رمز قرن من الإذلال الوطني، قصر يوانمينغ

إعادة النظر من منظور رحلة القرن الحادي والعشرين: كيم جي-إيون، جامعة سيول الوطنية

مقدمة

في 4 يناير، بعد ظهر اليوم الثاني من الرحلة، قررنا الذهاب إلى قصر يوانمينغ ثم إلى قصر الصيف. بينما كنا في السيارة متوجهين إلى قصر يوانمينغ بعد تناول الغداء، شعرت بثقل في قلبي. 'لن يكون هناك الكثير لرؤيته في قصر يوانمينغ...' كنت ممتنًا لأننا سنذهب إلى قصر يوانمينغ أولاً قبل رؤية المظهر الرائع لقصر الصيف. على الرغم من أن قصر يوانمينغ أكبر من قصر الصيف، إلا أنه للأسف فقد الكثير من مظهره الأصلي. علاوة على ذلك، بصفتي مقدمًا، شعرت بقلق شديد لزيارة مكان استخدمه أباطرة أسرة تشين كمصيف في الشتاء. خلال تحضيري للرحلة، كانت الصور التي وجدتها لقصر يوانمينغ توحي بأنه مكان يناسبه وصف مثل 'كئيب، قاحل، جاف'. كنت آمل ألا يخيب أمل رفاقي كثيرًا. لذلك، كنت أقول لهم باستمرار مسبقًا: "قد تشعرون أن هذا المكان فارغ جدًا! دعونا نجد سحر قصر يوانمينغ من هذا المنطلق!" لماذا ذهبنا إلى قصر يوانمينغ بالرغم من أنه يبدو فارغًا؟ وما هو السحر الذي وجدناه فيه؟ قبل أن نبدأ في سرد ​​كيف رأينا قصر يوانمينغ، دعونا نلقي نظرة على الزمن الذي مر به قصر يوانمينغ.

في المدخل مع EAI Sarangbang

بالنسبة لكونه فارغًا ولا يوجد شيء لرؤيته، لماذا ذهبنا إلى قصر يوانمينغ؟ وما هو السحر الذي وجدناه فيه؟ قبل أن نبدأ في سرد ​​كيف رأينا قصر يوانمينغ، دعونا نلقي نظرة على الزمن الذي مر به قصر يوانمينغ.

قصر يوانمينغ في التاريخ

يحتوي قصر يوانمينغ على صعود وسقوط أسرة تشين بالكامل. تم بناء هذا المكان خلال فترة كانغشي ويونغ تشنغ وتشيان لونغ، وهي فترة ازدهار أسرة تشين. في ذلك الوقت، أصبحت الصين أغنى دولة في العالم، وسيطرت تمامًا على النظام في شرق آسيا. كان قصر يوانمينغ في الأصل هدية من الإمبراطور كانغ شي لابنه يون تشن (胤禛) في عام 1709. لم يكن حجمه الأولي كبيرًا جدًا. عندما أصبح يون تشن الإمبراطور يونغ تشن، تم توسيعه تدريجيًا في الاتجاهات الثلاثة الشرقية والغربية والشمالية بدءًا من عام 1725، السنة الثالثة من حكم يونغ تشن، وتم إنشاؤه كحديقة للقصر الإمبراطوري. يُقال إن الإمبراطور يونغ تشن استخدم قصر يوانمينغ بشكل خاص كمصيف صيفي، وقد ظهر تصويره وهو يقضي وقته هناك مع زوجاته في الدراما الصينية مثل "نساء يونغ تشن" (后宮甄嬛傳). (انظر الحلقة 5 من المسلسل!). بعد ذلك، قام الإمبراطور تشيان لونغ بتوسيعه بشكل أكبر بإضافة عناصر معمارية على الطراز الباروكي. من عام 1709 إلى عام 1860، عاش الأباطرة هنا وعالجوا شؤون الدولة. بسبب حجمه وجماله، اكتسب قصر يوانمينغ لقب "حديقة الحدائق" (萬園之園).

