ملخص النتائج الرئيسية للدورة الرابعة من المسح المشترك للعلاقات الكورية اليابانية

المسح الرابع للعلاقات المتبادلة بين الشعبين الكوري والياباني

أجرى معهد الدراسات في شرق آسيا (EAI) (المدير: لي سوك جونغ)، وهو مركز أبحاث كوري، ومركز الأبحاث غير الربحي الياباني جينرون إن بي أو (الممثل: كودو ياسوشي) مسحًا للعلاقات المتبادلة بين الشعبين الكوري والياباني استهدف مواطني البلدين في الفترة من يونيو إلى يوليو 2016، وتم الإعلان عن نتائج المسح في الساعة 2 بعد الظهر يوم 20 يوليو في مركز الصحافة. هذا هو المسح الرابع الذي يتم إجراؤه بعد المسح الأول إلى الثالث الذي تم إجراؤه سنويًا منذ عام 2013. يهدف هذا المسح إلى فهم التغيرات المستمرة في فهم وإدراك مواطني البلدين تجاه بعضهما البعض، وذلك بهدف سد الفجوات المختلفة في الإدراك بين مواطني البلدين وتعزيز التفاهم المتبادل. سيتم الإعلان عن النتائج الرئيسية لمسح عام 2016 في مؤتمر صحفي في الساعة 2 بعد الظهر يوم 20 يوليو في قاعة المؤتمرات الصحفية بمركز الصحافة في سيول، بحضور حوالي 50 صحفيًا أجنبيًا محليًا ودوليًا. يمكن الاطلاع على مواد هذا المؤتمر الصحفي في (1) هذا الملخص التقديمي، (2) جداول البيانات الرئيسية، و (3) تقرير النتائج الرئيسية.

مؤتمر صحفي داخلي وخارجي

التاريخ والوقت: 20 يوليو 2016، الأربعاء، الساعة 2 بعد الظهر

المكان: قاعة المؤتمرات الصحفية بمركز الصحافة في سيول (الطابق 19)

المقدمون: لي سوك جونغ (معهد الدراسات في شرق آسيا)، كيم بو مي (معهد الدراسات في شرق آسيا)، كودو ياسوشي (جينرون إن بي أو)

سيتم تقديم النتائج التفصيلية لهذا المسح لاحقًا في "حوار المستقبل الكوري الياباني الرابع" الذي سيعقد في سيول يومي 1-2 سبتمبر بالتعاون بين معهد الدراسات في شرق آسيا وجينرون إن بي أو، وسيتم إجراء مناقشات متنوعة. من خلال "حوار المستقبل الكوري الياباني الرابع"، سيجتمع خبراء ومثقفون من القطاع الخاص من كلا البلدين لمناقشة سبل تضييق فجوة الإدراك المتزايدة بين الشعبين في الوقت الحالي وتحسين العلاقات الكورية اليابانية المتجمدة. (※ يرجى الرجوع إلى الملحق الخاص بنظرة عامة على "حوار المستقبل الكوري الياباني الرابع".)

النتائج الرئيسية للمسح الرابع للعلاقات المتبادلة بين الشعبين الكوري والياباني

يمكن تلخيص نتائج هذا المسح على أنها تشير إلى وجود حاجز مرتفع من الإدراك المتبادل السلبي، ولكن تم اكتشاف زخم للتغيير. النتيجة الأكثر تميزًا هي أن الإدراك المتبادل السلبي المتدهور بين الشعبين الكوري والياباني قد توقف، وبدأت تظهر علامات التحسن في مختلف بنود المسح. على نحو متناقض، كانت العلاقات الكورية اليابانية في أسوأ حالاتها خلال السنوات الثلاث إلى الأربع الماضية، لدرجة أن الذكرى الخمسين لتطبيع العلاقات بين البلدين ركزت على "تطبيع العلاقات". لم يتم عقد قمة لمدة ثلاث سنوات وستة أشهر. انعكست هذه العلاقات المتجمدة في الرأي العام، وكشف مسح العلاقات المتبادلة بين الشعبين الكوري والياباني الذي أجري في عام 2015 عن المشاعر الأسوأ بين مواطني البلدين. ركز هذا المسح على كيفية انعكاس جهود تحسين العلاقات الحكومية، مثل عقد قمة كورية يابانية في نوفمبر 2015، تليها اتفاقية بين وزيري خارجية البلدين لحل قضية نساء المتعة في ديسمبر، على الإدراك المتبادل بين مواطني البلدين.

