ملخص النتائج الرئيسية للاستطلاع المشترك الثالث بين كوريا واليابان

الاستطلاع المشترك الثالث حول التصور المتبادل بين الشعبين الكوري والياباني

أجرى معهد الدراسات شرق آسيا (EAI) (مدير: لي سوك جونغ)، وهو مركز أبحاث في كوريا، ومركز الأبحاث غير الربحي الياباني

مؤتمر صحفي للمراسلين المحليين والأجانب

الوقت: 29 مايو 2015، الجمعة، الساعة 2 بعد الظهر

المكان: نادي المراسلين الأجانب (Foreign Correspondent’s Club of Japan)، طوكيو، اليابان

المتحدثون: ياسو شي كودو (منظمة الإعلام)، هانغ ووول (معهد الدراسات شرق آسيا)، كيم بو مي (معهد الدراسات شرق آسيا)

سيتم تقديم النتائج التفصيلية لهذا المسح في "الحوار الكوري الياباني الثالث للمستقبل"، والذي سيعقد بشكل مشترك من قبل معهد الدراسات شرق آسيا ومنظمة الإعلام NPO في الفترة من 20 إلى 21 يونيو في طوكيو، حيث ستجرى مناقشات متنوعة. من خلال "الحوار الكوري الياباني الثالث للمستقبل"، سيجتمع خبراء ومفكرون من القطاع الخاص من كلا البلدين لمناقشة سبل تضييق الفجوة في الإدراك بين شعبي البلدين، والتي تتدهور حاليًا، وتحسين العلاقات الكورية اليابانية التي تشهد تبريدًا. (※ يرجى الرجوع إلى الملحق للحصول على نظرة عامة على "الحوار الكوري الياباني الثالث للمستقبل".)

النتائج الرئيسية للاستطلاع الرأي المشترك الثالث بين كوريا واليابان

تدهور الصورة المتبادلة بين الشعبين الكوري والياباني: أسوأ مشاعر شعبية بين كوريا واليابان منذ عام 2004

انطباع الكوريين عن اليابان يتدهور مرة أخرى، من 76.6% في 2013 إلى 70.9% في 2014 إلى 72.5% في 2015%

اليابانيون الذين لديهم "صورة سلبية" عن كوريا: 37.3% في 2013 إلى 54.4% في 2014 إلى 52.4% في 2015%

انخفض عدد الكوريين الذين أجابوا بأن انطباعهم عن اليابان "جيد" أو "جيد إلى حد ما" قليلاً مقارنة بالعام الماضي ليصل إلى 15.7% (17.5% في 2014)، بينما بلغت نسبة الذين أجابوا بأن انطباعهم "غير جيد" أو "غير جيد إلى حد ما" 72.5% (70.9% في 2014)، ولا يزال سبعة من كل عشرة أشخاص لديهم انطباع سلبي. بالنسبة لليابانيين الذين أجابوا بأن انطباعهم عن كوريا "جيد" أو "جيد إلى حد ما"، فقد بلغ 23.8% فقط (20.5% في 2014)، بينما تجاوزت نسبة الذين أجابوا بأن انطباعهم "غير جيد" أو "غير جيد إلى حد ما" 52.4%، أي أكثر من النصف. بعد زيادة الاستجابات السلبية بنسبة 17.1 نقطة مئوية بين المواطنين اليابانيين بين عامي 2013 و 2014، لم يتدهور الوضع أكثر في استطلاع عام 2015، لكن أكثر من نصفهم لا يزال لديهم انطباع سلبي تجاه كوريا. يشير هذا إلى أن الصورة المتدهورة عن كوريا لا تنعكس بسهولة.

