محضر المؤتمر الأول للتحالف الكوري-الأمريكي، الجزء الأول: الندوة

｢نحو تحالف كوري-أمريكي معقد｣ (Toward Korea-US Complex Alliance)

○ التاريخ: نوفمبر 2008

○ المتحدثون: البروفيسور ها يونغ-سون (河英善) من جامعة سيول، والبروفيسور كينت كالدر من جامعة جونز هوبكنز بالولايات المتحدة

○ التقديم: البروفيسور جون جاي-سونغ من جامعة سيول

كلمة البروفيسور ها يونغ-سون

كما ذكر المقدم قبل قليل، كان من المقرر أن يلقي الدكتور كامبل الكلمة الرئيسية، ولكن يبدو أنه لم يتمكن من الحضور إلى كوريا وإلقاء محاضرة بسبب دوره في عملية انتقال السلطة لإدارة أوباما. أشعر الآن وكأنني طالب في قاعة امتحانات يضطر إلى الإجابة على أسئلة لم يستعد لها على الفور. بعبارة أخرى، أشعر بالإحباط كعازف يضطر إلى عزف مقطوعة جديدة دون تدريب مسبق. على العكس من ذلك، أعتقد أنها ستكون 25 دقيقة ممتعة للغاية للمستمعين. لأنني أنا نفسي لن أعرف كيف ستبدأ كلمتي وكيف ستنتهي إلا بعد انتهائها، لذلك أعتقد أنها ستكون 25 دقيقة ممتعة للجميع.

على الرغم من قدم التحالف الكوري-الأمريكي، فإن الأحداث التي شهدناها في الشهر أو الشهرين الماضيين سيكون لها تأثير كبير على مستقبل التحالف. الأول هو "الأزمة المالية العالمية" التي يواجهها العالم وكوريا معًا، والآخر هو تنصيب إدارة أوباما في الولايات المتحدة. نظرًا لأن هذين الحدثين سيهيمنان على الأحداث الأخرى في الوقت الحالي، فلا مفر من الحديث عن هذه الأحداث. ومع ذلك، سأبدأ حديثي بالقصة السابقة. كما قدم رئيس مجلس الإدارة لي هونغ-كو، بدأ معهد EAI دراسة جديدة للتحالف الكوري-الأمريكي قبل خمس سنوات. قبل عامين، نشرنا نتيجة العمل الأول في كتيب بعنوان "رؤية وتحديات التحالف الكوري-الأمريكي". باختصار، كانت فكرتنا في بداية القرن الحادي والعشرين هي "ألا ينبغي أن تتجاوز المناقشات حول التحالف الكوري-الأمريكي مستوى الحرب الباردة أو ما بعد الحرب الباردة؟". في الوقت نفسه، اعتقدنا أن هناك حاجة إلى نهج يتجاوز التقسيمات القديمة بين المحافظين والتقدميين في الداخل. بالنظر إلى المدى الطويل، انطلقنا من التساؤل عن كيفية تحديد القرن الحادي والعشرين تاريخيًا على مدى المائة عام القادمة وترسيخ التحالف الكوري-الأمريكي. وخلصنا إلى أن "العصر الذي نواجهه ليس مجرد عصر حداثة (modern) ولا مجرد عصر ما بعد الحداثة (postmodern). القرن الحادي والعشرون هو عصر معضلة يجب أن نختبر فيه الحداثة وما بعد الحداثة في نفس الوقت. لذلك، فإن التعبير الذي يحدد العصر لا يمكن إلا أن يكون معقدًا". في ظل هذا التحديد للعصر، كان علينا أن نولد تحالفًا كوريًا-أمريكيًا جديدًا كـ "تحالف معقد" (complex alliance).

إذًا، ما هو التحالف الحديث، وما هو التحالف ما بعد الحديث، وما هو "التحالف المعقد"؟ التحالف الحديث هو عندما يبذل الفاعل الرئيسي، وهو الدولة، جهودًا مشتركة وثيقة لتحقيق هدف مشترك للبقاء، أولاً في المجال العسكري وثانيًا في المجال الاقتصادي. أما التحالف ما بعد الحديث (postmodern) فيشير إلى الجهود المشتركة التي يبذلها فاعلون عابرون للحدود (transnational) ودون الوطنية (subnational)، يتجاوزون الدول، لتحقيق هدف مشترك للحياة في مجالات جديدة مثل البيئة والثقافة والمعرفة. و"التحالف المعقد" يعني مزيجًا من هذين الشكلين من أشكال التحالف.

ربما بسبب تعقيد مصطلح "مركب" (complex)، لم يحظَ الأمر بالاستجابة الكبيرة التي كنا نأملها على الصعيدين المحلي والدولي. ومع ذلك، عند تصفح أوراق السياسات البحثية التي أنتجتها مراكز الفكر خلال الانتخابات الرئاسية الأمريكية الأخيرة، نجد قصصًا متشابهة إلى حد كبير مع ما ناقشناه. ومن بين هذه الدراسات، سأقدم دراسة مميزة أنتجها مركز الأمن الأمريكي الجديد (CNAS)، الذي يرأسه الدكتور كامبل، الذي كان مستشارًا لسياسات أوباما الخارجية والأمنية خلال الانتخابات الرئاسية الأمريكية، ويساهم حاليًا بشكل كبير في تشكيل الحكومة الأمريكية الجديدة. عنوان هذه الدراسة هو "قوة التوازن: أمريكا في آسيا" (The Power of Balance: America in iAsia)، وهو عنوان مألوف لنا بالفعل. هذا يرجع إلى أننا نعرف بالفعل مصطلح "توازن القوى" (Balance of Power) (المشار إليه فيما يلي بـ BOP). تستخدم هذه الورقة البحثية مفهوم "قوة التوازن" (Power of Balance) (المشار إليه فيما يلي بـ POB) كعنوان للتقرير، مع عكس مصطلح BOP، وتبدأ بشرح معنى هذا المفهوم. على الرغم من أن الدكتور كامبل لم يتمكن من الحضور اليوم، إلا أن جوهر ما كان سيتحدث عنه لو ألقى محاضرة هنا لكان هو نفسه ما سأناقشه اليوم. <مقتطف>