1. علامات تحسن الإدراك المتبادل بين الشعبين الكوري والياباني: توقف المشاعر السلبية الأسوأ بين الشعبين، وانخفاض الإدراك السلبي وزيادة الإدراك الإيجابي في مختلف بنود المسح

انخفاض الإدراك السلبي تجاه الطرف الآخر، وزيادة طفيفة في الإدراك الإيجابي

لم يكن الإدراك الإيجابي المتبادل بين الشعبين الكوري والياباني أعلى من الإدراك السلبي المتبادل. ومع ذلك، فإن انخفاض الإدراك السلبي تجاه الطرف الآخر الذي تفاقم في السنوات الأخيرة وزيادة طفيفة في الإدراك الإيجابي أمر جدير بالملاحظة. انخفض الكوريون الذين أجابوا بأن انطباعهم عن اليابان "سيء" أو "غير جيد إلى حد ما" من 72.5% في العام الماضي إلى 61.0%. كما انخفض اليابانيون الذين أجابوا بأن انطباعهم عن كوريا "سيء" أو "غير جيد إلى حد ما" من 52.4% في العام الماضي إلى 44.6%. زاد الإدراك الإيجابي تجاه الطرف الآخر بشكل طفيف لدى مواطني كلا البلدين. زاد الكوريون الذين أجابوا بأن انطباعهم عن اليابان "جيد" أو "جيد إلى حد ما" من 15.7% في العام الماضي إلى 21.3%، وزاد اليابانيون من 23.8% في العام الماضي إلى 29.1%. على الرغم من أن الإدراك السلبي تجاه الطرف الآخر لا يزال يمثل الأغلبية أو يقترب من الأغلبية في كلا البلدين، إلا أن الاتجاه المتزايد للإدراك السلبي قد توقف، وتم اكتشاف تغيير في الاتجاه.

انخفاض الإدراك السلبي للطبيعة الاجتماعية والسياسية للطرف الآخر

انخفض أيضًا الإدراك السلبي لطبيعة النظام الاجتماعي/السياسي للطرف الآخر. على الرغم من أن العديد من الكوريين ينظرون إلى الطبيعة الاجتماعية/السياسية للنظام الياباني الحالي بشكل سلبي على أنها عسكرية، أو هيمنة، أو قومية، إلا أن الإدراك السلبي قد انخفض مقارنة بالعام الماضي، وزاد الإدراك الإيجابي الذي يشير إلى السلامية وما شابه ذلك. في الأسئلة ذات الإجابات المتعددة، انخفض الكوريون الذين أجابوا بـ "النزعة العسكرية" من 56.9% في العام الماضي إلى 49.6%، وانخفض الكوريون الذين أجابوا بـ "النزعة الهيمنية" من 34.3% في العام الماضي إلى 24.7%. فقط 8.5% من الكوريين ينظرون إلى اليابان على أنها "سلمية"، لكن هذا الرقم تضاعف تقريبًا مقارنة بـ 4.2% في العام الماضي. تحسن أيضًا إدراك اليابانيين لطبيعة النظام الاجتماعي/السياسي الكوري. انخفض اليابانيون الذين أجابوا بـ "القومية" من 55.7% في العام الماضي إلى 48.1%، وانخفض اليابانيون الذين أجابوا بـ "النزعة القومية" من 38.6% في العام الماضي إلى 30.2%. زاد اليابانيون الذين ينظرون إلى كوريا على أنها "ديمقراطية" و "سلمية" من 14.0% و 6.6% في العام الماضي إلى 23.0% و 9.9% على التوالي. انعكس تحسن الإدراك تجاه الطرف الآخر بشكل إيجابي أيضًا على الإدراك لطبيعة النظام الاجتماعي/السياسي للطرف الآخر.