[مرجع] المشاعر الشعبية المتدهورة بسرعة بين كوريا واليابان خلال العقد الماضي

أسباب تدهور العلاقات بين كوريا واليابان: كوريا تشير إلى "مشاكل تاريخية وصراعات إقليمية"، واليابان تشير إلى "انتقاد كوريا لليابان"

كوريا تعتبر اليابان ثاني أكبر تهديد عسكري بعد كوريا الشمالية

56.9% من الكوريين يتذكرون "النزعة العسكرية" عند ذكر اليابان، و 55.7% من اليابانيين يتذكرون "القومية" عند ذكر كوريا

بالنسبة للكوريين، السبب وراء انطباعهم السلبي عن اليابان هو "عدم اعتذار اليابان بشكل كافٍ عن تاريخ غزوها"، حيث أجاب 74.0% بذلك، بانخفاض طفيف عن العام الماضي (76.8%)، لكنه لا يزال يتجاوز 70%. كما بلغت نسبة الذين ذكروا "قضايا الأراضي" 69.3% (71.6% العام الماضي)، وهو ما يقارب 70%. أما بالنسبة لليابانيين، فإن السبب وراء انطباعهم السلبي عن كوريا هو "الانتقاد المستمر لليابان بسبب القضايا التاريخية وما إلى ذلك"، حيث حافظت نسبة الاستجابات على 74.6%، لتستمر في نطاق السبعينيات بعد العام الماضي (73.9%). بلغت نسبة الذين ذكروا "صراعات الأراضي" 36.5%، تلتها نسبة الذين ذكروا "صراعات الأراضي"، لكنها انخفضت قليلاً عن 41.9% العام الماضي.

من منظور الأمن، تعتبر كل من كوريا واليابان كوريا الشمالية أكبر تهديد عسكري (83.4% من الكوريين، 71.6% من اليابانيين). ومع ذلك، فإن 60% من الكوريين قلقون بشأن التهديد العسكري الياباني بعد كوريا الشمالية، بل إن 40% يعتقدون أن هناك احتمالًا للصراع العسكري بين كوريا واليابان. كما أن عدم الثقة في النظام السياسي للطرف الآخر يلعب دورًا بين شعبي كوريا واليابان.

أكبر نسبة من الكوريين (56.9%) يعتقدون أن الطبيعة الحالية للنظام الاجتماعي والسياسي في اليابان هي "النزعة العسكرية"، بينما زادت نسبة الذين يرونها "نزعة الهيمنة" إلى 34.3% مقارنة بالعام الماضي (26.8%). فقط 22.2% من الكوريين يتذكرون "الديمقراطية" عند التفكير في اليابان. على الجانب الآخر، فإن أكبر نسبة من اليابانيين (55.7%) يتذكرون "القومية" كخاصية للنظام الكوري، تلتها نسبة الذين يرونها "الوطنية" بنسبة 38.6%. فقط 14.0% من اليابانيين يتذكرون "الديمقراطية" عند التفكير في كوريا.

فجوة التصور حول القضايا التاريخية: كوريا تعتبرها شرطًا مسبقًا لتحسين العلاقات، واليابان متشائمة بشأن حل القضايا التاريخية

فيما يتعلق بالعلاقة بين العلاقات الكورية اليابانية والقضايا التاريخية، يعتقد 52.5% من الكوريين أن "العلاقات بين البلدين لن تتطور ما لم يتم حل القضايا التاريخية"، متجاوزين بشكل كبير نسبة العام الماضي (41.1%). على العكس من ذلك، فإن الرأي السائد بين اليابانيين هو "من الصعب حل القضايا التاريخية حتى لو تطورت العلاقات بين البلدين"، بنسبة 35.1% (34.7% العام الماضي)، وهي النسبة الأعلى.

على سبيل المثال، فيما يتعلق بمسألة زيارة رئيس الوزراء الياباني لضريح ياسكوني، أجاب 64.6% من الكوريين (66.5% العام الماضي) "لا ينبغي الزيارة تحت أي ظرف من الظروف"، بينما في اليابان، فإن 41.3% (43.0% العام الماضي) "لا يرون مشكلة في الزيارة"، و 29.1% (24.9% العام الماضي) يرون "لا بأس بالزيارة بصفة شخصية"، مما يعني أن ما مجموعه 70.4%، أو سبعة من كل عشرة أشخاص، متعاطفون مع زيارة رئيس الوزراء. هذا يوضح فجوة التصور بين كوريا واليابان حول القضايا التاريخية.

