ملاحظة المعهد الشرقي الآسيوي رقم 30: كيف نحل العلاقات الكورية اليابانية المعقدة؟: اقتراحات لبناء شراكة جديدة في القرن الح চাহিদা

حصل الدكتور شين غاك سو على درجة الدكتوراه في القانون من كلية الدراسات العليا بجامعة سيول الوطنية، وشغل منصب نائب وزير الخارجية للشؤون السياسية، ونائب وزير الخارجية للشؤون الإدارية، وسفير كوريا لدى اليابان.

الوضع الحالي للعلاقات الكورية اليابانية

هذا الصيف، بينما يعاني العالم من حرارة الاحتباس الحراري، تسود برودة شديدة في العلاقات الكورية اليابانية. في بداية هذا العام، كانت هناك آمال في استعادة العلاقات الكورية اليابانية التي تدهورت بشكل كبير في النصف الثاني من العام الماضي، مع تولي الحكومتين الجديدتين للسلطة. ومع ذلك، للأسف، بعد مرور ثمانية أشهر، لا يمكننا التخلص من الشعور بأن العلاقات قد تراجعت أكثر، حيث أصبحت مشاعر شعبي البلدين متشابكة، وتكاد تكون الاتصالات رفيعة المستوى بين الحكومتين مقطوعة. العلاقات الكورية اليابانية، التي بدأت في التباعد منذ بداية العام الماضي، تتبع مسارًا دائريًا من التدهور مع مرور الوقت، وتتجه نحو حالة مؤسفة من الضياع دون العثور على قوة لكسر هذه الحلقة المفرغة.

في الواقع، على الرغم من التقلبات على مدى نصف القرن الماضي، تطورت العلاقات الكورية اليابانية بشكل مطرد. توسعت العلاقات الثنائية وتعمقت من علاقات تقودها الحكومة إلى علاقات متعددة المستويات تشمل المستوى الشعبي. لقد تركت الثقافة اليابانية، التي تتمحور حول المانغا والأنيمي والأزياء والهندسة المعمارية والمطبخ الياباني، بصمتها في كوريا منذ فترة طويلة. بدأت الثقافة الكورية، التي تقودها الدراما والأفلام والكي-بوب والمسرحيات والمطبخ الكوري، في التأسيس في اليابان في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وهي تحظى الآن بشعبية كبيرة. تجاوز تبادل مواطني البلدين 5.5 مليون شخص سنويًا، وتحلق 670 طائرة أسبوعيًا بين البلدين. بالإضافة إلى ذلك، تقدمت العلاقات الاقتصادية بشكل مطرد في شكل تقسيم صناعي من حيث التجارة والاستثمار، وتطورت إلى مرحلة تنفيذ مشاريع تعاون واسعة النطاق في بلدان ثالثة.

ومع ذلك، فإن تعزيز العلاقات في هذه المجالات غير السياسية لا يعمل كآلية أمان لمنع التدهور الحاد للعلاقات عند حدوث مشاكل سياسية، كما هو الحال في العلاقات الكورية اليابانية الأخيرة، ولكنه ليس أساسًا قويًا بما يكفي لتجاوز ذلك. لا تزال العلاقات الكورية اليابانية تتكرر فيها ظاهرة التطور ثم التراجع، مثل أسطورة سيزيف. وهذا دليل على عدم الوصول إلى علاقة ثقة متبادلة. لبناء علاقات كورية يابانية سليمة ومستقرة، هناك حاجة إلى علاج جذري للمشاكل التي تعيق التطور طويل الأجل للعلاقات الكورية اليابانية.

