Global NK Opinion: Missiles and the Coronavirus in Spring 2020: New Hope for Diplomacy on the Korean Peninsula?

■ يمكن الوصول إلى النص الأصلي لهذا الرأي من Global NK وتنزيله بصيغة PDF عبر موقع Global North Korea الإلكتروني. [رابط مباشر]

ملاحظة المحرر

منذ جائحة فيروس كورونا (COVID-19)، أصبحت كوريا الجنوبية موضوعًا للتغطية الإعلامية الدولية، ليس فيما يتعلق بكوريا الشمالية، ولكن بسبب نجاحها في التعامل مع تفشي الفيروس. يقترح البروفيسور سونغ-هو شين من كلية الدراسات العليا للدراسات الدولية بجامعة سيول الوطنية أن فيروس كورونا قد يجلب ديناميكية جديدة للمفاوضات الثلاثية بين الكوريتين والولايات المتحدة. علاوة على ذلك، يجادل بأنه مع كون كوريا الجنوبية نموذجًا دوليًا للاستجابة الفعالة لتفشي فيروس كورونا، قد ترغب كوريا الشمالية والولايات المتحدة في متابعة المناقشات من خلال كوريا الجنوبية بدلاً من استبعادها من طاولة المفاوضات. يجادل البروفيسور شين بأن الوقت قد حان لكوريا الشمالية لتقديم دعوة إلى كوريا الجنوبية كما فعل ترامب مؤخرًا مع مون.

بينما يواصل المجتمع الدولي مكافحة جائحة فيروس كورونا (COVID-19) سريعة الانتشار، أصبحت كوريا مرة أخرى موضوعًا للتغطية الإعلامية الدولية. هذه المرة، لا يتركز الاهتمام على الاستفزاز النووي الكوري الشمالي، بل على كوريا الجنوبية كحالة نموذجية للتعامل مع تفشي الفيروس. على الرغم من الارتفاع المبكر للفيروس، ساهمت جهود كوريا الجنوبية المكثفة لتحديد الفيروس واحتوائه والسيطرة على انتشاره بمبادرات مبتكرة مثل اختبارات القيادة والاختبارات السريعة في انخفاض كبير في عدد الوفيات وتباطؤ كبير في معدل الحالات الجديدة المؤكدة.

الاهتمام الإعلامي الخاص بكوريا الجنوبية يرجع إلى أن نجاحها في احتواء الفيروس قد تحقق دون استخدام تدابير قاسية بما في ذلك الإغلاق الكامل لمدنها وحظر السفر الدولي من وإلى البلاد. بدلاً من ذلك، اتخذت كوريا الجنوبية نهجًا استباقيًا مثل الاختبار الشامل، وتحديد وتتبع الحالات المؤكدة والمخالطين المحتملين بشكل منهجي، ومشاركة المعلومات بشفافية، بالإضافة إلى حركة تطوعية على مستوى البلاد للتباعد الاجتماعي تبناها الجمهور.

حتى الآن، لم تكن هناك حالة واحدة من الإغلاق على المستوى الوطني أو المحلي، أو شراء الذعر لمستلزمات الحمام والبقالة، أو قصص عن إرهاق المستشفيات والطاقم الطبي. على هذا النحو، كانت الحياة طبيعية إلى حد كبير بالنسبة لسكان كوريا الجنوبية في معظم أنحاء البلاد على الرغم من أن الحكومة طالبت بإبقاء المدارس - من رياض الأطفال إلى الجامعات - مغلقة حتى أوائل أبريل. على هذا النحو، من المقرر أن تجري كوريا الجنوبية انتخابات عامة وطنية لمدة أربع سنوات في منتصف أبريل لمواصلة ممارساتها الديمقراطية.

في غضون ذلك، تدعي كوريا الشمالية أنها خالية من جائحة COVID-19. في أوائل يناير، أعلنت كوريا الشمالية بسرعة حظر السفر من وإلى الصين حتى مع خطر قطع العلاقات مع بكين، وهي مصدر قيم للتجارة وتدفق النقد للاقتصاد المعزول دوليًا تحت العقوبات الدولية. على الرغم من ادعاءات كوريا الشمالية، لا يزال البعض يشك في وجود حالات خفية للفيروس حيث يعتقد الخبراء أن نظام الرعاية الصحية في بيونغ يانغ وسكانه هم الأكثر عرضة لأي جائحة. في مارس، أصدر الزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ أون أمرًا مباشرًا ببناء "مستشفى عام حديث" ليتم الانتهاء منه بحلول أكتوبر في بيونغ يانغ "لحماية صحة وسلامة الشعب الثمين بشكل أفضل".