من ناحية أخرى، من بين القضايا التاريخية التي يجب معالجتها، اختار الكوريون "قضية الكتب المدرسية اليابانية" بنسبة 76.0%، بانخفاض طفيف عن العام الماضي (81.9%)، لكنها لا تزال الأكثر شيوعًا. بلغت نسبة الذين اختاروا "التصور حول نساء المتعة" 69.8% (71.6% العام الماضي)، و "تصور اليابان للحرب العدوانية" 60.9% (70.6% العام الماضي)، و "نقص اعتراف اليابانيين وتكفيرهم عن الماضي" 59.6% (58.7% العام الماضي) واستمرت هذه النسب. في هذا الاستطلاع، بلغت نسبة الذين اختاروا "التعليم المناهض لليابان في كوريا ومحتوى الكتب المدرسية" 52.5% (56.1% العام الماضي)، تلتها "الاستجابة المناهضة لليابان بشكل مفرط من قبل الكوريين فيما يتعلق بالقضايا التاريخية مع اليابان" بنسبة 52.1% (54.4% العام الماضي).

تدهور العلاقات الكورية اليابانية: 80% من الكوريين وأكثر من 60% من اليابانيين يقيمون العلاقات الكورية اليابانية بشكل سلبي

تدهور العلاقات بين كوريا واليابان يؤدي إلى تفضيل العلاقات مع الصين وزيادة التصور السلبي تجاه قادة الطرف الآخر

44.8% في كوريا "العلاقات الكورية الصينية أهم من العلاقات الكورية اليابانية"، و 15.6% في اليابان "العلاقات اليابانية الصينية أهم"، بزيادة إلى 25.1%

صورة سلبية تجاه قادة البلدين: 80.5% من الكوريين، 48.3% من اليابانيين

بلغت نسبة الكوريين الذين يرون العلاقات الحالية بين كوريا واليابان "جيدة" 2.6% (2.3% في 2014)، و 5.8% من اليابانيين (5.0% في 2014). وعلى العكس، انخفضت نسبة "السيئة" إلى 78.3% من الكوريين (67.4% في 2013، 77.8% في 2014). بالنسبة لليابانيين، انخفضت النسبة إلى 65.4% (55.1% في 2013، 73.8% في 2014) مقارنة بالعام الماضي، لكن ما زال ستة من كل عشرة أشخاص يعتبرون العلاقات سيئة، مما يدل على تفاقم الوضع المتصور.

يؤدي تدهور العلاقات بين كوريا واليابان إلى تفضيل العلاقات مع الصين. عند مقارنة العلاقات الكورية اليابانية بالعلاقات مع الصين، أجاب 46.6% من الكوريين (47.0% العام الماضي) بأن "العلاقات الكورية الصينية والعلاقات الكورية اليابانية مهمة على حد سواء". ومع ذلك، تجاوزت نسبة الذين أجابوا بأن "العلاقات الكورية الصينية أهم" 40% (43.8% العام الماضي) لتصل إلى 44.8%. في حالة اليابان، بينما بلغت نسبة "كلاهما مهم" حوالي النصف (47.0% العام الماضي)، فإن نسبة الذين يرون أن "العلاقات اليابانية الصينية أهم من العلاقات الكورية اليابانية" زادت بنحو 10 نقاط مئوية من 15.6% العام الماضي إلى 25.1%. في كوريا، تقترب نسبة الشعبية تجاه الصين من الأغلبية، وفي اليابان، تنخفض نسبة الشعور بالتقارب تجاه كوريا.

علاوة على ذلك، يبدو أن تدهور العلاقات بين كوريا واليابان يعزز التصورات السلبية تجاه قادة البلدين. في كوريا، بلغت نسبة الذين لديهم "انطباع سيء" (مجموع "الانطباع السيء للغاية" أو "الانطباع السيء إلى حد ما") تجاه رئيس الوزراء الياباني آبي 80.5%، متجاوزة نسبة العام الماضي (75.9%). أما بالنسبة لرئيسة كوريا الجنوبية بارك جيون هي، فقد أجاب 48.3% من اليابانيين (45.3% العام الماضي) بأن لديهم "انطباع سيء"، أي ما يقرب من النصف. بلغت نسبة الذين لديهم "انطباع جيد" 5.2% فقط (7.0% العام الماضي).