لقد زادت البيئة الاستراتيجية في شمال شرق آسيا بشكل كبير من حيث السيولة وعدم اليقين بسبب قضية كوريا الشمالية، وصعود الصين، وسياسة الولايات المتحدة التي تركز على آسيا. في هذا الوضع الانتقالي، فإن تدهور العلاقات الكورية اليابانية هو وضع "خاسر-خاسر" لا يفيد أي دولة في منطقة شمال شرق آسيا. كوريا واليابان، وهما الدولتان الوحيدتان في آسيا العضوان في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، في وضع يجب أن تلعبا فيه دورًا مركزيًا في حل "المفارقة الآسيوية"، حيث يتعايش التوتر الأمني والدبلوماسي مع الاعتماد المتبادل الاقتصادي. من هذا المنطلق، يجب التعجيل ببناء شراكة كورية يابانية جديدة في القرن الحادي والعشرين على أساس المنفعة المتبادلة والازدهار المشترك من خلال الاستعادة السريعة للعلاقات الثنائية. في هذا السياق، سننظر في خلفية تدهور العلاقات الكورية اليابانية الأخيرة، ونستعرض آفاق العلاقات الكورية اليابانية المستقبلية، بالإضافة إلى سبل استعادة وتعزيز العلاقات الكورية اليابانية.

خلفية تدهور العلاقات

ما هي العوامل التي أدت إلى تدهور العلاقات الكورية اليابانية مؤخرًا؟ سننظر إليها بشكل منفصل من وجهة نظر كوريا ووجهة نظر اليابان للراحة.

أولاً، من وجهة النظر الكورية، فإن العامل الأساسي الذي أدى إلى تدهور العلاقات الكورية اليابانية هو الموقف المتراجع لليابان تجاه قضايا الماضي. على الرغم من أن حكومة آبي بدت وكأنها تبذل جهودًا لاستعادة العلاقات الكورية اليابانية في البداية، إلا أنها بدأت في اتخاذ خطوات تراجعية بشكل كامل بعد أبريل، مثل القول بأن "تعريف الغزو لم يتم تحديده"، أو التلميح إلى تعديل تصريحات موراياما وكومو، أو قيام وزراء رفيعي المستوى بزيارة ضريح ياسوكوني. هذه التصريحات والأفعال والإجراءات تتعارض بشكل مباشر مع المواقف التي أعلنتها الحكومة اليابانية بنفسها فيما يتعلق بقضايا الماضي، وكانت تحركات معادية للتاريخ تعيد عقارب الساعة إلى الوراء وتهدد أسس العلاقات الكورية اليابانية. هذه التحركات اليابانية تؤدي إلى تفاقم المشاعر المعادية لليابان من خلال إعادة فتح جروح قلوب الكوريين الضحايا، وتضييق هامش المناورة للحكومة الكورية التي تأمل في تحسين العلاقات مع اليابان. يشعر الكوريون بالقلق من أن الجيل الجديد الذي ليس لديه خبرة في فترة ما قبل الحرب ولديه وعي تاريخي منخفض في المجتمع الياباني أصبح هو التيار الرئيسي، بينما تراجعت القوى التقدمية النشطة في تصفية ما بعد الحرب، مما يزيد من احتمالية استمرار المواقف التراجعية المتعلقة بقضايا الماضي.

ثانيًا، هناك قلق قوي في كوريا بشأن اليمينية المتزايدة لليابان التي تسعى إلى "اليابان القوية". منذ تولي حكومة آبي السلطة، تسارعت التحركات اليمينية لليابان. على الصعيد المحلي، أدت الرغبة في المجتمع الياباني في التحرر من "اقتصاد بلا نمو" بسبب الانكماش على مدى العقدين الماضيين وعدم الاستقرار السياسي الناجم عن "ظاهرة الالتواء" حيث تنقسم سيطرة مجلسي الشيوخ والمستشارين بين الحزبين الحاكم والمعارض لسنوات إلى خلق بيئة لليمينية المتزايدة. على الصعيد الخارجي، فإن فقدان اليابان للمركز الثاني في الاقتصاد العالمي لصالح الصين في عام 2010 والشعور بعدم الأمان بسبب الزيادة السريعة في الإنفاق العسكري الصيني واستراتيجيات منع الوصول/رفض المنطقة (A2AD) تسهل أيضًا دفع مسار اليمينية المتزايدة. ومع ذلك، فإن محاولات تعديل الدستور السلمي وإنشاء جيش وطني يُنظر إليها على أنها تهديد لعودة اليابان العسكرية من قبل الكوريين الذين تعرضوا لغزو اليابان العسكرية في القرن العشرين. يرى الشعب الكوري "اليابان التي تعود إلى الماضي"، ولديه شكوك قوية تجاه سلسلة التحركات التي تتم تحت شعار "أن تصبح دولة طبيعية".

