظر بفارغ الصبر "بنكرتون" الذي لن يعود أبدًا، على وشك الظهور. ومع ذلك، يُقال إن زوجة غلوفر الثانية، وهي يابانية عاشت بالفعل في قصر غلوفر، لم تُهجر وعاشت مع غلوفر لمدة 32 عامًا وأنجبت منه ابنة، على عكس قصة مدام باترفلاي. لذلك، لا داعي للحزن أثناء التفكير في "تشوتشو سان" في حديقة غلوفر. يبدو أنه يمكنك الاطمئنان.

أوبرا "مدام باترفلاي" وافتتاح الموانئ في الصين وكوريا واليابان

(開港) السبب الذي يجعل السياح الذين ليس لديهم الكثير من المعرفة بالسياسة الدولية يزورون حديقة غلوفر في ناغازاكي ليس فقط لأن الحديقة جميلة، ولكن ربما يكون السبب الأكبر هو أوبرا مدام باترفلاي، المشهورة بأغنية "يوم جميل" (Un Bel Di). وذلك لأن حديقة غلوفر هي القصر الذي تدور فيه أحداث قصة الحب هذه. كدليل على ذلك، يوجد تمثال في زاوية من حديقة غلوفر لتكريم الأوبرا. وكما تقول الأسطورة أن وضع قفل على درابزين قمة جبل نامسان يجعل حب العاشقين أبديًا، هناك قصة متداولة، سواء صدقتها أم لا، مفادها أن العثور على حجرين على شكل قلب في أرضية الحديقة يجلب الحب. خاصة السياح الكوريون الذين يعتبرون العلاقات العاطفية أمرًا مهمًا في حياتهم، لا ينسون البحث عن هذه القلوب والتقاط صور تذكارية. لسوء الحظ، لم أتمكن من العثور إلا على واحد عندما زرت، وكان ذلك محبطًا للغاية.

تعود أصول أوبرا "مدام باترفلاي" إلى عام 1885، عندما كتب جوليان ماري فود (Julien Marie Vaud)، الذي كان يستخدم الاسم المستعار بيير لوتي (Pierre Loti)، قصة حب غلوفر في مذكراته بعد سماعها. ثم قرأ الأمريكي جون لوثر لونغ (John Luther Long) هذه المذكرات وكتب رواية "مدام باترفلاي" في "مجلة القرن الأمريكي" (American Century Magazine) عام 1898. يُقال إن نهاية انتحار مدام باترفلاي تغيرت في هذا الوقت. في عام 1900، قرر بوتشيني تحويل مسرحية مدام باترفلاي إلى أوبرا، وحققت الأوبرا نجاحًا كبيرًا في عام 1904، ولا تزال محبوبة حتى اليوم بعد 110 عامًا (McKay 1993, 177).

من بين زوجات غلوفر العديدات، كانت كاجا ماكي، والدة ابنه الأكبر توماس ألبرت غلوفر (Thomas Albert Glover, الاسم الياباني: غلوفر تومي سابورو، 1870-1945)، هي الشخصية الحقيقية وراء أوبرا مدام باترفلاي (McKay 1993, 4). في عام 1870، علمت كاجا ماكي بحملها بطفل غلوفر وذهبت إليه لتطلب منه الاعتراف بها، لكن غلوفر رفض بحجة أنه تزوج رسميًا من تسورو قبل عام. عندها، حاولت كاجا ماكي الانتحار مع ابنها، لكنها نجت بأعجوبة. ومع ذلك، لم تكن هذه المأساة خاصة بها وحدها في ذلك الوقت. بعد افتتاح الموانئ، كانت ناغازاكي منطقة غير آمنة وخطيرة للغاية بالنسبة للنساء الأوروبيات، لذلك لم يتمكن الرجال من العثور على زوجات، وكان لديهم "زوجات مؤقتات" يابانيات، وكان من الشائع التخلي عنهن عند العودة إلى الوطن (McKay 1993, 136).

لا تزال قصة الحب المأساوية بين الضابط الأمريكي "بنكرتون" و "تشوتشو"، التي كانت غيشا، والتي عكست الوضع في ذلك الوقت، تحظى بشعبية عالمية. من بين قصص الحب التي صورت في فترة التقاء الشرق والغرب، فإن القصص المأساوية للرجال الغربيين والنساء الشرقيات تحظى بشعبية أكبر من قصص الحب السعيدة بين الرجال الشرقيين والنساء الغربيات، ولا تزال هذه القصص تحظى بشعبية عالمية حتى يومنا هذا. أعتقد أن دافع "الحب المأساوي بين الرجال الغربيين والنساء الشرقيات" جذاب عبر الزمان والمكان، وله تأثير أكبر لأنه يستند إلى قصص حقيقية. ومع ذلك، فإن هذه الصورة تشبه إلى حد كبير تاريخ افتتاح الموانئ في الصين وكوريا واليابان في ذلك الوقت. الفترة التي تدور فيها أحداث مدام باترفلاي كانت فترة تصادم بين النظام الدولي الغربي القائم على الدول ذات السيادة والنظام الدولي الشرقي الذي كان يعمل بمبدأ التبعية.

في فترة تصادم النظام الدولي الشرقي الذي كان يعمل بمبدأ التبعية.

(事大字小)

كانت الصين، مركز النظام الدولي آنذاك، قد فتحت أبوابها بموجب معاهدة نانجينغ (1842)، وهي أول معاهدة غير متكافئة مع بريطانيا بعد حرب الأفيون الثانية في عام 1841. لاحقًا، كانت الصين (ضد)

كانت الصين (ضد) تشهد توغلًا نشطًا للقوى الغربية بعد حادثة سفينة إيرو (1856) وتوقيع معاهدة بكين (1858) (Kim Yong-gu 2006, 288-295).

ومع ذلك، بدأت الولايات المتحدة، أكثر من بريطانيا، في إظهار اهتمام باليابان. السبب الأول هو أن صناعة نسج القطن تطورت بشكل كبير في الولايات المتحدة في ذلك الوقت، وكانت صادرات القطن إلى الصين تشكل 20-30٪ من إجمالي الصادرات. لذلك، كانت هناك حاجة إلى محطة لتزويد الفحم في الطريق للوصول إلى السوق الصينية. السبب الثاني هو أن صناعة صيد الحيتان كانت متطورة للغاية في الولايات المتحدة، وكانت اليابان تقع بالقرب من مناطق الصيد الرئيسية. في عام 1854، قاد الأدميرال بيري الأمريكي أسطولًا للمطالبة بفتح اليابان أمام التجارة، ولكن عندما لم ينجح الأمر، قام بعرض للقوة، وأبرمت اليابان أخيرًا معاهدة كاناغاوا (1854)، لتصبح أول دولة تفتح أبوابها للقوى الغربية من خلال معاهدة (Kim Yong-gu 2006, 181-321).

ومع ذلك، بينما مرت الصين وكوريا بتاريخ مليء بالصراعات العسكرية والمحن، فإن حالة اليابان تشبه إلى حد كبير حياة غلوفر وزوجته الثانية الهادئة التي عاشت بالفعل في حديقة غلوفر. بعد الانفتاح القسري، لم تكتفِ اليابان بتبني الثقافة الغربية بنشاط وتحقيق تطور سريع فحسب، بل تم الاعتراف بها أيضًا كعضو في المجتمع الدولي على قدم المساواة تقريبًا مع الدول الأوروبية. لا يمكن إغفال دور توماس بلايك غلوفر في بداية تاريخ التحديث هذا لليابان. هل خمّنتم الآن لماذا تم تحويل قصر تاجر أجنبي، وليس قصر ملك أو سيد إقطاعي، إلى حديقة تكرم منذ فترة طويلة، ليس فقط لأن القصر جميل أو أن الإطلالة رائعة؟ في هذه المرحلة، ألن تتساءلوا عن هوية غلوفر الذي عاش في هذا القصر؟ في البداية، كنا نحن أيضًا، مثلكم، فضوليين للغاية بشأن سبب وصولنا إلى حديقة تبدو عادية، وليس متحفًا أو نصبًا تذكاريًا.

رجل مغامر عاش تاريخ شمال شرق آسيا، توماس بلايك غلوفر

ولد توماس بلايك غلوفر (Thomas Blake Glover, 1838-1911) في أبردين، وهي مدينة ساحلية تقع في شمال شرق اسكتلندا. كان والده يعمل في خفر السواحل، المسؤول عن مراقبة التهريب، وكانت عائلته من الطبقة الوسطى العادية. كان غلوفر الرابع من بين خمسة أبناء وابنة واحدة، وكان لديه ثلاثة أشقاء أكبر منه وأخت صغرى وأخ أصغر. كانت صناعة الشحن متطورة للغاية في أبردين في ذلك الوقت، وقد أثرت هذه البيئة بشكل كبير على غلوفر. أصبح الأولاد العاديون في أبردين وكلاء سفن أو قادة سفن عندما كبروا، لكن غلوفر، الذي أراد تجربة عالم أوسع، غادر المدرسة فور تخرجه إلى الصين، على عكس أشقائه الثلاثة. يُعتقد أن غلوفر تمكن من الوصول إلى شنغهاي في الصين بفضل علاقة قرابة بعيدة مع شخص كان يعمل في شركة جاردين ماتيسون (Jardine & Metheson Co.)، وهي شركة تجارية شهيرة في شنغهاي في ذلك الوقت، والذي لعب دور الوسيط. من خلال هذه المقدمة، جاء غلوفر إلى الصين في عام 1857 وهو في التاسعة عشرة من عمره، وفيما بعد، أصبح أشقاء غلوفر أيضًا على اتصال وثيق بالشرق الأقصى، وخاصة اليابان، من خلال غلوفر (McKay 1993, 5-13).