انخفاض الانطباع السلبي لدى اليابانيين عن الرئيس بارك جيون هي،

لا يزال رئيس الوزراء آبي يحصل على تقييم سلبي مرتفع

حدثت تغييرات أيضًا في الانطباعات عن قادة البلدين. انخفض الانطباع السلبي لدى اليابانيين عن الرئيس بارك جيون هي بنسبة 11.7 نقطة مئوية من 48.3% في العام الماضي إلى 36.6%. على الرغم من انخفاض الانطباع السلبي لدى الكوريين عن رئيس الوزراء آبي بشكل طفيف من 80.5% في العام الماضي، إلا أنه لا يزال مرتفعًا عند 79.4%. على الرغم من زيادة الانطباع الإيجابي عن قادة الطرف الآخر في كلا البلدين، إلا أنه لا يزال ضئيلًا. كان الانطباع الإيجابي لدى اليابانيين عن الرئيس بارك جيون هي 6.7%، والانطباع الإيجابي لدى الكوريين عن رئيس الوزراء آبي 4.1%.

تحسن أيضًا تقييم وتوقعات العلاقات الكورية اليابانية الحالية

أظهرت النتائج أيضًا تحسنًا في تقييم العلاقات الكورية اليابانية من قبل مواطني البلدين. لا يزال أكثر من نصف اليابانيين (50.9%) يرون أن العلاقات الكورية اليابانية الحالية "سيئة"، لكن هذا تحسن كبير مقارنة بـ 73.8% في عام 2014 و 65.4% في عام 2015. في حالة كوريا أيضًا، لا يزال الرد بـ "سيء" مرتفعًا عند 62.3%، لكنه تحسن بشكل كبير بأكثر من 15 نقطة مئوية مقارنة بـ 77.8% في عام 2014 و 78.2% في عام 2015. ظهرت أيضًا توقعات لتحسن العلاقات الكورية اليابانية. الكوريون الذين يرون أن العلاقات الكورية اليابانية المستقبلية "لن تتغير" عن العلاقات الحالية هم 52.1% (45.9% العام الماضي)، واليابانيون هم 49.0% (41.4% العام الماضي)، وهو أعلى نسبة. ومع ذلك، بالنسبة للردود التي تشير إلى "التحسن" (بما في ذلك "التحسن إلى حد ما")، زاد الكوريون إلى 23.3% (19.0% العام الماضي) واليابانيون إلى 22.7% (21.9% العام الماضي) مقارنة بالعام الماضي. علاوة على ذلك، انخفض الأشخاص الذين يرون أنها "ستتدهور" (بما في ذلك "التدهور إلى حد ما") بشكل كبير مقارنة بالعام الماضي، حيث بلغوا 9.9% (12.1% العام الماضي) لدى اليابانيين و 18.5% (28.4% العام الماضي) لدى الكوريين. باستثناء أولئك الذين يتوقعون أن العلاقات الكورية اليابانية "لن تتغير" عن الوضع الحالي، فإن عدد الأشخاص الذين يرون أنها "ستتحسن" يفوق عدد الأشخاص الذين يرون أنها "ستتدهور" في كلا البلدين. يمكن تأكيد أن عدد الأشخاص الذين يتوقعون تحسن العلاقات يزداد في كلا البلدين.

على الرغم من عدم وجود تغيير كبير عن العام الماضي، لا يزال إدراك مواطني البلدين لأهمية العلاقات الكورية اليابانية مرتفعًا. أجاب 86.9% من الكوريين و 62.7% من اليابانيين بأن العلاقات الكورية اليابانية "مهمة". من المهم ملاحظة أن غالبية مواطني البلدين يدركون الحاجة إلى تحسين العلاقات. ...(يتبع)