بعد ذلك، سننظر في العوامل التي أدت إلى تدهور العلاقات الكورية اليابانية من وجهة نظر اليابان. أولاً، هناك نوع من الإرهاق بشأن قضايا الماضي المنتشرة في اليابان. يتزايد الوعي بفجوة الإدراك بين شعبي البلدين فيما يتعلق بقضايا الماضي، حيث يتزايد الاعتقاد بأن مطالب كوريا لا تنتهي مهما تم الاعتذار والندم بشأن قضايا الماضي. ويبدو أن سلسلة الأحكام التي أصدرتها المحاكم الكورية مؤخرًا فيما يتعلق بقضايا الماضي قد أثرت أيضًا.

ثانيًا، يمكن الإشارة إلى التغيير في تصور اليابان لكوريا نتيجة لتغير ديناميكيات العلاقات الكورية اليابانية. حتى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، كانت كوريا متأخرة عن اليابان في جميع المجالات تقريبًا، وكانت تسعى دائمًا إلى هدف اللحاق باليابان. ونتيجة لهذه الجهود، أصبحت كوريا في وضع متساوٍ أو متقدم على اليابان في بعض المجالات. في هذه العملية، نشأ لدى اليابانيين تصور بأن كوريا تقلل من شأن اليابان، وأصبح هذا عاملاً سلبيًا في تفسير سياسة كوريا تجاه اليابان. يمكن اعتبار الظاهرة الأخيرة لبعض الصحفيين والأكاديميين اليابانيين الذين لديهم خبرة في كوريا "بمهاجمة كوريا" تعبيرًا عن هذا التصور. ومع ذلك، من الضروري لليابان أن يكون لديها تفسير إيجابي بأن الظروف مواتية لبناء شراكات متنوعة بين كوريا واليابان نتيجة لنمو قوة كوريا، ومن الضروري لكوريا أن تنظر بعناية في سبب امتلاك اليابان لهذا التصور السلبي وتصحيحه.

ثالثًا، هناك تصور قوي في اليابان مؤخرًا بأن كوريا قد غيرت موقفها التقليدي الذي يركز على اليابان واتجهت نحو إعطاء الأولوية للصين. ويرجع ذلك إلى أن الرئيس الكوري الجديد زار الصين أولاً قبل اليابان، على عكس المعتاد، وتعمقت الشراكة الاستراتيجية التعاونية بين كوريا والصين، بينما ظلت العلاقات الكورية اليابانية راكدة. ومع ذلك، فإن العلاقات الكورية اليابانية والعلاقات الكورية الصينية ليست بالضرورة لعبة صفرية، على الرغم من أن لهما تأثيرًا متبادلًا، وهي نتاج سوء فهم. ما تتجاهله هذه النظرة الخاطئة هو أنه بالنسبة لكوريا، فإن تعزيز العلاقة الاستراتيجية من منظور سوق الصين وقضية كوريا الشمالية يعني أنه حتى لو تعززت العلاقات الكورية الصينية، فلا يوجد سبب لإهمال العلاقات الكورية اليابانية التي لها مصالح استراتيجية خاصة بها.

التوقعات المستقبلية

ما هو الاتجاه المستقبلي للعلاقات الكورية اليابانية؟ كما أوضحت الرئيسة بارك غيون هي في خطابها بمناسبة عيد الاستقلال في 15 أغسطس، فقد أوضحت الحكومة الكورية موقفها الذي يولي أهمية للعلاقات الكورية اليابانية. واقترحت أنه إذا أظهرت اليابان موقفًا يعترف بالماضي، فلن تتحسن العلاقات الكورية اليابانية فحسب، بل ستتعاون البلدان أيضًا لتحقيق مبادرة السلام والتعاون في شمال شرق آسيا. كان هذا الخطاب، بتعبيره المتحفظ مقارنة بخطاب 3.1 مارس، يؤكد على أهمية العلاقات الكورية اليابانية ويحث الجانب الياباني على إظهار صدقه لتحسينها. من هذا المنطلق، يعتمد تحسين العلاقات الكورية اليابانية على الاتجاه المستقبلي لسياسة الحكومة اليابانية.