إذا كنت فضوليًا بشأن المظهر الجميل لقصر يوانمينغ خلال فترة ازدهار أسرة تشين، فإننا نوصي بالفيلم الوثائقي "قصر يوانمينغ" الذي أنتجته قناة CCTV الصينية في عام 2008. يمكنك العثور عليه بسهولة عن طريق البحث عن "قصر يوانمينغ" على يوتيوب.

اليوان مينغ يوان في التاريخ

يحتوي اليوان مينغ يوان على قصة صعود وسقوط أسرة تشينغ بأكملها. تم بناء هذا المكان خلال فترة ذروة أسرة تشينغ، وهي عهد الإمبراطور كانغ شي، والإمبراطور يونغ تشنغ، والإمبراطور تشيان لونغ.

خلال هذه الفترة، أصبحت الصين أغنى دولة في العالم، وسيطرت بالكامل على النظام في شرق آسيا. في عام 1709، أعطى الإمبراطور كانغ شي اليوان مينغ يوان

كهدية لابنه يون تشن.

كان حجمه الأصلي ليس كبيرًا جدًا.

بعد أن أصبح يون تشن الإمبراطور يونغ تشنغ، بدأ توسيعه تدريجيًا في الاتجاهات الثلاثة الشرقية والغربية والشمالية بدءًا من العام الثالث من عهده، 1725، وتم إنشاؤه كحديقة إمبراطورية. يُقال إن الإمبراطور يونغ تشنغ استخدم اليوان مينغ يوان بشكل خاص كمكان لقضاء الصيف، وقد ظهرت مشاهد اصطحابه لمحاياه إلى اليوان مينغ يوان في الدراما الصينية مثل 《حريم يونغ تشنغ》

(后宮甄嬛傳)

(انظر الحلقة 5 من المسلسل!). بعد ذلك، قام الإمبراطور تشيان لونغ بتوسيعه بشكل أكبر، مضيفًا إليه أسلوب العمارة الباروكي. من عام 1709 إلى عام 1860، عاش الأباطرة هنا وقاموا بإدارة شؤون الدولة. نظرًا لحجمه وجماله، حصل اليوان مينغ يوان على لقب "حديقة الحدائق" (萬園之園).

إذا كنت فضوليًا بشأن المظهر الجميل لليوان مينغ يوان خلال فترة ازدهار أسرة تشينغ، فإننا نوصي بالفيلم الوثائقي بعنوان 《اليوان مينغ يوان》 الذي أنتجته شبكة تلفزيون الصين المركزية (CCTV) في عام 2008. يمكنك العثور عليه بسهولة عن طريق البحث عن "اليوان مينغ يوان" على يوتيوب.