تزايد القلق بشأن تدهور العلاقات بين كوريا واليابان، وزيادة الوعي بأهمية العلاقات

87.4% من الكوريين و 65.3% من اليابانيين "العلاقات بين كوريا واليابان مهمة"

سبعة من كل عشرة من شعبي كوريا واليابان: المزيد من تدهور المشاعر الشعبية "غير مرغوب فيه ويتطلب تحسينًا"

على الرغم من أن آفاق العلاقات بين كوريا واليابان ليست مشرقة، إلا أن التوقعات بتحسنها تتزايد

بلغت نسبة الذين يعتبرون العلاقات بين كوريا واليابان "مهمة" (بما في ذلك "مهمة إلى حد ما") 87.4% (73.4% العام الماضي) من الكوريين، وتقترب من 90%، و 65.3% من اليابانيين، متجاوزة 60.0% العام الماضي. في المقابل، بلغت نسبة الذين قالوا إن العلاقات الكورية اليابانية "غير مهمة" (بما في ذلك "غير مهمة إلى حد ما") 9.1% (6.7% العام الماضي) من الكوريين، و 15.7% (9.0% العام الماضي) من اليابانيين فقط.

من بين الشعب الكوري، أجاب 26.4% بأن الوضع الحالي للمشاعر بين الشعبين الكوري والياباني "غير مرغوب فيه ومقلق"، و 40.8% بأنها "مشكلة وتتطلب تحسينًا"، مما يعني أن سبعة من كل عشرة أشخاص يشعرون بالقلق بشأن تدهور المشاعر بين البلدين. في اليابان أيضًا، أجاب 29.0% بأنها "غير مرغوب فيها ومقلقة". بالإضافة إلى ذلك، بلغت نسبة الذين أجابوا بأنها "مشكلة وتتطلب تحسينًا" 38.8%.

ومع ذلك، زادت الاستجابات الواقعية في توقعات العلاقات بين كوريا واليابان، حيث تشير إلى أنه لن يكون هناك تغيير كبير في الوضع الحالي مقارنة بالعام الماضي. يعتقد 45.9% من الكوريين (38.1% العام الماضي) و 41.4% من اليابانيين (32.9% العام الماضي) أنه لن يكون هناك تغيير كبير في العلاقات الحالية بين كوريا واليابان. على الرغم من ذلك، فيما يتعلق بالاستجابات التي تشير إلى "التحسن" (بما في ذلك "التحسن إلى حد ما")، فقد بلغت 19.0% من الكوريين (13.8% العام الماضي) و 21.9% من اليابانيين (15.6% العام الماضي)، وكلها في اتجاه تصاعدي منذ العام الماضي. علاوة على ذلك، انخفضت الاستجابات التي تشير إلى "التدهور" (بما في ذلك "التدهور إلى حد ما") بشكل كبير مقارنة بالعام الماضي، حيث بلغت 28.4% من الكوريين (39.4% العام الماضي) و 12.1% من اليابانيين (22.7% العام الماضي)، مما يشير إلى زيادة تدريجية في التوقعات لتحسن العلاقات بحذر.

الاعتراف بضرورة عقد قمة، ووجود فجوة في درجة الحرارة بين شعبي البلدين

80% من الشعبين الكوري والياباني "القمة ضرورية"

38.0% من الشعب الياباني "عقد القمة في أقرب وقت ممكن"، و 69.9% من الشعب الكوري "لا حاجة للتسرع"

أجندة القمة: الكوريون "قضايا التاريخ والأراضي"، اليابانيون "أجندة شاملة"

فيما يتعلق بالقمة الكورية اليابانية، يعتقد أكثر من 80% من شعبي البلدين أنها ضرورية. من بينهم، بلغت نسبة "ضرورية، ولكن لا حاجة للتسرع" 69.9% من الكوريين (72.4% العام الماضي)، و 43.5% من اليابانيين (40.5% العام الماضي). أما بالنسبة للمسائل التي يجب مناقشتها في القمة، فقد اختار الكوريون "قضايا التصور التاريخي وقضية نساء المتعة" بنسبة 77.7% (76.3% العام الماضي) كأعلى نسبة، تلتها "قضية دوكدو" بنسبة 69.6% (70.3% العام الماضي)، مما يدل على ميل قوي نحو التركيز على "التصور التاريخي" و "الأراضي". في اليابان، بلغت نسبة الذين يفضلون "مناقشة واسعة النطاق لتحسين العلاقات بين البلدين" 45.3%، بزيادة كبيرة عن العام الماضي (35.6%).