في ذلك الوقت، كانت شنغهاي في الصين قد فتحت أبوابها منذ أكثر من 15 عامًا، وكانت منطقة يتردد عليها الأوروبيون بكثرة عندما وصل غلوفر. كانت شركة جاردين ماتيسون، التي كانت تعمل في شنغهاي، شركة تجارية سريعة النمو في هونغ كونغ في ذلك الوقت، وكانت تعمل في تجارة الشاي والحرير، والشحن البحري، والتأمين، ولكنها كانت في المقام الأول إحدى الشركات البريطانية التي احتكرت تجارة الأفيون في الصين. يُعتقد أن غلوفر تعلم عن التجارة وغيرها من الأمور لمدة ثلاث سنوات تقريبًا هنا حتى غادر إلى ناغازاكي في عام 1959 (McKay 1993, 14-15).

في الفترة المحيطة بوصول غلوفر إلى شرق آسيا، أصبحت مطالب الغرب بفتح شرق آسيا أكثر وضوحًا، وفي ظل هذه الظروف، وقعت الولايات المتحدة معاهدة كاناغاوا في عام 1858، ثم معاهدة التجارة والصداقة بين الولايات المتحدة واليابان، وأصبحت ناغازاكي ميناءً مفتوحًا بموجب هذه المعاهدة. كان سبب وصول غلوفر إلى ناغازاكي هو التدفقات السياسية الدولية المضطربة في شرق آسيا. في عام 1859، وصل غلوفر البالغ من العمر 21 عامًا إلى ناغازاكي، وهو تاجر اسكتلندي يبحث عن فرص عمل أفضل في اليابان، كينيث روس ماكينزي (Kenneth Ross Mackenzie)، ليبدأ علاقته الطويلة مع اليابان (McKay 1993, 18-19).

عمل غلوفر لمدة عامين تقريبًا تحت إشراف ماكينزي كعضو في شركة جاردين ماتيسون، وأقام في ديجيما، حيث كان يُسمح للأجانب فقط بالإقامة في ذلك الوقت، حتى عام 1861.1 في عام 1861، غادر ماكينزي، الذي فقد اهتمامه بتجارة اليابان ذات الربح المنخفض، تاركًا وراءه بعض المال، وبدأ غلوفر في بناء قصره الخاص في عام 1860 في أورا، وهي منطقة سُمح فيها للأجانب بالإقامة، في الجزء العلوي من تلة مينا مي ياماتي الحالية، وتم الانتهاء منه في عام 1863. هذا هو حديقة غلوفر الحالية (McKay 1993, 30). منذ اللحظة التي خرج فيها من ظل ماكينزي، بدأ غلوفر في النمو بشكل مستقل من خلال تجارة الشاي

تجارة الشاي، وبدأ في النمو بشكل مستقل

(茶)

(McKay 1993, 34). في هذه العملية، بدأ في بناء صداقات مع الساموراي من خلال مهاراته في اللغة اليابانية التي اكتسبها، وأصبح على دراية بالوضع السياسي الداخلي لليابان في ذلك الوقت. كانت اليابان مقسمة بين فصائل الشوغونية المختلفة، وكان الساموراي في منطقة إيدو، التي تتمركز حول طوكيو، والساموراي في مقاطعة ساتسوما، حيث تقع ناغازاكي، مستائين بشدة من الشوغون وسياساته. طور غلوفر الشاب المفعم بالحيوية روابط روحية قوية مع هؤلاء الساموراي، وحافظ على هذه الصداقات طوال حياته المتبقية (McKay 1993, 37-39). يتضح هذا من حقيقة أنه وصف نفسه بـ "الساموراي الاسكتلندي" في مقابلة أجريت عام 1910.

1 “The Last explorers, Thomas Blake Glover.” BBC Scotland, December 15,

2011. http://www.youtube.com/watch?v=pzvo31RrPqo (검색일: 2014년 6월 21일). 이 때 일본의 정치상황은 무척 불안정하였습니다. 개국을 기점으 로 막부는 많은 번주들에게 신뢰를 잃었습니다. 반면 통상조약에서 분 명한 태도를 취했던 천황이 부각되기 시작했습니다. 통상조약 이후로 존왕양이(尊王攘夷: 천황을 받들어 외국을 배척함)를 주장하는 사무라이들이 늘어나기 시작했습니다. 이를 해결하고자 쇼군이었던 이메모치 토쿠가 와는 천황의 여동생과 결혼하였음에도 모든 번의 세력을 통제할 리더 십을 얻지 못했고 오히려 교토 정부가 이 결혼을 통해 정치권력의 중 심에 등장함으로써 막부체제 종말의 서막을 알렸으며, 급진적이었던 사츠마, 미도, 조슈 번을 중심으로 반발심이 고조되고 있었습니다. 또 한 갑작스런 통상조약으로 경제적 혼란이 가속화되어 일본인의 생활 이 피폐해졌는데 이 때문에 외국인에 대한 반감이 고조되어 외국인들 이 살해되는 사건이 빈번히 일어납니다. 1862년에는 에도에 있는 영국 공사관이 계획적으로 공격을 받았을 뿐만 아니라 개항장인 요코하마 에서 조금 떨어진 나마무기라는 마을 근처에서 라이딩 트립을 하던 영국인들 한 무리가 에도에서 교토로 향하던 사츠마 사무라이들과 맞 닥뜨리자 한 사무라이가 ‘무례하다’며 리차드슨(Charles Lennox Richardson) 을 살해하고 다른 두 명에 중상을 입히는 사건(나마무기 사건)이 일어납 니다. 이듬해 영국은 그 동안 있었던 일련의 자국민 피해사건에 대해 막부에 10만 파운드의 배상금과, 사츠마 번에는 연루자의 사형집행과 2만 5천 파운드의 배상을 요구하였습니다(장팔현 2011, 207). 3. 글로버의 날갯짓이 일본과 동북아의 파란만장한 근대사를 일으키다: 구라바엔

زرع بذور الحداثة في اليابان، الخمسة من تشوشو

في عام 1863، عندما كان التوتر مع بريطانيا يتصاعد، قرر غلوفر تهريب "الخمسة من تشوشو" (Choshu Five) الشهيرين إلى بريطانيا للدراسة. خطط إينوي كاورو (Inoue Kaoru) لذلك، وانضم إليه إيتو هيروبومي (Ito Hirobumi)، المتورط في حادثة حرق السفارة البريطانية قبل عام، وإندو كينسكي، وإينوي ماسارو، وياماو يوزو. خطط غلوفر لإرسال هؤلاء الساموراي الأذكياء عبر شنغهاي إلى بريطانيا بالتعاون مع شركة جاردين ماتيسون، واختبأوا في فرع شركة غلوفر في يوكوهاما استعدادًا لمغادرة اليابان.

كان خروج اليابانيين من اليابان محظورًا بشدة ويعاقب عليه بالإعدام في ذلك الوقت، لذلك لم يكن غلوفر بمنأى عن الخطر إذا تم اكتشافهم. لذلك، اضطر غلوفر إلى تركيب مدفع في الحديقة للاستعداد للهجوم في حالة اكتشافهم، وقد تمكنا نحن أيضًا من العثور على هذا المدفع. علاوة على ذلك، كان هناك مكان سري في قصر غلوفر، وتم شرح أن العديد من الساموراي، بما في ذلك الخمسة من تشوشو، استخدموا هذا المكان كمخبأ. بسبب هذه الظروف التاريخية، اضطروا إلى قص شعورهم (topknot) للسفر، وفي يوم المغادرة، استعاروا زي البحارة البريطانيين وتحدثوا بشكل غير مفهوم ليبدو كأجانب، وتسللوا بعيدًا عن الحراس على الشاطئ، واختبأوا بصمت في مخزن وقود السفينة. في حالة إيتو هيروبومي، كان هناك ضغط هائل لأنه كان بحاجة إلى مغادرة اليابان بسرعة قبل الإبلاغ عنه في مقاطعة تشوشو، وإلا لكان قد فقد حياته. ويُقال إن الساموراي الخمسة الشباب لم يتمكنوا من إخفاء توترهم حتى في حفل وداع متواضع أقيم في الليلة السابقة لمغادرتهم. في النهاية، غادروا اليابان بأمان وبدأوا رحلتهم إلى شنغهاي (McKay 1993, 45-47).

(井上馨)

اجتمع إيتو هيروبومي (伊藤博文) وإندو كينسوكي وإينو ماسارو وياماو يوزو، المتورطين في حادثة حريق القنصلية. خطط غلوفر لربط هؤلاء الموظفين الأذكياء بشركة جاردين ماثيسون وإرسالهم عبر شنغهاي إلى بريطانيا، وقد استقروا في فرع شركة غلوفر في يوكوهاما واستعدوا لمغادرة اليابان.