خريطة قصر يوانمينغ ▼ 5. رمز قرن من الإذلال الوطني، قصر يوانمينغ: إعادة النظر من منظور رحلة القرن الحادي والعشرين. الفيلم القصير الذي مدته حوالي 8 دقائق يعرض المظهر الرائع والجميل لقصر يوانمينغ في عهود كانغ شي ويونغ تشنغ وتشيان لونغ، مُعاد بناؤه بتقنية ثلاثية الأبعاد. يعرض هذا الفيلم التاريخ المجيد لقصر يوانمينغ مقسمًا إلى عهدي كانغ شي ويونغ تشنغ. تشمل الآثار من عهد كانغ شي (1661-1722) بونغ دو ياو تاي (蓬岛瑶台)، جيو تشو تشينغ آن (九州清晏)، تشنغ دا قوانغ مينغ (正大光明)، ووان فانغ آن خه (萬方安和). تشمل الآثار من عهد يونغ تشنغ (1722-1735) دان بو نينغ جينغ (澹泊宁静)، فانغ هو شن جينغ (方壶胜境)، هونغ تشي يونغ كو (鸿慈永枯)، دا شوي فا (大水法)، هاي آن تانغ (海晏堂)، هاي تشي تشو (諧奇趣)، ويوان يوان غوان (遠瀛觀). قد لا تشعرون بالكثير من الانطباع بمجرد رؤية الأسماء والصور، لذا نوصي بشدة بمشاهدة الفيلم. تشمل الآثار التي يمكن رؤيتها اليوم بشكل أساسي تلك التي تم بناؤها خلال عهد يونغ تشنغ، مثل هاي تشي تشو، هاي آن تانغ، فانغ واي غوان، دا شوي فا، ويوان يوان غوان. من بين هذه، تشتهر بشكل خاص دا شوي فا ومنطقة هاي آن تانغ. دا شوي فا هو نافورة مياه اصطناعية تقع في منطقة الأبراج الغربية داخل قصر يوانمينغ؛ يُشار إلى دا شوي فا والمناطق المحيطة بها باسم هاي آن تانغ. حول دا شوي فا توجد تماثيل حيوانات الأبراج الاثني عشر التي تمثل الاثنتي عشرة فترة زمنية. كان الماء ينفجر من أفواه رؤوس الحيوانات كل يوم عند الظهيرة.

ومع ذلك، بعد أن انتهى عصر ازدهار أسرة تشين، واجهت الصين أزمة في منتصف القرن التاسع عشر. لم يكن مصير قصر يوانمينغ سوى أن يتبع صعود وسقوط أسرة تشين. كانت الحرب الأولى للأفيون في عام 1840 هي البداية. في ذلك الوقت، لم تصل القوات الأجنبية إلى قلب البر الرئيسي للصين، بكين، بل اشتبكت بشكل أساسي على طول الساحل. لكن في عام 1860، عندما اندلعت الحرب الثانية للأفيون، تغير الوضع تمامًا. حادثة سفينة إيرو في عام 1856 كانت الشرارة التي دفعت بريطانيا وفرنسا إلى مهاجمة الصين. تقدمت القوات البريطانية والفرنسية المشتركة إلى بكين، وفي هذا الوقت بالضبط تم حرق قصر يوانمينغ. تم تدمير العديد من الأماكن مثل هاي تشي تشو ودا شوي فا، وتم نهب الآثار الثقافية لقصر يوانمينغ إلى الخارج.

كان فيلم "البروج الصيني" (Chinese Zodiac) الذي صدر عام 2012 يدور حول نهب وإعادة تماثيل حيوانات الأبراج الاثني عشر في دا شوي فا. هذا الفيلم، الذي شارك فيه الممثل الكوري كوون سانغ وو، أصبح معروفًا بشكل خاص في كوريا. هل شاهدتموه؟ السبب الذي جعلني أختار تقديم عرض تقديمي عن قصر يوانمينغ في رحلتنا هو هذا الفيلم. البروج (zodiac) تعني دائرة الأبراج، وعندما نقول البروج الصينية، فإنها تشير إلى الاثني عشر حيوانًا التي ترمز إلى الاثني عشر حيوانًا، بما في ذلك الفأر، الثور، النمر، والأرنب. يتابع الفيلم رحلة البحث عن 12 تمثالًا برونزيًا، والتي تم نهبها من الصين خلال حروب القرن التاسع عشر وتشتت في جميع أنحاء العالم منذ أكثر من 150 عامًا، والتي تُباع الآن بأسعار باهظة في المزادات العالمية.

تم بيع رأسي تمثالي الأرنب والفأر البرونزيين في مزاد فرنسي في فبراير 2009 مقابل 14 مليون يورو (حوالي 27 مليار وون كوري) لكل منهما. يُقال إن التمثالين كانا مملوكين للمصمم إيف سان لوران وشريكه بيير بيرجيه، وتم طرحهما في المزاد مع 732 قطعة أخرى من مقتنياتهما (صحيفة هانكوك إيكونومي، 2009/03/06). أدى هذا إلى توتر في العلاقات بين الحكومة الصينية التي طالبت بإعادة الآثار الثقافية وفرنسا التي رفضت ذلك.