على الرغم من وجود متغيرات مختلفة، فإن القضية الأساسية تكمن في الموقف التراجعي لحكومة آبي تجاه قضايا الماضي، لذا فإن السؤال الرئيسي هو الاتجاه الذي سيحدده رئيس الوزراء آبي، الذي يقود السياسة الخارجية من مكتب رئيس الوزراء. نظرًا لأن حكومة آبي فازت في الانتخابات البرلمانية في يوليو، فقد تتمكن من الحكم بثبات لمدة 2-3 سنوات قادمة. لذلك، من المتوقع أن يكون لكيفية استخدام حكومة آبي للأصول السياسية التي حصلت عليها من خلال التغلب على "ظاهرة الالتواء" تأثير كبير على العلاقات الكورية اليابانية.

المهمة العاجلة لحكومة آبي هي نجاح "اقتصاد آبي" الذي يشكل أساس دعم حكومة آبي. من بين "السهام الثلاثة" التي تدعم اقتصاد آبي، فإن التيسير النقدي وزيادة الاستثمار المالي يحققان تأثيرًا بسهولة نسبية، ولكن سياسة النمو، وهي المهمة الأكثر أهمية، تتطلب تعديل مصالح مختلفة، مما يتطلب استثمار أصول سياسية كبيرة. لذلك، من المتوقع أن تكون هناك حدود معينة لسياسة إثارة الاحتكاكات مع الدول المجاورة في مجال السياسة الخارجية. بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لأن حزب كوميتو، وهو حزب في الائتلاف الحاكم، يتخذ موقفًا معارضًا بشأن قضايا التاريخ وسياسات اليمينية المتزايدة، فمن المتوقع أن يلعب دورًا في الرقابة والتوازن على الحزب الديمقراطي الليبرالي. بالطبع، ستمارس المعارضة دورًا رقابيًا إلى حد ما، ولكن نظرًا لأن المعارضة بأكملها، بما في ذلك الحزب الديمقراطي، ممزقة حاليًا وفي وضع ضعيف بشكل ملحوظ في توزيع القوى البرلمانية، فمن الصعب توقع الكثير.

بالإضافة إلى ذلك، سيكون لدور الولايات المتحدة تأثير كبير أيضًا. من المعروف أن الولايات المتحدة قد طلبت من اليابان ضبط النفس، حيث أن إثارة التوترات في شمال شرق آسيا بسبب الوعي التاريخي الياباني الرجعي يتعارض مع المصالح الاستراتيجية للولايات المتحدة في شمال شرق آسيا. على وجه الخصوص، لا يمكن لإدارة أوباما، التي لا يمكنها أن ترفع عينها عن الشرق الأوسط بسبب الأحداث مثل إطاحة الجيش المصري بمرسي وقمع المتظاهرين، وقضية إيران النووية، ومفاوضات السلام الإسرائيلية الفلسطينية، وتسوية الحرب الأهلية السورية، وانسحاب القوات من أفغانستان، وتزايد قوة تنظيم القاعدة، إلا أن تكون أكثر وعيًا بالعبء المتزايد الذي ستفرضه السياسة الآسيوية لليابان بسبب وجهات نظرها التصحيحية للتاريخ. على وجه الخصوص، بالنسبة للولايات المتحدة، بصفتها المنتصر في الحرب العالمية الثانية وشكلت النظام ما بعد الحرب، سيكون من الصعب تجاهل اليابان المهزومة وهي تزعزع الإطار الأساسي لنظام ما بعد الحرب بسبب وعيها التاريخي المشوه. لكي تحقق الولايات المتحدة استراتيجيتها في شمال شرق آسيا، فإن قيامها بدور أكثر نشاطًا لضمان أن تتقدم اليابان بشكل موجه نحو المستقبل على أساس الاعتراف بالماضي، بدلاً من التوجه نحو الماضي، هو السبيل لتقليل التكاليف الناجمة عن اليابان المتراجعة.