عند وصول إينوي كاورو إلى ميناء شنغهاي، حيث رست سفن بخارية وسفن حربية غربية ضخمة، شعر بإحباط مرير بأن اليابان لن تتمكن أبدًا من هزيمة الغرب. على الرغم من أن إيتو هيروبومي كان الشخص الوحيد الذي يتحدث الإنجليزية، إلا أنه لم يكن قادرًا على التواصل بشكل كافٍ. اعتقد مدير شركة جاردين ماتيسون في شنغهاي أنهم بحارة يسعون لتعلم الملاحة، لذلك أبحر إيتو هيروبومي وإينوي كاورو إلى لندن على متن سفينة شراعية تابعة للشركة تزن 300 طن تسمى "بيغاسوس"، بينما سافر الثلاثة الآخرون كركاب على متن سفينة ركاب. عانى إيتو هيروبومي وإينوي كاورو معاناة شديدة خلال رحلة الأربعة أشهر الطويلة إلى أوروبا، حيث تم التعامل معهما كبحارة، مما تطلب عملًا شاقًا ومعاناة شديدة من دوار البحر. عند وصولهم أخيرًا إلى إنجلترا، تم استقبالهم بحفاوة بالغة من قبل شركة جاردين ماتيسون في لندن. في هذا الوقت، تطوع البروفيسور ألكساندر ويليامسون (Alexander William Williamson)، الذي كان آنذاك أستاذًا في قسم الكيمياء في كلية لندن الجامعية (UCL)، كمساعد. أقاموا في منزل ويليامسون، وزاروا المتاحف والمعارض والجامعات، وأصبحوا أصدقاء مع العديد من طلاب جامعة لندن. زار إيتو هيروبومي وإينوي كاورو أيضًا منزل عائلة غلوفر في أبردين. بينما كان إيتو هيروبومي وإينوي كاورو مدفوعين بدوافع سياسية، كان يوزو ياماو مهتمًا بالتطور التكنولوجي ودرس تكنولوجيا بناء السفن. من الصعب تخيل مدى الصدمة والإعجاب الذي شعر به الساموراي اليابانيون عند زيارة بريطانيا في العصر الفيكتوري، التي كانت في أوج ازدهارها. بالنظر إلى مسارهم المستقبلي كمسؤولين حكوميين رئيسيين، يمكننا أن نستنتج بسهولة أنهم شعروا بأن "إذا كانت بريطانيا، وهي دولة صغيرة تتكون من جزر، يمكن أن تزدهر، فيمكن لليابان أيضًا" (McKay 1993, 47-48).

وصل إينو كاورو إلى ميناء شنغهاي، حيث رست سفن بخارية وغواصات غربية ضخمة، وشعر بمرارة الإحباط من استحالة تفوق اليابان على الغرب. كان إيتو هيروبومي الوحيد الذي يتحدث الإنجليزية، لكنه لم يكن قادرًا على التواصل بشكل فعال، مما جعله عديم الفائدة. اعتقد مدير شركة جاردين ماثيسون في شنغهاي أنهم بحارة يسعون لتعلم الملاحة، لذلك أُرسل إيتو هيروبومي وإينو كاورو على متن سفينة شراعية تابعة للشركة تسمى 'بيغاسوس' بحمولة 300 طن، بينما سافر الثلاثة الآخرون إلى لندن كركاب على متن سفينة ركاب. عانى إيتو هيروبومي وإينو كاورو معاناة شديدة بسبب العمل الشاق ودوار البحر الشديد خلال رحلة الأشهر الأربعة الطويلة إلى أوروبا، حيث تم التعامل معهم كطاقم بحري. بعد وصولهم إلى بريطانيا، استُقبلوا بحفاوة بالغة من قبل شركة جاردين ماثيسون البريطانية، وساعدهم في ذلك الأستاذ ألكسندر ويليامسون (Alexander William Williamson)، أستاذ الكيمياء آنذاك في كلية لندن الجامعية (University College London: UCL). أقاموا في منزل ويليامسون، وقاموا بزيارة المتاحف والمعارض والجامعات، وأصبحوا أصدقاء للعديد من طلاب جامعة لندن. زار إيتو هيروبومي وإينو كاورو أيضًا مقر غلوفر الرئيسي في أبردين. بينما كان إيتو هيروبومي وإينو كاورو مدفوعين بدوافع سياسية، كان يوزو ياماو مهتمًا بالتطور التكنولوجي ودرس هندسة بناء السفن. في ذلك الوقت، أفضل 3. رفرفة أجنحة غلوفر أطلقت تاريخًا حديثًا مضطربًا لليابان وشمال شرق آسيا: من الصعب تخيل الصدمة والإلهام اللذين شعرت بهما الساموراي اليابانيون عند زيارتهم لبريطانيا في العصر الفيكتوري المزدهر. بالنظر إلى مسارهم اللاحق كشخصيات حكومية رئيسية، يمكننا أن نستنتج بسهولة أنهم شعروا، أكثر من أي شيء آخر، بأن "إذا كانت بريطانيا، وهي دولة صغيرة مكونة من جزر، يمكن أن تزدهر، فإن اليابان تستطيع ذلك أيضًا" (McKay 1993, 47-48).

عندما لم يتم قبول مطالبهم بشكل صحيح، شعرت بريطانيا بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات في عام 1863، وفي 15 أغسطس، صادرت ثلاث سفن تابعة لمقاطعة ساتسوما، واندلعت حرب ساتسوما-بريطانيا (Anglo-Satsuma War, Bombardment of Kagoshima)، وقصفت كاغوشيما، مركز مقاطعة ساتسوما. نتيجة لهذا الحادث، أدرك الساموراي في مقاطعة ساتسوما أن "طرد الأجانب" لم يعد ممكنًا (Jang Pal-hyeon 2005, 208). كما كان هذا الحادث بمثابة فرصة للساموراي الشباب، بما في ذلك هييهاتشيرو توغو (Togo Heihachiro: 1848-1934)، الذي أصبح فيما بعد جنرالًا تاريخيًا، لإدراك تفوق الحضارة الغربية، وكان هذا هو الخلفية التي دفعت غلوفر لإرسال "19 شخصًا من ساتسوما" إلى بريطانيا مرة أخرى في عام 1964. بينما أدركت مقاطعة تشوشو استحالة "طرد الأجانب" بهذه الطريقة، كان الساموراي الخمسة من مقاطعة تشوشو الذين فروا إلى بريطانيا يدركون استحالة ذلك بطرق أخرى (Mckay 1993, 60).

على عكس مقاطعتي ساتسوما وتشوشو، اللتين كانتا تهدفان إلى "طرد الأجانب" منذ البداية وتدربتا كقتلة على أساس حركة "احترام الإمبراطور وطرد الأجانب" منذ شبابهما، قامت هاتان المقاطعتان بتحويل موقفهما الانعزالي بسرعة من خلال سلسلة من الأحداث. كان الاهتمام بالأسلحة الغربية يتزايد في مقاطعتي ساتسوما وتشوشو، وفي ظل هذه الأجواء، قرر غلوفر، من خلال شركة جلوفر وشركاه (Glover & Co.) التي أسسها مع شقيقه الأكبر جيمس جلوفر (James Glover) في عام 1861، مواصلة تجارة الشاي والحرير التي كان يمارسها، والاستجابة لهذا الطلب، وبدأ في استيراد السفن المستخدمة في بناء السفن وتحقيق أرباح كبيرة، وحقق أكبر ربح في عام 1864. في هذا العام، انضم شقيقه الأكبر أليكس جلوفر (Alex Glover)، وعاد جيم (Jim) إلى أبردين، وبدأت شركة غلوفر في النمو بسرعة (McKay 1993, 54). تشير يوميات تاكايوشي كيدو إلى غلوفر باعتباره "تاجرًا من اسكتلندا" يلعب دورًا كبيرًا في استيراد الأسلحة إلى المقاطعات التي تعارض حكومة توكوغاوا في أواخر فترة توكوغاوا وإرسال الطلاب للدراسة في الخارج، مما يوضح تصور المجتمع الياباني لغلوفر في ذلك الوقت (Brown 1993).2

تجارة الشاي والحرير

والسفن المستعملة، وحقق أرباحًا كبيرة، وفي عام 1864 حقق أكبر ربح. في هذا العام، انضم شقيقه الثاني أليكس جلوفر، وعاد شقيقه الأول جيم إلى أبردين، وبدأت شركة جلوفر في النمو بسرعة (McKay 1993, 54). تشير يوميات تاكايوشي كيدو إلى غلوفر باعتباره "تاجرًا من اسكتلندا" يلعب دورًا كبيرًا في استيراد الأسلحة إلى المقاطعات التي تعارض حكومة توكوغاوا في أواخر فترة توكوغاوا وإرسال الطلاب للدراسة في الخارج، مما يوضح تصور المجتمع الياباني لغلوفر في ذلك الوقت (Brown 1993).2

한편, 국내적으로 조슈 번의 존왕양이파는 교토로 쳐 들어가지만 막부는 이러한 반란을 제압하였으며, 미국, 영국, 네덜란드, 프랑스 연 합 함대는 시모노세키 포대를 공격하여 조슈 번을 함락시키면서 존왕 양이 운동도 무너졌습니다. 이런 국내정세를 전해 들은 조슈 5인 중 이토와 이노우에는 서둘러 귀국하였습니다(Mckay 1993, 54). 이 두 사무 라이는 곧 조슈 번의 주요 인사가 되었고, 글로버가 성공적인 사업가 가 되는 데 상당히 중요한 역할을 하며 무기거래로 사츠마 번과도 긴 밀한 공생관계를 유지합니다. 1865년부터 1868년까지 글로버가 수입한 2 Sidney Devere Brown, “Nagasaki in the Meiji Restoration: Choshu Loyalists and British Arms Merchants,” CROSSROADS 1, (1993) accessed June 22, 2014. http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/earns/meiji.html. 3. 글로버의 날갯짓이 일본과 동북아의 파란만장한 근대사를 일으키다: 구라바엔 총만 17만 정에 달하는데 그것은 240만 달러에 상당하는 가치였다고 합니다(서울대학교 정치외교학부 외교학전공 2012, 94).