الآثار

تتبع الشخصيات الرئيسية رحلة البحث عن هذه التماثيل البرونزية.

تم بيع رأسي تمثالي الأرنب والفأر البرونزيين في مزاد فرنسي في فبراير 2009 مقابل 14 مليون يورو (حوالي 27 مليار وون كوري) لكل منهما.

يُقال إن التمثالين كانا مملوكين للمصمم إيف سان لوران وشريكه بيير بيرجيه، وتم طرحهما في المزاد مع 732 قطعة أخرى من مقتنياتهما (صحيفة هانكوك إيكونومي، 2009/03/06).

المصمم إيف سان لوران وشريكه بيير بيرجيه

تم طرحهما في المزاد مع 732 قطعة أخرى من مقتنياتهما (صحيفة هانكوك إيكونومي، 2009/03/06).

أدى هذا إلى توتر في العلاقات بين الحكومة الصينية التي طالبت بإعادة الآثار الثقافية وفرنسا التي رفضت ذلك.

ما هو قصر يوانمينغ بالنسبة للصينيين المعاصرين؟

"النار لطخت كرامة كل الصينيين وأغرست اشمئزازًا عميقًا في قلوبهم جميعًا. النار دمرت قصر يوانمينغ، لكنها أيقظت الكثيرين الذين كانوا يحلمون. شعب النهر الأصفر ونهر اليانغتسي، كل ما يمكنهم فعله هو ربط أيديهم ومشاهدة الحديقة الجميلة وهي تحترق وهم يذرفون الدموع."

هذه هي الكلمات الأخيرة من التعليق الصوتي في الفيلم الصيني "حرق قصر يوانمينغ" (火燒圓明園) (1983). إنه يعكس بوضوح العداء الشديد تجاه الغربيين، والخزي من عجزهم عن مواجهتهم. هل سمعتم عن مصطلح "قرن من الإذلال الوطني" (百年國恥)؟ غالبًا ما يعبر المثقفون الصينيون المعاصرون، وخاصة المثقفين، عن تصورهم الذاتي بهذا المصطلح. خلال حرب الأفيون في القرن التاسع عشر، تراجعت الصين لأول مرة من كونها قوة عليا إلى قوة دنيا في العالم. في عصر ازدهار أسرة تشين، كانت أغنى دولة في العالم، ولكن فجأة فقدت مكانتها بسبب التطور السريع للمجتمع الغربي. على وجه الخصوص، تحطمت الكبرياء والفخر الصيني الذي كانوا يحملونه من قبل أمام الأسلحة الغربية، تاركةً تاريخًا لا يُمحى كجرح عميق في نفوس الصينيين. بالنسبة للصينيين، يمثل قصر يوانمينغ هذا الفخر الأصلي للصينيين، بالإضافة إلى قرن الإذلال الوطني الذي عانوه نتيجة لقائهم بالغرب.

الذين كانوا يحلمون. شعب النهر الأصفر ونهر اليانغتسي، كل ما يمكنهم فعله هو ربط أيديهم ومشاهدة الحديقة الجميلة وهي تحترق وهم يذرفون الدموع.

الذين كانوا يحلمون. شعب النهر الأصفر ونهر اليانغتسي، كل ما يمكنهم فعله هو ربط أيديهم ومشاهدة الحديقة الجميلة وهي تحترق وهم يذرفون الدموع.

الذين كانوا يحلمون. شعب النهر الأصفر ونهر اليانغتسي، كل ما يمكنهم فعله هو ربط أيديهم ومشاهدة الحديقة الجميلة وهي تحترق وهم يذرفون الدموع.