في الوقت نفسه، انشغل كيم أيضًا بالتدريبات العسكرية المعتادة المقترنة بإطلاق صواريخ باليستية قصيرة المدى. كانت التدريبات العسكرية واختبارات الصواريخ استعراضًا واضحًا للقوة من قبل كيم الذي تعهد سابقًا بتعزيز "أسلحته الاستراتيجية" وحذر من "عمل صادم" بشأن المفاوضات النووية المتوقفة الآن مع ترامب. كانت آخر عمليات إطلاق الصواريخ هي أولى الحالات المؤكدة لاختبار الأسلحة الكورية الشمالية منذ أواخر نوفمبر.

وعندما أعرب المكتب الرئاسي الكوري الجنوبي عن قلقه وحث على وقف الأعمال التي لا تساعد في تقليل العداءات العسكرية، فإن البيان الصادر عن كيم يو جونغ، الأخت العزيزة للزعيم والشخصية الرئيسية في دبلوماسية القمة لكيم مع الرئيس مون جاي إن، أدان بشدة سيول ووصفها بأنها "كلب ينبح خائف" و "طفل محروق يخشى النار". بينما يسلط البيان الضوء على التحديث العسكري الأخير وتطوير الأسلحة من قبل كوريا الجنوبية، انتهى البيان بالتساؤل عن كيف يمكن أن تكون كلمات وأفعال سيول "غبية بشكل مثالي".

إن خطاب كيم يو جونغ القاسي يعكس إحباط بيونغ يانغ المتزايد والاستياء تجاه سيول التي تراها تفقد قيمتها كوسيط وشريك في المحادثات النووية بعد قمة هانوي المخيبة للآمال مع ترامب العام الماضي. ردًا على ذلك، ذكرت وزارة الوحدة الكورية الجنوبية، المسؤولة عن الشؤون بين الكوريتين، أنه يجب على الكوريتين الحفاظ على الاحترام المتبادل أثناء العمل نحو إقامة السلام في شبه الجزيرة الكورية.

على الرغم من خطاب كيم يو جونغ القاسي، قد يوفر فيروس كورونا ديناميكية جديدة لمحادثات نزع السلاح المستقبلية ومفاوضات السلام بين بيونغ يانغ وسيول وواشنطن. في وقت سابق من مارس، عرض مون على كوريا الشمالية المساعدة في جهود الوقاية من الأمراض ضد الفيروس. وبعد أقل من يومين من البيان القاسي من أخت كيم، كشف مكتب مون عن رسالة من الرئيس كيم يعرب فيها عن تمنياته الطيبة لوضع كوريا الجنوبية الوبائي.

ومؤخرًا، قالت بيونغ يانغ إنها تلقت رسالة شخصية من الرئيس ترامب يعرب فيها عن استعداده للمساعدة في "العمل المضاد للأوبئة". البيان التالي الصادر عن كيم يو جونغ مرة أخرى، أشاد بالرسالة باعتبارها "جهودًا للحفاظ على العلاقات الجيدة" مع كيم، مع إضافة أن علاقتهما الشخصية الجيدة ليست كافية، حيث تستمر فترة الجمود في محادثات نزع السلاح.

مع الانتخابات الرئاسية الأمريكية في نوفمبر المقبل، بدا أن هناك أملًا ضئيلًا في التفاوض بين بيونغ يانغ وواشنطن حيث كانا يلومان بعضهما البعض على نقص الاهتمام والتنازلات. ومع ذلك، تضيف رسالة ترامب الأخيرة ديناميكيات أكثر إثارة للاهتمام إلى "دبلوماسية رسائل فيروس كورونا" هذه بين القادة الثلاثة منذ لقائهم الدرامي في بانمونجوم في يونيو الماضي. كما أعلن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أنه سيقدم إعفاءات إنسانية للعقوبات المفروضة على كوريا الشمالية لمساعدتها في مكافحة فيروس كورونا.

سيكون من المثير للاهتمام أن يمنح فيروس كورونا حياة جديدة للمفاوضات النووية التي شبه ميتة قبل وقت طويل. قد ترغب كل من واشنطن وبيونغ يانغ في التحدث عبر سيول أولاً، التي تعرف الآن شيئًا أو شيئين عندما يتعلق الأمر بمكافحة الفيروسات. في الواقع، في أحدث تطور، أجرى الرئيس ترامب مكالمة هاتفية مع مون يطلب فيها مساعدة كوريا الجنوبية في وضع الوباء في الولايات المتحدة. حان الوقت الآن لكيم للاتصال بمون.

• سونغ-هو شين هو أستاذ ومدير مركز الأمن الدولي (ISC) في كلية الدراسات العليا للدراسات الدولية بجامعة سيول الوطنية. وهو أيضًا عضو في المجلس الاستشاري للسياسات بوزارة الدفاع بجمهورية كوريا.

• المسؤول والتحرير: جين كيونغ بايك، باحثة في المعهد الشرقي للدراسات الآسيوية
              الاستفسارات: 02 2277 1683 (تحويلة 209) I j.baek@eai.or.kr