في عام 1865، عام استعادة ميجي، أقنع غلوفر السفير البريطاني في اليابان آنذاك، السير هاري بارك (Harry Parke)، بالدفاع عن انتفاضة مقاطعتي ساتسوما وتشوشو أمام الحكومة البريطانية باعتبارها مبررة في الشؤون الداخلية لليابان. كما أقنع السير بارك بزيارة كاغوشيما للقاء حاكم مقاطعة ساتسوما، والحفاظ على حياد بريطانيا في الشؤون الداخلية لليابان.

لم يقتصر الأمر على ذلك، بل شهد قصر غلوبر في هذه الفترة زيارات متكررة من ساموراي من عشيرة تشوشو مثل كيدو تاكايوشي (1833-1877)، أحد الرجال الثلاثة العظماء في إصلاح مييجي (McKay 1993, 109). علاوة على ذلك، ساهم غلوبر في تعزيز النظام المناهض للشوغونية من خلال تحقيق التعاون بين عشيرتي ساتسوما وتشوشو، مما أدى إلى تعزيز مكانته. وكان ريوما ساكاموتو، الذي أصبح نجمًا بين عشية وضحاها، أحد الساموراي الذين مروا عبر قصر غلوبر، حيث أسس عبر غلوبر جمعية كامياما

لاستيراد الإمدادات العسكرية.

(亀山社中)

في عام 1866، هاجمت حكومة الشوغونية عشيرة تشوشو لكنها هُزمت. وبعد وفاة الشوغون إيموتشي بسبب المرض، تولى يوشينوبو منصب الشوغون. حاول إجراء إصلاحات بمساعدة فرنسا، لكن الأوان كان قد فات بالفعل. في عام 1867، أصدرت عشائر ساتسوما وتشوشو وتوسا مرسومًا بإعادة السلطة الإمبراطورية، ودخل الإمبراطور إلى قلعة إيدو، منهيًا بذلك فترة إيدو شوغونية التي استمرت 260 عامًا (جانغ بال هيون 2005، 209).

قبل وبعد نهاية فترة إيدو شوغونية، خطط غلوبر لتطوير مناجم في تاكاشيما بالقرب من ساسيبو الحالية وإنشاء حوض بناء سفن في ميناء ناغازاكي. مع بداية عصر مييجي، تم بناء أول سفينة حربية يابانية "هوشومارو" في أبردين وأبحرت (McKay 1993, 108). علاوة على ذلك، كان غلوبر هو الشخص الذي وفر القوة الدافعة للثورة الناشئة في ذلك الوقت. في مذكراته عام 1868، كتب كيدو تاكايوشي، أحد الشخصيات الرئيسية في إصلاح مييجي، "لقد تحدثنا عن أحداث السنوات الثلاث الماضية... وكان لدينا الكثير لنتحدث عنه لأننا لم نلتق منذ فترة طويلة". من هذه الأجزاء، يمكننا استنتاج مساهمات غلوبر الخفية (براون 1993).4

3 ويكيبيديا. http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%82%AC%E قبل نهاية عصر شوغونية توكوغاوا، خطط غلوفر لتطوير مناجم في داكاشيما بالقرب من ساسيبو الحالية وإنشاء حوض بناء سفن في ميناء ناغازاكي. مع بداية عصر ميجي، تم بناء أول سفينة حربية يابانية، 'هوشومارو'، في أبردين وأبحرت (McKay 1993, 108). علاوة على ذلك، في هذه الفترة، كان غلوفر هو الشخص الذي زود الثورة الناشئة بالطاقة. كتب كيدو تاكايوشي، أحد الشخصيات الرئيسية في إصلاح ميجي، في مذكراته عام 1868: "لقد تحدثنا عن أحداث السنوات الثلاث الماضية. ... ولأننا التقينا بعد فترة طويلة، كان لدينا الكثير لنتحدث عنه"، ويمكننا استنتاج مساهمات غلوفر غير المرئية من هذا الجزء (Brown 1993).4

في عام 1868، بلغت شركة غلوبر ذروتها بافتتاح فروع في كوبي وأوساكا، لكن في الوقت نفسه، كان الانحدار يقترب. كان ذلك بسبب تراكم الديون نتيجة للتوسع المفرط في الأعمال التجارية. ومع ذلك، لم يتوقف غلوبر واستمر في بناء السفينة الحربية الثانية "جوشومارو" (التي سماها الإمبراطور مييجي لاحقًا "ريوجومارو") والسفينة الحربية الثالثة "وينشو مارو". أصبحت هذه السفن الحربية نواة للقوة البحرية اليابانية التي لا تضاهى في العالم بعد عدة عقود (McKay 1993, 130-131).

اقترض غلوبر المال من هنا وهناك لبناء السفن الحربية، وكان هذا هو السبب الرئيسي لإفلاس شركة غلوبر في عام 1870. بلغ دينه 4 Sidney Devere Brown، "ناغازاكي في إصلاح مييجي: الموالون لتشوشو وتجار الأسلحة البريطانيون"، CROSSROADS 1 (1993). تم الوصول إليه في 22 يونيو 2014. http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/earns/meiji.html 3. رفرفة جناح غلوبر تثير تاريخًا حديثًا مضطربًا لليابان وشمال شرق آسيا: قصر غلوبر بلغ 500 ألف دولار، لكن إجمالي ثروته لم يتجاوز 200 ألف دولار. باع غلوبر المناجم التي يملكها لشركة ماتيسون في عام 1983. قام غلوبر بإدارة المناجم بدلاً من ذلك لسداد ديونه لعدة سنوات، وفي ذلك الوقت، مع انخفاض أسعار الفحم، اختار خفض تكاليف الإنتاج لزيادة الأرباح. أدى ذلك إلى حادث انفجار في المنجم عام 1875، مما أسفر عن مقتل 5 أشخاص وإصابة 40 آخرين بجروح خطيرة. تم تسجيل هذا الحادث على أنه أول حادث صناعي في اليابان خلال عملية التحديث، مما ترك وصمة عار كبيرة على إنجازات غلوبر (McKay 1993, 150).

رواد التصنيع الياباني، ميتسوبيشي

في عام 1876، قبل غلوبر عرضًا للعمل كمستشار لشركة ميتسوبيشي. في عام 1881، بسبب انخفاض أسعار الفحم والاضطرابات المتكررة، قامت شركة جاردين ماتيسون أخيرًا بتسليم المناجم إلى ميتسوبيشي، وخلال الفترة التي عاد فيها غلوبر إلى ناغازاكي كمدير للمناجم، بقي غلوبر في طوكيو بتكريم كبير (McKay 1993, 152). تأسست شركة ميتسوبيشي (三菱グループ)، وهي الآن مجموعة يابانية ضخمة، في عام 1870 كشركة نقل من قبل مؤسسها ياتارو إيواساكي. بعد ذلك، قامت بتنويع أعمالها لتشمل صناعة التعدين وبناء السفن والبنوك والتأمين والمستودعات والتجارة. كما وسعت قطاعاتها الصناعية لتشمل صناعة الورق والصلب والزجاج والإلكترونيات والطيران وتكرير النفط والعقارات، والتي لعبت دورًا رئيسيًا في تحديث اليابان. أصبحت ميتسوبيشي يو إف جيه المالية، وهي جزء من مجموعة ميتسوبيشي يو إف جيه المالية، أكبر بنك في اليابان بعد تأسيسها في عام 1919 واندماجها مع بنك طوكيو في عام 1996. أصبحت شركة ميتسوبيشي كوربوريشن، التي تأسست في عام 1950، أكبر شركة تجارية في اليابان. تشمل مجموعة ميتسوبيشي للصناعات الثقيلة، وميتسوبيشي موتورز، وميتسوبيشي للصناعات النووية، وميتسوبيشي للكيمياويات، وميتسوبيشي للإلكترونيات، ونيكون جميعها شركات تابعة لميتسوبيشي. على مدار 150 عامًا، كانت ميتسوبيشي، التي شاركت اليابان مصيرها، تُعد واحدة من أكبر ثلاث مجموعات يابانية.5

حتى في سنواته الأخيرة، واصل غلوبر كتابة تاريخ تحديث اليابان. بدأ توزيع أول بيرة يابانية في عام 1888 من شركة البيرة التي أسسها غلوبر في عام 1885، وهي بيرة كيرين التي لا تزال تباع حتى اليوم. هناك قصة مفادها أن اسم "كيرين" (وحش أسطوري) تم اختياره لأن هانا، ابنة تسورو، قالت إن لحية غلوبر تشبه وحش كيرين الأسطوري. ويقال إن غلوبر نفسه كان يستمتع بشرب بيرة كيرين التي تنتجها شركته (McKay 1993, 173). على الرغم من أن طعمها قد يكون قد تغير قليلاً على مدار أكثر من قرن، إلا أن بيرة كيرين يمكن اعتبارها "تراثًا ثقافيًا يمكن شراؤه من متجر صغير" من حيث أنها قد تحتفظ بذوق الأوروبيين الذين عاشوا في اليابان في ذلك الوقت، بما في ذلك غلوبر، واليابانيين في عصر مييجي.