الذين كانوا يحلمون. شعب النهر الأصفر ونهر اليانغتسي، كل ما يمكنهم فعله هو ربط أيديهم ومشاهدة الحديقة الجميلة وهي تحترق وهم يذرفون الدموع.

بسبب هذه الرمزية، لا يزال هناك الكثير من الجدل حول قصر يوانمينغ في الصين اليوم. تنشر العديد من وسائل الإعلام الصينية، بما في ذلك صحيفة الشعب اليومية (人民日報) و CCTV، العديد من المقالات الخاصة والمواد المرئية حول قصر يوانمينغ. على وجه الخصوص، في عام 2010، الذكرى الـ 150 لاندلاع الحرب الثانية للأفيون، حظي قصر يوانمينغ باهتمام أكبر. يمكن تلخيص الجدل حول قصر يوانمينغ في نقطتين رئيسيتين: الأولى هي الجدل المتعلق بإعادة الآثار الثقافية، والثانية هي الجدل حول ما إذا كان يجب الحفاظ على موقع قصر يوانمينغ المدمر كما هو أم إعادة بنائه.

من المثقفين الصينيين المعاصرين، وخاصة المثقفين، غالبًا ما يعبرون عن تصورهم الذاتي بهذا المصطلح. هل سمعتم عن مصطلح "قرن من الإذلال الوطني" (百年國恥)؟

من المثقفين الصينيين المعاصرين، وخاصة المثقفين، غالبًا ما يعبرون عن تصورهم الذاتي بهذا المصطلح. هل سمعتم عن مصطلح "قرن من الإذلال الوطني" (百年國恥)؟

دعونا أولاً ننظر إلى قضية إعادة الآثار الثقافية. قصر يوانمينغ هو محور قضية إعادة الآثار الثقافية الصينية. أفادت تقارير خاصة لـ CCTV بمناسبة الذكرى الـ 150 لنهب وتدمير قصر يوانمينغ بما يلي:

في عام 2006، قدرت اليونسكو أن حوالي 1.6 مليون قطعة من الآثار الثقافية الصينية موجودة حاليًا في 47 متحفًا حول العالم. يُقال إن مليون قطعة منها قد تم نهبها من قصر يوانمينغ. على سبيل المثال، يجذب تمثال بوذي على شكل ستوبا (stupa) يبلغ ارتفاعه مترين الزوار في الجناح الصيني بقصر فونتينبلو في فرنسا. (مقتطف) يحتوي هذا الجناح الصيني على أكثر من 1000 قطعة من الآثار الثقافية الصينية، ويعرض 320 قطعة للجمهور، وكلها تم نهبها من قصر يوانمينغ (CCTV 20/10/2010).

في عام 2006، قدرت اليونسكو أن حوالي 1.6 مليون قطعة من الآثار الثقافية الصينية موجودة حاليًا في 47 متحفًا حول العالم.

يُقال إن مليون قطعة منها قد تم نهبها من قصر يوانمينغ.

على سبيل المثال، يجذب تمثال بوذي على شكل ستوبا (stupa) يبلغ ارتفاعه مترين الزوار في الجناح الصيني بقصر فونتينبلو في فرنسا.

على سبيل المثال، يجذب تمثال بوذي على شكل ستوبا (stupa) يبلغ ارتفاعه مترين الزوار في الجناح الصيني بقصر فونتينبلو في فرنسا.

يحتوي هذا الجناح الصيني على أكثر من 1000 قطعة من الآثار الثقافية الصينية، ويعرض 320 قطعة للجمهور، وكلها تم نهبها من قصر يوانمينغ (CCTV 20/10/2010).

يحتوي هذا الجناح الصيني على أكثر من 1000 قطعة من الآثار الثقافية الصينية، ويعرض 320 قطعة للجمهور، وكلها تم نهبها من قصر يوانمينغ (CCTV 20/10/2010).

يحتوي هذا الجناح الصيني على أكثر من 1000 قطعة من الآثار الثقافية الصينية، ويعرض 320 قطعة للجمهور، وكلها تم نهبها من قصر يوانمينغ (CCTV 20/10/2010).