من المتوقع أيضًا أن يؤثر التغيير في البيئة الاستراتيجية المستقبلية لشمال شرق آسيا على التحركات اليمينية لليابان. كلما زاد عدم الاستقرار في البيئة الاستراتيجية لشمال شرق آسيا، زاد الدعم الشعبي للتحركات اليمينية المتزايدة داخل اليابان. من هذا المنطلق، فإن ما إذا كانت العلاقات اليابانية الصينية، التي هي في أسوأ حالاتها منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بسبب نزاع جزر سينكاكو (دياويو)، يمكن أن تتحسن هو أيضًا متغير مهم. ومع ذلك، بالنظر إلى الاتجاهات الأخيرة، يبدو من الصعب توقع تحسن سريع في العلاقات اليابانية الصينية في الوقت الحالي. في هذه الحالة، مع زيادة احتمالية الصدامات المختلفة بين اليابان والصين، ستكتسب الحجج المتطرفة قوة داخل اليابان. وفي الوقت نفسه، على الرغم من أن احتمالية إجراء تجارب نووية أو إطلاق صواريخ قد انخفضت مؤخرًا بالنظر إلى تحركات كوريا الشمالية، إلا أنه يجب اعتبارها متغيرًا لأن القلق الأمني الذي يثيره برنامج كوريا الشمالية النووي والصاروخي يغذي أيضًا الحركات اليمينية المحافظة داخل اليابان.

حلول

بالنظر إلى خلفية تدهور العلاقات الكورية اليابانية والتوقعات المستقبلية المذكورة أعلاه، سننظر في كيفية استعادة العلاقات الكورية اليابانية بسرعة وبناء علاقات كورية يابانية أكثر استقرارًا ومرغوبة.

أولاً، هناك قول مأثور: "في الأوقات الصعبة، كن مخلصًا للأساسيات". هذا القول ينطبق تمامًا على العلاقات الكورية اليابانية الحالية. قبل كل شيء، انهارت الثقة بين كوريا واليابان. استعادة الثقة في أسرع وقت ممكن هي الخطوة الأولى نحو استعادة العلاقات الكورية اليابانية والقفز إلى الأمام. قبل كل شيء، يجب على اليابان أن تتخذ موقفًا واضحًا يعترف بالماضي لمنع تكرار تاريخ الانقسام والصراع في القرن العشرين. تحتاج كوريا أيضًا إلى تعزيز الحوار والتواصل مع اليابان عبر قنوات مختلفة. يجب منع العلاقات الكورية اليابانية من الانزلاق إلى دوامة من التدهور بحيث لا يمكن استعادتها. في حين نحث اليابان على الاعتراف بالماضي، هناك حاجة إلى موقف متوازن يقيم بشكل إيجابي مساهمة اليابان في السلام والازدهار في آسيا بموجب دستورها السلمي بعد الحرب.

ثانيًا، يجب السعي إلى حل مبكر لقضية "نساء المتعة"، وهي القضية الأكثر أهمية فيما يتعلق بقضايا الماضي. بالنظر إلى حقيقة أن متوسط عمر "نساء المتعة" حاليًا هو 87 عامًا، ولم يتبق سوى 57 ناجية، وأهمية هذه القضية الرمزية العالية، يجب على البلدين إيجاد حل على وجه السرعة. يجب التعامل مع قضايا التاريخ بمنظور طويل الأجل، مع العمل بما يتماشى مع نص وروح التصريحات السابقة التي أعلنتها الحكومة اليابانية. يجب إطلاق الجلسة الثالثة للجنة التاريخية المشتركة الكورية اليابانية، التي توقفت، في وقت مبكر، ويجب السعي باستمرار إلى تأليف كتاب مدرسي تاريخي مشترك كوري ياباني. يجب أن نأخذ في الاعتبار حقيقة أن ألمانيا قامت بهذا العمل على مدى فترة طويلة مع جيرانها فرنسا وبولندا.