في سنواته الأخيرة، تقديراً لمساهماته في تحديث اليابان، حصل غلوبر على وسام من الدرجة الثانية من الإمبراطور مييجي في عام 1908، وهو أمر غير عادي للغاية في ذلك الوقت. ويقال إن الوثيقة التي تحتفي بإنجازات غلوبر في ذلك الوقت تجاوزت 20 صفحة. وبهذه الطريقة، توفي غلوبر في طوكيو في 16 ديسمبر 1911 (McKay 1993, 4). بعد وفاته، وكأنها مصادفة، سار التاريخ الياباني في مسار هبوطي نحو تاريخ مظلم مليء بالإمبريالية والحرب والغزو.

رفرفة الجناح تحولت إلى إعصار

كان الرجال الخمسة العظماء الذين دعمهم غلوبر في البداية هم الشخصيات الرئيسية في إصلاح مييجي الذي وضع الأساس لتطور اليابان كدولة حديثة، وبعد إصلاح مييجي، قادوا اليابان. لذلك، فإن تحركاتهم المتأخرة لها صلة عميقة بكوريا. لماذا اضطر السياسي الياباني البارز في اليابان الحديثة، إيتو هيروبومي، إلى أن يُغتال على يد البطل الكوري آهن جونغ غن؟

بعد استعادة السلطة الإمبراطورية، تولى إيتو هيروبومي (1841-1909) بشكل أساسي المسؤوليات الخارجية، وبرز بشكل جدي بعد وفاة الرجال الثلاثة العظماء في مييجي (جونغ إيل سونغ 2002، 242). ثم أطاح بأوكيما شيغينوبو، الذي كان يتمتع بالسلطة آنذاك، من الحكومة وحصل على ثقة الإمبراطور مييجي بالكامل (جونغ إيل سونغ 2002، 254-255). اعتبارًا من تعيينه كأول رئيس وزراء في عام 1885 من خلال إصلاح النظام الإداري، بدأ إيتو في تحقيق إنجازات عظيمة كأب للتحديث الياباني في التاريخ الياباني، ولكن في الوقت نفسه، بدأت أيضًا علاقة سيئة مستمرة مع كوريا (جونغ إيل سونغ 2002، 267-268). على الرغم من أن إصلاح مييجي نجح وتم إدخال نظام الديمقراطية الغربية في اليابان، إلا أن الوضع السياسي كان لا يزال مضطربًا. في ذلك الوقت، احتاج رئيس الوزراء إلى حل لقمع استياء المعارضة. عندما طلبت الحكومة الكورية المساعدة من أسرة تشينغ بسبب اندلاع حركة الفلاحين دونغهاك، رأى إيتو هيروبومي في ذلك فرصة لغزو كوريا وإيجاد الاستقرار الداخلي في اليابان (جونغ إيل سونغ 2002، 62-65). بناءً على ذلك، قام بإعداد دقيق وأشعل الحرب الصينية اليابانية، وتورط في حادثة إيولمي، ومر عبر التحالف الأنجلو-ياباني والحرب الروسية اليابانية، ولعب دورًا رئيسيًا في توقيع معاهدة إيولسا في عام 1905. ونتيجة لذلك، تم تعيينه كأول مستشار عام للحكومة الكورية في العام التالي، وأعاد تنظيم مجلس الوزراء ليضم الموالين لليابان، ونفذ سياسات استغلال مختلفة، وخاصة في عام 1907، عندما استغل إرسال بعثة هاغ كذريعة لإجبار الإمبراطور غوجونغ على التنازل عن العرش، ليصبح "العدو العام" لكوريا المستعمرة آنذاك (جونغ إيل سونغ 2002، 116-140).

إلى جانب إيتو هيروبومي، كان إينوي كاورو (1836-1915) أيضًا له علاقة عميقة بكوريا. على الرغم من أنه أثر بشكل مباشر على المفكرين التنويريين في أواخر عهد مملكة جوسون ودعمهم، إلا أنه قاد لاحقًا حادثة إيولمي. تفاعل إينوي كاورو مع إي دونغ إن، أوه يونغ جونغ، بارك غيو سو، ويو داي تشي، ودعم تكاليف الإقامة والمعيشة لـ كيم أوك غيون، سيو غوانغ بوم، يون تشي هو، ويو جيل جون أثناء دراستهم في اليابان. 6 ولكن بعد تعيينه كمفوض فوق العادة في جوسون في عام 1894، وبعد التدخل الثلاثي، رأى أن الإمبراطورة ميونغسونغ، التي كانت تسيطر على حكومة جوسون آنذاك، على اتصال وثيق بروسيا، فقام بقيادة التحضيرات الدقيقة لحادثة إيولمي (جونغ إيل سونغ 2002، 79-87). 6 ويكيبيديا. http://ko.wikipedia.org/wiki/EB%A3%A8 3. رفرفة جناح غلوبر تثير تاريخًا حديثًا مضطربًا لليابان وشمال شرق آسيا: قصر غلوبر بما أن اثنين من الرجال الخمسة العظماء في تشوشو تورطا بعمق في استعمار كوريا، فإن الشباب الذين أرسلهم غلوبر للدراسة في بريطانيا أصبحوا رياحًا قوية غيرت مصير جارتهم كوريا.

في الوقت نفسه، نمت شركة ميتسوبيشي، التي كان غلوبر يعمل فيها كمستشار في بداياتها، بالتوازي مع اتجاه التحديث. خلال الحرب العالمية الثانية، نمت ميتسوبيشي بشكل كبير من خلال تصنيع الذخائر مثل طائرات كاميكازي والغواصات. هذا التكرار يشبه إلى حد كبير نمو شركة غلوبر في منتصف القرن التاسع عشر، خلال فترة انهيار نظام الشوغون المضطربة، عندما كانت تزود الذخائر. في ذلك الوقت، لتوفير العمالة الرخيصة بكميات كبيرة لإنتاج الذخائر، استقدمت ميتسوبيشي أشخاصًا أبرياء من كوريا والصين، المستعمرتين اليابانيتين، واستغلتهم في جزيرة غونكان وغيرها، حيث عانوا من معاملة غير إنسانية وعدم دفع أجور. لا يزال هذا التاريخ مستمرًا حتى اليوم. حصل ضحايا العمل القسري الكوريون في ذلك الوقت على أحكام قضائية لصالحهم مؤخرًا بعد معركة طويلة في المحاكم ضد ميتسوبيشي. على الرغم من هذا الماضي المظلم، لا تزال ميتسوبيشي تدعم القوى اليمينية اليابانية وتشارك بنشاط في تأليف كتب مدرسية مشوهة تاريخيًا.7

7 ويكيبيديا.http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%AF%B8%EC%

غلوبر، فراشة أثارت الاضطرابات في شمال شرق آسيا

يشير "تأثير الفراشة" إلى أن رفرفة جناح فراشة واحدة في سيول يمكن أن تسبب إعصارًا في بكين غدًا. وبهذا المعنى، يمكن تشبيه غلوبر بفراشة. حتى لو كانت أفعاله مدفوعة بدوافع تجارية بحتة، فلا مبالغة في القول إنه بدون هذه الأنشطة الفردية، لما كانت اليابان الحالية موجودة. اختلفت اليابان عن كوريا والصين بشكل واضح، وأثارت لاحقًا تحديثًا سريعًا وتنمية اقتصادية في اليابان، مما أدى إلى تاريخ مضطرب في شمال شرق آسيا مليء بالحروب والغزو والاستعمار مثل الإعصار، ولا تزال هذه الرياح تهب. في 1 مايو 2014، زار رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي لندن وزار جامعة لندن، حيث تفقد نصب تذكاري لرجال تشوشو الخمسة العظماء. كان عام 2013 هو الذكرى الـ 150 لزيارة رجال تشوشو الخمسة العظماء إلى الأراضي البريطانية، وأقامت السفارة اليابانية في المملكة المتحدة حفلًا صغيرًا للاحتفال بهذه المناسبة. بهذا المعنى، عندما تجلس في قصر غلوبر، حيث يستمر التيار الذي بدأه غلوبر حتى اليوم، تشعر وكأن أصوات الشخصيات الرئيسية في التاريخ الياباني المضطرب في ذلك الوقت تتحدث بجانبك. بهذا المعنى، يمكن اعتبار قصر غلوبر مصدر إعصار هائل. بهذا المعنى، أليس قصر غلوبر مكانًا ذا مغزى عميق ليس فقط لليابانيين ولكن أيضًا لنا كآسيويين شرقيين؟ ■ 3. رفرفة جناح غلوبر تثير تاريخًا حديثًا مضطربًا لليابان وشمال شرق آسيا: قصر غلوبر

صورة جماعية للأستاذ ها يونغ سون وفريق سارانغ بانغ الدفعة الثالثة مع خلفية ميناء ناغازاكي

المراجع كيم يونغ غو. 2006. 《التاريخ الدبلوماسي العالمي = Diplomatic history》. سيول: مطبعة جامعة سيول الوطنية. قسم الدبلوماسية بكلية العلوم السياسية والعلاقات الدولية بجامعة سيول الوطنية. 2012. 《طلاب العلاقات الدولية في كوريا يلتقون باليابان الحديثة》. سيول: مطبعة جامعة سيول الوطنية.