برزت تماثيل الأبراج الاثني عشر في حديقة يوانمينغ يوان، والتي كانت الدافع وراء الفيلم "تشاينيز زودياك" الذي تم تقديمه سابقًا، بشكل خاص بين الآثار الثقافية في حديقة يوانمينغ يوان. وفقًا لتقرير خاص آخر من CCTV في نفس العام، أطلق على تماثيل الأبراج الاثني عشر "رمز للآثار الثقافية الصينية المفقودة" وأصبحت عنصرًا شائعًا في سوق المزادات العالمية (CCTV أكتوبر/20/2010).

هناك جدل آخر يتمثل في ما إذا كان يجب الحفاظ على حالة الدمار التي لحقت بحديقة يوانمينغ يوان أم ترميمها. في أكتوبر 2004، اجتمع عشرون خبيرًا صينيًا في بكين لإجراء مناقشة حامية حول إعادة بناء حديقة يوانمينغ يوان. يجادل أولئك الذين يعتقدون أنه لا داعي لإعادة البناء بأن موقع حديقة يوانمينغ يوان المدمر يرمز إلى تاريخ مؤلم سببه القوى الإمبريالية الغربية في القرن التاسع عشر، ولذلك يجب تركه على حاله ليتم تذكره إلى الأبد. لقد وصفوا حديقة يوانمينغ يوان بأنها المكان الأمثل لغرس التعليم الوطني، لأنها تظهر بوضوح أعمال الغرب الشريرة. بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك اعتراضات تتعلق بالانسجام مع المناظر الطبيعية المحيطة وتكاليف إعادة البناء. من ناحية أخرى، هناك أيضًا موقف قوي يدعو إلى الترميم. يجادلون بأنه إذا كان من الممكن إعادة بنائها بشكل جميل وجذب إعجاب الناس، فيمكن أيضًا تذكر الأعمال الشريرة للقوى الغربية التي دمرت هذه المناظر الطبيعية الرائعة (People’s Daily Online يناير/21/2005).2

لماذا أصبحت قضايا استعادة الآثار الثقافية، والحفاظ على حديقة يوانمينغ يوان أو ترميمها، مثيرة للجدل إلى هذا الحد اليوم؟ قد يكون الجدل بسبب حجم فقدان الآثار الثقافية أو مدى تدمير حديقة يوانمينغ يوان، والتي كانت كبيرة وخطيرة للغاية. ومع ذلك، فإن القضية الأكثر أهمية تكمن في رمزية حديقة يوانمينغ يوان. دعونا نفكر في ذلك بالربط مع شعور "مائة عام من العار الوطني" الصيني الذي نوقش سابقًا.

2 http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2005-01/21/content_411124.htm (تاريخ البحث: 18 أبريل 2014). 5. حديقة يوانمينغ يوان، رمز مائة عام من العار الوطني: إعادة النظر إليها من خلال عيون رحلات القرن الحادي والعشرين إلى بكين.

في 21 مايو 2013، ألقى البروفيسور جيمس هيفيا، أستاذ التاريخ في جامعة شيكاغو، محاضرة بعنوان "الحياة اللاحقة للأنقاض: حديقة يوانمينغ يوان في الصين والغرب". البروفيسور هيفيا هو مؤلف كتاب "تقدير الرجال من بعيد: طقوس ضيافة تشينغ وبعثة ماكارتني عام 1793"، والذي قدمه البروفيسور ها يونغ سون بشكل مثير للاهتمام في المواد التي قرأناها في غرفة الضيوف هذا الفصل الدراسي. يمكن العثور على مقاطع فيديو لمحاضرة البروفيسور هيفيا بسهولة على يوتيوب.3 يفسر هيفيا اهتمام الحكومة الصينية الحالي بحديقة يوانمينغ يوان على أنه متجذر في شعور "مائة عام من العار الوطني" والنزعة القومية العميقة لدى صناع القرار الصينيين. دعونا نطبق هذين الجدلين السابقين على حدة؟