ثالثًا، هناك حاجة إلى نهج يميز بين السياسيين اليابانيين وعامة الشعب الياباني. صحيح أن المجتمع الياباني يتجه نحو اليمين، لكن الوعي الذاتي بالسلام والازدهار الذي تم تنميته من خلال الدستور السلمي بعد الحرب لن يختفي بهذه السهولة. تدعم نتائج استطلاعات الرأي الأخيرة، التي تظهر وجود معارضة كبيرة لتعديل المادة 9 من الدستور الياباني وتغيير اسم الجيش الوطني، هذا الأمر. بالطبع، هناك مشاكل مثل عدم انعكاس هذا الرأي العام بشكل جيد في السياسة اليابانية بسبب نظام الدوائر الانتخابية الصغيرة الذي يفوز فيه الجميع، وانقسام المعارضة، وضعف المجتمع المدني، والميول الجماعية. ومع ذلك، إذا لم نتعامل ببرود، فإننا نخاطر بإضعاف القوى الرقابية داخل اليابان وزيادة قوة القوى اليمينية، مما يؤدي إلى نتيجة "نبوءة تحقق ذاتيًا". في هذا السياق، فإن الاستجابة المتحفظة التي أظهرتها حكومتنا فيما يتعلق بقضايا الماضي في خطاب 15 أغسطس تستحق التقدير.

رابعًا، بدلاً من تصنيف جميع سياسات اليابان بشكل شامل ضمن إطار "اليمينية المتزايدة" المجردة، هناك حاجة إلى استجابة هادئة تستند إلى المصلحة الوطنية من خلال فحص دقيق لمحتوى الإجراءات والتدابير المحددة. إذا تم انتقاد حتى الاستجابات للتغيرات في بيئة الأمن في شمال شرق آسيا كسياسات يمينية متزايدة، فهناك خطر من أن تفقد الانتقادات للسياسات اليمينية المتزايدة الحقيقية شرعيتها. يجب على اليابان أيضًا ألا تدخر جهدًا في الحصول على فهم من الدول المحيطة، بما في ذلك كوريا، من خلال الحفاظ على الشفافية في تنفيذ سياسات الأمن. ومع ذلك، يجب على اليابان أن تتذكر أنه إذا لم تظهر موقفًا يعترف بالماضي، فإن "نية" تحول اليابان الاستراتيجي ستكون موضع شك، مما يؤدي في النهاية إلى تقويض الثقة.

خامسًا، حتى لو كانت العلاقات الكورية اليابانية راكدة سياسيًا، يجب أن نبذل جهودًا متبادلة لضمان عدم تأثر مشاريع التعاون الجارية أو التي يجب متابعتها بين البلدين. في السابق، حتى عندما كانت العلاقات الكورية اليابانية متوترة سياسيًا، كان يُحافظ على ظاهرة "السياسة الباردة، الاقتصاد الدافئ"، ولكن في الآونة الأخيرة، امتد التوتر السياسي إلى المجالات غير السياسية. كما هو الحال في أي مكان في العالم، من الصعب تجنب فترات التوتر الناجمة عن العلاقات بين الدول المتجاورة. لذلك، يجب على البلدين تنمية موقف ناضج للحفاظ على التبادل والتعاون في مجالات أخرى بهدوء، حتى لو أصبحت العلاقات صعبة مؤقتًا. علاوة على ذلك، هناك حاجة إلى تفكير عكسي لحل المشاكل من خلال التعاون.

سادسًا، يجب على حكومتي البلدين الحرص على تجنب سوء الفهم الاستراتيجي. لقد أشرنا سابقًا إلى أن جزءًا من أسباب تدهور العلاقات الكورية اليابانية ينبع من سوء فهم الطرف الآخر. نظرًا لأن سوء الفهم هذا من المرجح أن يؤدي إلى ردود فعل متسلسلة، يجب تعزيز الحوار الاستراتيجي عبر قنوات مختلفة. ومن المهم أيضًا منع وسائل الإعلام في كلا البلدين من نشر سوء الفهم الاستراتيجي هذا. على وجه الخصوص، نظرًا للانتشار المتزايد للمعلومات الخاطئة أو المشوهة عبر وسائل التواصل الاجتماعي، هناك حاجة إلى استجابة سريعة لحظرها. يمكن أن يساعد تنظيم منتديات أو حوارات على مستوى الدبلوماسية العامة من قبل حكومتي كوريا واليابان أيضًا في منع سوء الفهم وزيادة الفهم.