الحاجة إلى نهج واقعي يركز على المصالح الاقتصادية

46.6% اليابان: التنمية الاقتصادية اليابانية مفيدة لكوريا، 49.5% كوريا: التنمية الاقتصادية الكورية مفيدة لليابان

فيما يتعلق بالعلاقات الاقتصادية بين كوريا واليابان، بلغت نسبة الذين يعتقدون أن "التنمية الاقتصادية اليابانية تؤثر بشكل إيجابي على كوريا وهي ضرورية" 46.6% (43.3% العام الماضي)، متجاوزة نسبة الذين يدعمون موقف "التنمية الاقتصادية اليابانية تشكل تهديدًا لكوريا" (بما في ذلك "تهديد إلى حد ما") بنسبة 37.0% (37.5% العام الماضي). في حالة اليابان أيضًا، فإن 49.5% (42.8% العام الماضي) يعتقدون أن "التنمية الاقتصادية الكورية مفيدة لليابان وهي ضرورية" (بما في ذلك "ضرورية إلى حد ما")، مما يشير إلى زيادة الوعي بأن التنمية الاقتصادية الكورية تفيد اليابان أيضًا.

الحاجة إلى تعزيز دور الإعلام الموضوعي والمنصف وتوسيع التبادلات المباشرة

أفاد أكثر من 90% من شعبي البلدين (94.6% في كوريا، 94.3% في اليابان) أن مصدر معلوماتهم عن الطرف الآخر هو "وسائل الإعلام الإخبارية في بلدهم"، ويعتمدون بشكل خاص على "التلفزيون". فيما يتعلق بما إذا كانت وسائل الإعلام المحلية تبث "بموضوعية وإنصاف" حول العلاقات بين كوريا واليابان، تجاوزت نسبة الذين أجابوا "لا" 50% (50.9% العام الماضي) في كوريا، وفي اليابان، كانت نسبة "لا يمكنني القول / لا أعرف" هي الأعلى بنسبة 43.0% (48.7% العام الماضي)، مما يشير إلى مسافة من الادعاء بأن البث "موضوعي ومنصف".

بلغت نسبة الكوريين الذين أجابوا بأن لديهم خبرة في زيارة اليابان "نعم" 26.0% (24.8% العام الماضي)، وبلغت نسبة اليابانيين الذين أجابوا بأن لديهم خبرة في زيارة كوريا "نعم" 26.0% (22.5% العام الماضي). أجاب 88.2% من الكوريين (87.2% العام الماضي) و 75.7% من اليابانيين (82.2% العام الماضي) بأنهم "لا يعرفون أي شخص من البلد الآخر (ولم يعرفوا أبدًا)"، مما يدل على نقص كبير في التبادلات المباشرة بين شعبي البلدين.

نظرة عامة على "الاستطلاع المشترك الثالث بين كوريا واليابان" لعام 2015

أجرى معهد الدراسات شرق آسيا (EAI)، وهو مركز أبحاث خاص في كوريا، ومنظمة NPO العامة في اليابان 言論ＮＰＯ، استطلاعًا للرأي العام حول التصور المتبادل بين شعبي كوريا واليابان في الفترة من أبريل إلى مايو 2015. يهدف هذا الاستطلاع إلى فهم الوضع الحالي للتفاهم بين شعبي البلدين تجاه بعضهما البعض وتغيراته بدقة، من أجل سد فجوة التصور الموجودة بين شعبي البلدين وتعزيز التفاهم المتبادل.

سيتم نشر نتائج هذا الاستطلاع ومناقشتها في "الحوار المستقبلي الثالث بين كوريا واليابان" (المقرر عقده في الفترة من 20 إلى 21 يونيو 2015)، والذي أنشأته المنظمتان في مايو 2014 بهدف تحسين العلاقات بين كوريا واليابان.