أولاً، فيما يتعلق بقضية استعادة الآثار الثقافية، نظمت الحكومة الصينية العديد من الفعاليات في حديقة يوانمينغ يوان لتعزيز الروح الوطنية. على سبيل المثال، في عام 2010، أقامت الصين احتفالاً بالذكرى الـ 150 لنهب الآثار الثقافية خلال حرب الأفيون الثانية في حديقة يوانمينغ يوان (CCTV أكتوبر/20/2010). في هذا الحدث، غنى الممثل الشهير جاكي تشان أغنية بعنوان "الوطن" لتعزيز الروح الوطنية الصينية. دعا هذا الحدث إلى استعادة الآثار الثقافية التي نهبتها القوى الغربية، وفي الوقت نفسه، أدان مزادات آثار حديقة يوانمينغ يوان التي تجري في جميع أنحاء العالم. في هذا الحدث، أعلن جاكي تشان عن عزمه على إنتاج فيلم يحث على استعادة الآثار الثقافية المنهوبة من حديقة يوانمينغ يوان، وهكذا تم إنتاج فيلم "تشاينيز زودياك" الذي صدر عام 2012. وأوضح أن هذه النية ليست فقط للصين، بل أيضًا لدول مثل مصر وكمبوديا. كان من المثير للاهتمام إيجاد شعور بالتضامن مع هذه الدول التي واجهت القوى الغربية في الماضي. غنى جميع المغنين المشاركين في هذا اليوم مجانًا، وأجرى المغنون مقابلات تفيد بأن التاريخ الماضي سيبقى إلى الأبد كجزء من الذاكرة الجماعية للشعب الصيني. كان هذا حدثًا أظهر بوضوح المشاعر القومية. من المعروف جيدًا أن حديقة يوانمينغ يوان تعرضت لأكبر قدر من الدمار وفقدان الآثار الثقافية خلال حرب الأفيون الثانية. ومع ذلك، فإن التدمير الشديد لحديقة يوانمينغ يوان، كما هي اليوم، كان أيضًا بسبب فوضى حركة الملاكمين في عام 1900، والفوضى الكبرى خلال الثورة الثقافية من 1966 إلى 1976 (Lee 2005, 155-156). هناك حاجة ماسة إلى إيلاء اهتمام خاص لنية الحكومة الصينية في التأكيد على تاريخ الغزو الغربي فقط من خلال التأكيد على "الذكرى الـ 150 للنهب".

المسألة التالية هي ما إذا كان يجب ترميم الموقع الذي دمرته الغزوات الغربية. يبدو أن الحكومة الصينية تسعى إلى تحقيق تفوق معياري على قوى الإمبريالية الغربية في القرن التاسع عشر من خلال تسليط الضوء على قضية الحفاظ على حديقة يوانمينغ يوان أو ترميمها. دعونا نفكر في العلاقات الصينية الأمريكية اليوم. تتنافس الدولتان ليس فقط في المجالات العسكرية والاقتصادية، ولكن أيضًا في أبعاد القيم والمعايير. في الماضي، كانت الصين في وضع أضعف من حيث القيم والمعايير. على سبيل المثال، استمر العالم الغربي في إثارة قضايا حقوق الإنسان فيما يتعلق بسيطرة الحكومة الصينية على منع استقلال الأقليات العرقية. لم تكن الصين عرضة للهجوم فيما يتعلق بقضايا الأقليات العرقية فحسب، بل أيضًا فيما يتعلق بعدم الالتزام بقيم الديمقراطية الشاملة. ومع ذلك، فإن الحكومة الصينية تسلط الضوء حاليًا على الغزو الغربي في القرن التاسع عشر، والذي ترمز إليه حديقة يوانمينغ يوان. بالنسبة للصين، فإن هذا الموقع هو وسيلة لحث الغرب على التفكير في أفعاله الماضية. يمكن تفسير ذلك على أنه رد مضاد مفاده أنه على الرغم من أن الصين تتعرض للكثير من الهجوم حاليًا من حيث القيم والمعايير، إلا أن العالم الغربي لم يكن بريئًا تمامًا في الماضي. 5. حديقة يوانمينغ يوان، رمز مائة عام من العار الوطني: إعادة النظر إليها من خلال عيون رحلات القرن الحادي والعشرين إلى بكين.