سيول: مطبعة جامعة سيول الوطنية.

جانغ بال هيون. 2005. 《تاريخ اليابان وعلاقاتها الخارجية: تاريخ شامل من العصور القديمة إلى العصر الحديث》. سيول:

أجين.

جونغ إيل سونغ. 2002. 《إيتو هيروبومي: قصص غير معروفة》. سيول: دار نشر المعرفة الصناعية.

دار نشر المعرفة الصناعية.

بي بي سي سكوتلاند. 2011. "المستكشفون الأخيرون، توماس بليك غلوبر."

15 ديسمبر. تم الوصول إليه في 21 يونيو،

2014. http://www.youtube.com/watch?v=pzvo31RrPqo. براون، سيدني د. 1993. "ناغازاكي في إصلاح مييجي: الموالون لتشوشو وتجار الأسلحة البريطانيون." CROSSROADS 1.

CROSSROADS 1.

تم الوصول إليه في 21 يونيو،

2014. http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_

staff/earns/meiji.html.

ماكاي، ألكسندر. 1993. الساموراي الاسكتلندي: حياة توماس بليك غلوبر.

إدنبرة: كانونغيت بوكس المحدودة.

جان

مكان يحتفظ بأسرار وأحلام المدينة

_متحف ناغازاكي للقنابل الذرية

ها بو رام

الجامعة الكاثوليكية

مقدمة

بدأنا جدول أعمالنا في ناغازاكي في اليوم الثاني من رحلة سارانغ بانغ إلى اليابان في تاريخ اليوم. في صباح ممطر، زرنا ديجيما، حيث يمكننا إلقاء نظرة على حياة الهولنديين، وفي فترة ما بعد الظهر، قمنا بزيارة حديقة غلوبر الجميلة. في وقت الغداء، ذهبنا إلى الحي الصيني لتذوق طبق ناغازاكي شامبونغ الشهير. ثم كان آخر حدث في ذلك اليوم هو زيارة متحف قنابل ناغازاكي الذرية. أردت أن أجد الأسرار والأحلام التي تحتفظ بها ناغازاكي هنا. ربما بسبب الطقس، كان هناك شعور بالوحدة في المدينة، وللكشف عن أسرارها، كان علينا أن نستعيد قصة قبل سنوات. بهذه الطريقة، يمكننا العثور على دليل على ألم ناغازاكي الذي تحتفظ به، وفهم كيف أصبح هذا الألم حلم ناغازاكي.

في أغسطس، تم إسقاط أول قنبلتين ذريتين في تاريخ البشرية على هيروشيما وناغازاكي. كان هذا هو الملاذ الأخير الذي اختارته الولايات المتحدة لإنهاء الحرب العالمية الثانية. في ذلك الوقت، كانت الولايات المتحدة تتمتع بالأفضلية في الحرب وكانت تنتظر استسلام اليابان، لذلك كان استخدام القنبلة الذرية من قبل الولايات المتحدة في الواقع هو الخيار الأخير لتسريع نهاية الحرب وفرض استسلام غير مشروط. ومع ذلك، فإن الضرر الذي لحق باليابان كان هائلاً لدرجة أنه لا يمكن تبريره كـ "ثمن" لتقليل الخسائر الأمريكية وتقصير مدة الحرب وتكاليفها. نتيجة لذلك، حققت الولايات المتحدة ما أرادت، لكن نتائج المأساة التي سببتها الأسلحة النووية كانت مروعة. قال روبرت أوبنهايمر، المسؤول عن مشروع تطوير الأسلحة النووية الأمريكية، بعد إسقاط القنبلة الذرية، مدركًا فظاعتها: "لقد أصبحت الموت، مدمر العالم".

لماذا أصبحت ناغازاكي مسرحًا لمأساة مروعة؟ ولماذا يجتمع طلاب العلاقات الدولية الكوريون هنا بعد سنوات لإعادة النظر في هذا الحدث؟ نحتاج إلى إلقاء نظرة مرة أخرى على القصة التاريخية لفهم علاقة مأساة ناغازاكي عام 1945 بنا نحن الذين نعيش بعد 70 عامًا.

صيف عام 1945، ذكرى لا تُنسى

ربما يكون متحف القنابل الذرية هو المكان الأكثر هدوءًا في هذه المدينة الهادئة. لقد فوجئت بحجمه الأكبر مما كنت أتوقع، لكن الجو كان كما تخيلت. شعور بأن كل شيء قد توقف... عندما دخلت المتحف، كان أول ما لفت انتباهي هو ساعة الحائط التي تشير إلى الساعة 11:02. هذا هو الوقت الدقيق الذي سقطت فيه القنبلة الذرية. كان اسم القنبلة "فات مان".

القنبلة الذرية التي دمرت ناغازاكي قبل 70 عامًا وأسفرت عن أكثر من 100 ألف ضحية، اسمها "فات مان"، كما يوحي اسمها، تبدو مثل شخص سمين.

عندما دخلت قاعة العرض، تم إعادة تمثيل الدمار الذي لحق بوسط مدينة ناغازاكي وكاتدرائية أوراكامي بسبب القنبلة الذرية. ورأيت شظايا المباني المدمرة وصور المدينة التي اختفت دون أثر، وصور الأشخاص الذين تعرضوا للقصف. كان الأمر حيًا لدرجة أنني شعرت وكأنني في مسرح الحادثة، وشعرت فجأة بالخوف الشديد.

كانت الأسلحة النووية التي تسببت في هذه المأساة مشروعًا طموحًا للولايات المتحدة. بدأت الولايات المتحدة في تطوير أسلحة نووية لأغراض عسكرية في أواخر عام 1941، وكان الرئيس آنذاك فرانكلين روزفلت مهتمًا جدًا بهذا المشروع وقدم له دعمًا نشطًا. وفي مايو 1943، تم تسليم وثائق حول هذا المشروع السري لأول مرة إلى الرئيس ترومان. عُرف هذا المشروع السري باسم "مشروع مانهاتن"، وجمع علماء بارزون من الولايات المتحدة وبريطانيا وكندا في لوس ألاموس بولاية نيو مكسيكو لإجراء المشروع السري. بلغت تكلفة المشروع أكثر من 2 مليار دولار ووظف ما يصل إلى 130 ألف شخص.

في مايو 1943، كانت المناقشات حول تحديد مواقع إسقاط القنابل الذرية في الولايات المتحدة تجري سرًا. في ذلك الوقت، كانت هيروشيما مدرجة في قائمة الأهداف، ولم تكن ناغازاكي في الأصل هدفًا. تم إجراء مناقشات مفصلة حول مخاطر استخدام القنبلة الذرية، وارتفاع إسقاط القنبلة، وخطط الاستجابة في حالة فشل المهمة، وما إلى ذلك.

في نفس الوقت، انتهت الحرب في أوروبا باستسلام ألمانيا غير المشروط، لكن الحرب في المحيط الهادئ مع اليابان لم تظهر أي علامة على الانتهاء. على الرغم من أن الولايات المتحدة شنت عدة غارات قصف على البر الرئيسي الياباني لحث اليابان على الاستسلام، إلا أن اليابان لم تستسلم أبدًا، ووجدت قوات الحلفاء نفسها في وضع يتعين عليها فيه مهاجمة البر الرئيسي الياباني وخوض حرب شاملة. وتشير التقديرات إلى أن الحرب الشاملة ستؤدي إلى مقتل حوالي 100 ألف جندي من قوات الحلفاء وأكثر من ذلك من الجنود اليابانيين. اتضح تصميم اليابان على المقاومة الشاملة في معركة أوكيناوا التي دارت رحاها من أبريل إلى يونيو، وأعربت الولايات المتحدة عن قلقها بشأن الخسائر الإضافية. واصل رؤساء هيئة الأركان المشتركة الأمريكية الضغط على الرئيس لإسقاط القنبلة الذرية لإنهاء الحرب في أسرع وقت ممكن. عارض الرئيس الأمريكي السابق هربرت هوفر بشدة غزو البر الرئيسي وحث وزير الحرب ستيمسون على اتخاذ قرار إسقاط القنبلة الذرية.