أُجري استطلاع الرأي الكوري من قبل باحثين مقابل وجهًا لوجه في الفترة من 17 أبريل إلى 8 مايو، واستهدف الرجال والنساء فوق سن 19 عامًا في جميع أنحاء البلاد. بلغ عدد العينات الصالحة التي تم استعادتها 1010. وكانت المستويات التعليمية النهائية للمستجيبين كالتالي: أقل من الابتدائية 7.8%، الابتدائية 7.1%، الثانوية 37.4%، طلاب/متسربو الجامعة (بما في ذلك الكليات التقنية) 11.4%، خريجو الجامعات 35.0%، وخريجو الدراسات العليا 1.0%.

أُجري الاستطلاع الياباني بطريقة الزيارة والاستدعاء في الفترة من 9 أبريل إلى 30 أبريل، واستهداف الرجال والنساء فوق سن 18 عامًا (باستثناء طلاب المدارس الثانوية) في جميع أنحاء اليابان. بلغ عدد العينات الصالحة التي تم استعادتها 1000. وكانت المستويات التعليمية النهائية للمستجيبين كالتالي: أقل من المرحلة المتوسطة 9.9%، الثانوية 45.5%، الكليات/المدارس التقنية 18.3%، الجامعية 23.2%، وخريجو الدراسات العليا 1.2%.

بصرف النظر عن هذا الاستطلاع العام، أجرى معهد الدراسات شرق آسيا ومنظمة الإعلام NPO أيضًا استطلاعًا بين المثقفين (有識者) في كلا البلدين في الفترة من أوائل أبريل إلى أواخر مايو. تم توزيع الاستبيانات عبر الإنترنت على أعضاء EAI والمسؤولين في كوريا، واستجاب لها ما مجموعه 310 شخصًا. في اليابان، تم توزيع الاستبيانات على حوالي 6,000 مثقف في اليابان شاركوا في المناقشات والاستطلاعات السابقة لمنظمة الإعلام NPO، وتلقينا ردودًا من 634 شخصًا.

الحوار المستقبلي بين كوريا واليابان

"الحوار الكوري الياباني" هو منصة حوار مجتمعي أُنشئت بشكل مشترك من قبل معهد الدراسات شرق آسيا ومنظمة الإعلام NPO في مايو 2013، نظرًا للحاجة المتزايدة للحوار بين القطاع الخاص في كوريا واليابان. إن العلاقات الكورية اليابانية تتدهور بسبب انعدام الثقة القوي ونقص التفاهم المتبادل بين شعبي كوريا واليابان. بهدف التغلب على هذا الوضع من خلال حوار القطاع الخاص، تسعى كلتا المؤسستين إلى المساهمة في بناء علاقات ودية كورية يابانية من خلال إجراء دراسات مستمرة حول اتجاهات تصورات شعبي البلدين، وإنشاء منصة سنوية في سيول وطوكيو حيث يمكن للمجتمع المدني في كلا البلدين إجراء مناقشات علنية وصريحة.

يشارك معهد دراسات شرق آسيا (EAI) ومنظمة NPO الإعلامية، ممثلين عن كوريا واليابان على التوالي، كأعضاء دائمين في "مجلس المجالس" (COC)، وهو مجلس عالمي للمراكز البحثية تديره "مجلس العلاقات الخارجية" (CFR) الأمريكي. في الاجتماع التأسيسي لـ COC في مارس 2012، تم اختيار معهد دراسات شرق آسيا كممثل لكوريا، ومنظمة NPO الإعلامية كممثل لليابان، كأعضاء مؤسسين من آسيا. خلال عملية المشاركة في COC، اتفقت منظمة NPO الإعلامية ومعهد دراسات شرق آسيا على إنشاء منصة حوار جديدة غير حكومية تسمى "حوار المستقبل الكوري-الياباني"، كمنتدى للحوار بهدف تحقيق الاستقرار في النظام الإقليمي غير المستقر في شرق آسيا وتحسين العلاقات الكورية-اليابانية المتدهورة، ومن المقرر عقد الحوار الثالث في طوكيو في عام 2015... (يتبع)