خاتمة: كيف ننظر إلى حديقة يوانمينغ يوان؟ حتى الآن، نظرنا إلى حديقة يوانمينغ يوان من منظور صيني. ومع ذلك، فإن وجهات النظر حول حديقة يوانمينغ يوان لا تقتصر على وجهات النظر الصينية. كيف ينظر إليها الغربيون؟ عندما ذهبت إلى حديقة يوانمينغ يوان هذه المرة، أردت حقًا أن أسأل السياح الغربيين الذين يتجولون هناك عن أفكارهم. ماذا حدث؟ لم أر سائحًا غربيًا واحدًا. هل كنت سيئ الحظ، أم أن الغربيين ليسوا مهتمين حقًا بهذا الموقع؟ كما يتضح من عنوان محاضرة هيفيا، فإن حديقة يوانمينغ يوان التي يراها الصينيون تختلف عن حديقة يوانمينغ يوان التي يراها الغربيون. حتى لو مررنا بنفس الزمان والمكان وخضنا نفس الأحداث، فإن تاريخ حرب الأفيون الثانية الذي عاشه الصينيون وتاريخ الحرب الذي عاشه التحالف الأنجلو-فرنسي قد تم إنتاجهما بشكل منفصل.

السؤال الذي طرحناه على أنفسنا عند دخول حديقة يوانمينغ يوان كان "كيف ننظر إلى حديقة يوانمينغ يوان؟". سيكون للصينيين وجهة نظرهم الخاصة، وكذلك للغربيين. هل من الطبيعي أن نتعاطف مع وجهة نظر الصينيين الذين يتذكرون تاريخنا في القرن التاسع عشر ويتعرضون للاعتداء الغربي؟ أم على العكس، هل يجب أن نتفق مع وجهة نظر الغربيين الذين قمعوا تشينغ، التي جعلت كوريا دولة تابعة؟ إذا لم يكن أي منهما، فما هو تفسيرنا الثالث الخاص؟ ■ 5. حديقة يوانمينغ يوان، رمز مائة عام من العار الوطني: إعادة النظر إليها من خلال عيون رحلات القرن الحادي والعشرين إلى بكين. المراجع: Lee, Haiyan. 2009. “The Ruins of Yuanmingyuan: Or, How to Enjoy a

National Wound.” Modern China 35, 2: 155-156.

〈هانكيوك إيكونومي〉. 2009. "هذه المرة معركة ثقافية... الصين وفرنسا 'الجبهة الباردة الثالثة'".

6 مارس.

CCTV. 2010. "احتفال كبير يحيي الذكرى الـ 150 لنهب حديقة يوانمينغ يوان."

20 أكتوبر.

───. 2010. "منحوتات حيوانات حديقة يوانمينغ يوان: رمز للآثار الصينية المفقودة."

20 أكتوبر.

───. 2010. "1.6 مليون قطعة أثرية صينية تحتفظ بها 47 متحفًا حول العالم."

20 أكتوبر.

People’s Daily Online. 2005. "هل يجب إعادة بناء حديقة يوانمينغ يوان؟" 21 يناير. http://www.youtube.com/watch?v=vH9XYyq57iE (تاريخ البحث: 18 يناير 2014). http://www.youtube.com/watch?v=hAiLsuk_gLo (تاريخ البحث: 18 يناير 2014).