في 16 يوليو 1945، تم إجراء أول تجربة ناجحة للقنبلة الذرية في لوس ألاموس بولاية نيو مكسيكو، ولم يتبق سوى قرار الرئيس ترومان بالموافقة على الهجوم على البر الرئيسي الياباني. خلال مؤتمر بوتسدام في برلين، التقى ترومان بزعماء الحلفاء، وسُرر جدًا بسماع أخبار التجربة الناجحة للقنبلة الذرية، واحتفل قائلاً إنه سيمنع استشهاد الجنود الأمريكيين في البر الرئيسي. في مذكرات ترومان خلال مؤتمر بوتسدام، هناك ذكر محدد لوقت ومكان إسقاط القنبلة الذرية. سيتم استخدام هذا السلاح ضد اليابان قبل 1 أغسطس. لقد أصدرت تعليمات لوزير الحرب ستيمسون باستخدامه، وسيكون الهدف هو الجنود، وليس النساء والأطفال.

في ذلك الوقت، نظرًا لأن اليابان رفضت باستمرار الاستسلام غير المشروط الذي طلبته الولايات المتحدة، فإن المطالبة بالاستسلام غير المشروط لم تساعد في إنهاء الحرب. في ذلك الوقت، جادل وزير الحرب ماكلوي بضرورة تضمين شرط الحفاظ على منصب الإمبراطور الياباني في إعلان بوتسدام. كان يُعتقد أن هناك احتمالًا ضئيلًا لقبول اليابان لإعلان بوتسدام إذا لم يتضمن شرطًا للحفاظ على منصب الإمبراطور الياباني. استمرت الحجة القائلة بضرورة تعديل شروط الاستسلام لضمان استمرار الإمبراطور الياباني في الحكومة الأمريكية حتى أوائل أغسطس، عشية مؤتمر بوتسدام، لكن غالبية القيادة الحكومية وافقت على اختيار طريقة سريعة وفعالة مثل القنبلة الذرية دون مناقشة أو اعتبار كافيين لشروط الاستسلام الدنيا المقبولة. لم تكن هناك في الواقع مناقشة أو اعتبار كافٍ لسبب إصرار الولايات المتحدة على الاستسلام غير المشروط فقط.

في الواقع، منذ عام 1942، كانت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية تفك رموز الاتصالات المشفرة في وزارة الخارجية اليابانية تحت اسم "ماجيك".

الأطفال، بل الجنود.

منذ منتصف شهر يونيو، أدرك ترومان وموظفوه من خلال التنصت السري أن الإمبراطور كان على استعداد للاستسلام بشروط إذا قدم الحلفاء مطالب أكثر مرونة من الاستسلام غير المشروط. وفقًا للملازم أول جورج إلسي، ضابط المناوبة في غرفة عمليات البيت الأبيض في ذلك الوقت، عدلت الولايات المتحدة نص إعلان بوتسدام ليصبح استسلامًا غير مشروط للجيش الإمبراطوري الياباني. البند الثالث من إعلان بوتسدام المعدل ينص على ما يلي:

نطالب بالاستسلام غير المشروط للجيش الإمبراطوري الياباني. إذا لم تمتثل اليابان،

فسوف نواجه الدمار الكامل والفوري.

ومع ذلك، كان لهذا التعديل تأثير عكسي. فهمت اليابان أن الولايات المتحدة قد قدمت مطالب مخففة لأنها كانت في وضع يحتاج إلى إنهاء الحرب بسرعة. لم يتخل رئيس الوزراء سوزوكي (鈴木貫太郎) عن عزيمته على الحرب، قائلاً: "سوف نتجاهل هذا. سنبذل قصارى جهدنا حتى نهاية الحرب". أرسل وزير الخارجية توغو (東郷茂徳) رسالة إلى السفير ساتو (佐藤尚武) في موسكو تفيد بأن اليابان ترفض "الاستسلام غير المشروط" وأن الإمبراطور لا يطلب أي وساطة من الاتحاد السوفيتي في مثل هذه الظروف. في النهاية، أصدرت اليابان بيان رفض لإعلان بوتسدام في [تاريخ]، مما كان بمثابة ضربة قاضية لقرار الولايات المتحدة بإلقاء القنبلة الذرية. شعر وزير الخارجية الأمريكي جيمس بيرنز، الذي أراد فقط تجنب القرارات المتطرفة، بخيبة أمل شديدة عندما أدرك أنه لا يمكن تحقيق استسلام غير مشروط لليابان إلا من خلال القنبلة الذرية.

أدركت أن أملنا في تجنب استخدام القنبلة الذرية قد تبدد عمليًا.

تم نقل القنبلة الذرية عبر المحيط الهادئ إلى جزيرة تينيان في جزر ماريانا. في صباح يوم [تاريخ]، ألقت الولايات المتحدة القنبلة الذرية الأولى على هيروشيما باليابان. في صباح يوم [تاريخ]، أعلن الرئيس ترومان عبر الراديو أن القنبلة الذرية، التي جلبت تغييرًا ثوريًا للحرب، قد أُلقيت على هيروشيما... وحذر من أنه إذا لم تستسلم اليابان، فسيتم إلقاء قنبلة ذرية أخرى في مكان آخر، وتم توزيع منشورات تحذر من ذلك في جميع أنحاء اليابان. نداء إلى الشعب الياباني.

تضمنت المنشورات التي تحمل هذا العنوان أن القنبلة الذرية أُلقيت على هيروشيما وأن الاتحاد السوفيتي أعلن الحرب على اليابان لأن القادة العسكريين اليابانيين لم يقبلوا بنود إعلان بوتسدام السبعة. اجتمع وزراء الحكومة اليابانية لمناقشة كيفية الرد على الإمبراطور. قرر الإمبراطور، الذي رأى أن استمرار الحرب لم يعد ممكنًا، إنهاء الحرب على الفور. 4. مكان يحمل أسرار وأحلام المدينة: متحف قنابل ناغازاكي الذرية. في [تاريخ]، عقد رئيس الوزراء سوزوكي اجتماعًا أعلى لمجلس الحرب، ولكن في صباح ذلك اليوم، ومع أخبار دخول الاتحاد السوفيتي الحرب، تم إلقاء القنبلة الذرية الثانية على ناغازاكي.

حتى بعد القنبلة الذرية الثانية، كان لا يزال هناك انقسام داخل الحكومة اليابانية بشأن الاستسلام. جادل وزير الجيش أنامي (阿南惟幾) بأن اليابان لا تزال لديها القوة للقتال. خطط ضباط صغار لانقلاب لعرقلة خطة الاستسلام. رأى رئيس الوزراء سوزوكي أن هناك "أملًا خافتًا في الظلام" يمكن أن يحمي الإمبراطور، وقرر قبول العرض الأمريكي. في النهاية، وافق الإمبراطور على مطالب إعلان بوتسدام وأعلن إنهاء الحرب العظمى لشرق آسيا (大東亜戦争終結/ 詔書) عبر بث إذاعي. تم بث هذا البرنامج في الساعة 12 ظهرًا بتوقيت اليابان في [تاريخ] عبر شبكة الإذاعة اليابانية (NHK) في جميع أنحاء البلاد. فيما يلي مقتطف من البث الإمبراطوري (玉音放送):

إن السعي لسلامة رعايا الإمبراطورية والتمتع بالازدهار العالمي المشترك

هو القانون الذي ورثه أسلاف الإمبراطورية منذ العصور القديمة، والذي أقدمه بجدية إلى الآلهة.

السبب في إعلان الحرب سابقًا على الولايات المتحدة وبريطانيا هو أيضًا في الواقع من أجل الحفاظ على السلام في شرق آسيا الإمبراطوري،

وليس من أجل استبعاد سيادة الدول الأخرى أو غزو أراضيها منذ البداية. كان هذا هو هدفي.

ومع ذلك، استمر الوضع الحالي لمدة عامين، وعلى الرغم من أن جنود الإمبراطورية البريين والبحريين،

وبلاطي المدنيين والعسكريين، وجميع شعبي قد بذلوا قصارى جهدهم،

لم يكن من الممكن بالضرورة تحسين مسار الحرب. لم يكن الوضع العالمي لصالحنا فحسب، بل استخدم العدو قنبلة جديدة وقاتلة، مما أسفر عن مقتل مدنيين أبرياء باستمرار وإلحاق أضرار مأساوية.

علاوة على ذلك، فإن استمرار الحرب سيؤدي في النهاية إلى تدمير أمتنا،

بل ويدمر حضارة البشرية. إذا حدث هذا،

فكيف يمكنني أن أحمي ملايين الأرواح وأعتذر لأسلاف الإمبراطورية؟

لقد وصلت الحكومة الإمبراطورية الآن إلى نقطة حيث يجب عليها الاستجابة للبيان المشترك.

هذا هو السبب.

لم يذكر الإمبراطور كلمة "استسلام" بشكل مباشر قط، بل شدد على الأضرار المأساوية التي سببتها الهجمات الوحشية الأمريكية. في [تاريخ]، وقعت اليابان رسميًا على وثيقة الاستسلام على متن السفينة الحربية الأمريكية ميسوري راسية في يوكوهاما. هذه هي القصة وراء القنبلتين الذريتين اللتين أنهتا الحرب العالمية الثانية والألم الذي تحمله ناغازاكي.

صيف عام ، حلم ناغازاكي.