سابعًا، لا ينبغي إهمال البحث عن اتجاه التنمية طويل الأجل للعلاقات الكورية اليابانية. أولاً، بمناسبة الذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية في عام 2015، يجب أن نلقي نظرة شاملة على العلاقات الكورية اليابانية ونضع الأساس للنصف قرن القادم من العلاقات الكورية اليابانية. قبل كل شيء، يجب السعي إلى إبرام اتفاقية تبادل شاملة تضاهي اتفاقية الإليزيه الألمانية الفرنسية لعام 1963، التي مكنت من التكامل الأوروبي، متجاوزة المصالحة التاريخية بين ألمانيا وفرنسا. من خلال ذلك، يجب السعي إلى إضفاء الطابع المؤسسي وتنشيط مشاريع التبادل والتعاون بين حكومتي وشعبي البلدين، وخاصة تبادل الشباب والتبادل المحلي. إن الفهم المتبادل والثقة بين شعبي البلدين هما أساس تصميم خطة المائة عام للعلاقات الكورية اليابانية.

ثامنًا، عند التعامل مع العلاقات الكورية اليابانية، هناك حاجة إلى نهج من منظور أوسع لمنطقة شمال شرق آسيا، يتجاوز منظور العلاقات الثنائية. ترتبط العلاقات الكورية اليابانية ارتباطًا وثيقًا بالهيكل العام لشمال شرق آسيا، بما يتجاوز نطاق البلدين. إذا لم نأخذ في الاعتبار بشكل كافٍ الآثار المترتبة على العلاقات الكورية اليابانية على العلاقات مع الولايات المتحدة والصين وروسيا وكوريا الشمالية، فلا يمكننا تقديم استجابة متوازنة. من خلال التعامل مع العلاقات الكورية اليابانية بمنظور مركب يأخذ في الاعتبار اتجاه التغيير في الهيكل العام لشمال شرق آسيا، يمكننا تنفيذ سياسات أكثر فعالية.

تاسعًا، في نفس السياق، يجب على كوريا تعزيز دورها كمحفز لتسريع التعاون الإقليمي في شمال شرق آسيا. صحيح أن الوضع أصبح صعبًا لعقد قمة كوريا واليابان والصين هذا العام بسبب تدهور العلاقات اليابانية الصينية. ومع ذلك، يجب على الحكومة الكورية مضاعفة جهودها الدبلوماسية للعب دور جسر لضمان عدم تأثير تدهور العلاقات الثنائية على علاقات التعاون الثلاثي. لا يوجد تحدٍ أكثر أهمية من التعاون الإقليمي في شمال شرق آسيا من منظور الإدارة السلمية لعملية انتقال القوى في شمال شرق آسيا.

تقف العلاقات الكورية اليابانية حاليًا عند مفترق طرق حاسم يحدد ما إذا كانت ستتقدم أم ستتراجع. ومع ذلك، لا توجد طريقة مختصرة لاستعادة العلاقات الكورية اليابانية بسرعة. يجب على حكومتي وشعبي البلدين كسر حلقة التنافس العاطفي المفرغة بسرعة، والحفاظ على موقف بارد يستند إلى المصالح الاستراتيجية للبلدين على أساس الاحترام المتبادل. إن الحكمة والعمل لجعل الأزمة الأخيرة في العلاقات الكورية اليابانية فرصة مهمة لخلق نموذج جديد للعلاقات الكورية اليابانية في القرن الحادي والعشرين أكثر إلحاحًا من أي وقت مضى. ■

يتلقى معهد دراسات شرق آسيا (EAI) دعمًا ماليًا من مؤسسة ماك آرثر. تهدف "ملاحظات EAI" إلى تقديم تحليلات متعمقة وحلول عملية من خلال منظور متوازن للقضايا الرئيسية المحلية والدولية. عند الاستشهاد بـ "ملاحظات EAI"، يرجى التأكد من ذكر المصدر.