ما لفت انتباهي في متحف القنبلة الذرية كان آلاف طيور الكركي الورقية المعلقة في كل مكان. يقال إنها تحمل أمنيات مواطني ناغازاكي بالسلام. يا للسخرية. الأسلحة النووية والسلام؟ رؤية شيئين يبدوان غير متوافقين يتعايشان معًا جعلتني أفكر في حلم ناغازاكي. سيكون حلم ناغازاكي الذي لا يتكرر فيه هذا المأساة المؤلمة مرة أخرى. بالنظر إلى الرسائل وطيور الكركي الورقية المكدسة على جدران المتحف، من المفارقات أن المدينة التي تحولت إلى أنقاض قبل [عدد] سنوات أصبحت الآن رمزًا للسلام.

يقع متنزه ناغازاكي للسلام على بعد مسافة قصيرة من المتحف. على الرغم من أن نافورة السلام، التي انتقلت إليها، لم تكن تعمل بسبب المطر، إلا أن تدفق المياه فيها قيل إنه يصور أجنحة حمامة. كان تمثال السلام الضخم في وسط الحديقة يبدو وكأنه حارس سلام لناغازاكي. إنه عمل للنحات ناغازاكي المولد كيتامورا ساي (北村西望). تشير اليد اليمنى المرفوعة نحو السماء إلى تهديد القنبلة الذرية، واليد اليسرى الممدودة أفقيًا ترمز إلى السلام. ويقال إن العينين المغلقتين تعبران عن الصلاة من أجل أرواح ضحايا القنبلة الذرية. كُتب على قاعدة التمثال كلمات الفنان:

تلك الحرب الكابوسية، الرعب المروع والبؤس،

من يمكنه أن ينظر إلى أحبائه أو أطفال الآخرين دون أن يشعر بالضيق؟

من منا لا يتمنى السلام؟

هنا، كطليعة للحركة العالمية للسلام، ولد تمثال السلام هذا.

قوة إلهية، قوة رجولية قوية، طوله اثنان وثلاثون قدمًا،

تشير اليد اليمنى إلى القنبلة الذرية، واليد اليسرى إلى السلام.

وجهه يصلي من أجل أرواح ضحايا الحرب.

هنا، يتجاوز العرق، الإنسان، أحيانًا بوذا، أحيانًا إلهًا.

أعظم مجد وتفاني في ناغازاكي منذ تأسيسها.

الآن، رمز الأمل الأسمى للبشرية.

كيتامورا ساي (北村西望) في ربيع عام .

ناغازاكي وكوريا.

لماذا جاء طلاب الدراسات الدولية الكوريون إلى هنا في عام ؟ ككوريين، هناك سبب لعدم قدرتنا على النظر إلى ألم ناغازاكي على أنه مشكلة شخص آخر. في الواقع،

تم إدراك القنبلة الذرية التي أُلقيت في عام على أنها مجرد معنى للتحرير للكوريين. ومع ذلك، لم تكن القنبلة الذرية مجرد بشرى سارة للتحرير للكوريين. في الواقع، شكل الكوريون النسبة الأعلى من الأجانب الذين لقوا حتفهم بسبب القنبلة الذرية. ومع ذلك، في خضم فرحة تحرير الوطن، لم يكن هناك اعتبار تقريبًا لضحايا القنبلة الذرية الكوريين. في عام ، تم تأسيس جمعية دعم ضحايا القنبلة الذرية الكوريين (تم تغيير اسمها لاحقًا إلى جمعية ضحايا القنبلة الذرية الكوريين)، وبدأت معركة وحيدة من أجل حقوقهم في كوريا واليابان.

منذ وقت مبكر بعد وقوع ضحايا القنبلة الذرية في هيروشيما وناغازاكي، أنشأت الحكومة اليابانية مستشفيات متخصصة لإجراء التحقيقات والفحوصات والعلاج. ومع ذلك، حتى عندما أعلنت جمعية ضحايا القنبلة الذرية الكوريين في عام عن تقدير لعدد الضحايا الكوريين بناءً على عدد الكوريين في هيروشيما وناغازاكي وقت القصف، لم تجرِ الحكومة الكورية أو الحكومة اليابانية أي تحقيق في حالة ضحايا القنبلة الذرية الكوريين على الإطلاق.

ناغازاكي وكوريا

ضحايا القنبلة الذرية الكوريون مستبعدون تمامًا من هذه القضية. لم تعلن الحكومة اليابانية رسميًا أي اعتذار أو تعترف بأخطائها، والحكومة الكورية لا تستمع إلى أصواتهم على الإطلاق. لقد شعرت بالحزن عندما فكرت في أن عدم اكتراث الحكومة الكورية هو أكثر إيلامًا من تجاهل الحكومة اليابانية لضحايا القنبلة الذرية الكوريين الذين تم جرهم قسرًا إلى اليابان قبل سبعين عامًا وعانوا من آثار القنبلة الذرية. قضية ضحايا القنبلة الذرية الكوريين ليست مجرد قضية تعويض، بل هي أيضًا جزء مأساوي من التاريخ الكوري الذي فشل في تحميل المسؤولية عن الأعمال الوحشية خلال فترة الحكم الاستعماري الياباني. إن حقيقة أن طلاب الدراسات الدولية الكوريين تجمعوا في ناغازاكي في عام للتعبير عن تعاطفهم مع ألم المدينة وتمني السلام هي على الأرجح بسبب تذكرنا بالألم الذي عانيناه منذ فترة طويلة. رؤية المعاناة التي عانوا منها مباشرة في متحف القنابل الذرية، ربما رأينا صورًا لمعاناة شعبنا لنفس السبب.

لم يُنظر إلى القنبلة الذرية التي أُلقيت في عام على أنها مجرد رمز للتحرير بالنسبة للكوريين. في الواقع، لم تكن القنبلة الذرية مجرد إشارة لبداية التحرير للشعب الكوري. في الواقع، شكل الكوريون النسبة الأعلى من الأجانب الذين لقوا حتفهم بسبب القنبلة الذرية. ومع ذلك، في خضم فرحة تحرير الوطن، لم يكن هناك تقريبًا أي اعتبار لضحايا القنبلة الذرية الكوريين. في عام ، تأسست جمعية دعم ضحايا القنبلة الذرية الكوريين، والتي تم تغيير اسمها لاحقًا إلى جمعية ضحايا القنبلة الذرية الكوريين في عام ، وبدأت معركة وحيدة من أجل حقوقهم في كوريا واليابان.

ختاماً،

عام هو الذكرى السنوية لإلقاء القنبلة الذرية على ناغازاكي. لقد مرت سبعون عامًا، لكن الألم الذي نشعر به هنا لا يزال حيًا. أدركت أن هذه المدينة، التي ترمز إلى السلام، تخفي ألمًا لم يشف بعد. لقد لمست بعمق مدى سعيها الشغوف للسلام. غادرت ناغازاكي متمنيًا ألا يتحطم هذا الحلم، وأن يصبح أملًا في جميع أنحاء العالم المضطربة والخطرة. ■ 4. مكان يحمل أسرار وأحلام المدينة: متحف قنابل ناغازاكي الذرية. المراجع: كواك كوي هون، "أردت أن أسأل اليابان عن مسؤوليتها الحربية، حتى لو كان ذلك مجرد دليل واحد.".

يتم تهميش ضحايا القنبلة الذرية الكوريين تمامًا في هذه القضية. لم تصدر الحكومة اليابانية أي اعتذار رسمي أو تعترف بخطئها، والحكومة الكورية لا تستمع أبدًا إلى أصواتهم. شعرت بحزن عميق عندما فكرت في أن ما هو أكثر إيلامًا من تجاهل الحكومة اليابانية لضحايا القنبلة الذرية الكوريين الذين تم تجنيدهم قسرًا للعمل في اليابان قبل سنوات، هو لامبالاة الحكومة الكورية. لم تكن قضية ضحايا القنبلة الذرية الكوريين مجرد مسألة تعويض عن الأضرار، بل اعتقدت أنها تمثل أيضًا فصلًا مأساويًا في التاريخ الكوري الذي فشل في تحميل المسؤولية بشكل صارم عن الأعمال الوحشية التي ارتكبت خلال فترة الاستعمار الياباني. إن حقيقة أن الطلاب الكوريين الدوليين تجمعوا في ناغازاكي في عام للتعبير عن تعاطفهم مع آلام هذه المدينة ورغبتهم في السلام، ربما ترجع إلى أنهم تذكروا آلامًا مررنا بها منذ فترة طويلة. ربما كانت رؤية المعاناة التي عانوا منها مباشرة في متحف القنبلة الذرية، والتي تزامنت مع صور محنة شعبنا، لنفس السبب.

مجلة شيندونغا، عدد أبريل — نصب السلام التذكاري

إيتشيبا جونكو، "هيروشيما الكورية". ترجمة لي جي سو. سيول: دار نشر هيستوري كريتيك. جمعية ضحايا القنبلة الذرية الكوريين، الموقع الرسمي.

(تاريخ البحث). ────────

عدد يونيو من <شيندونغا>

إيتشيبا جونكو، "هيروشيما كوريا". ترجمة لي جاي سو. سيول: دار نشر هيستوري ريفيو. الموقع الرسمي لجمعية ضحايا القنبلة الذرية الكوريين.

(تاريخ البحث ). ────────

*هذا النص ترجمة بالذكاء الاصطناعي لنص أصلي مكتوب باللغة الكورية. قد تتضمن بعض الترجمات أو الفروق الدقيقة أخطاء.

→ رجوع · → الرئيسية · → العودة إلى القائمة