[عمود] فرص التعاون الكوري-الألماني

ملاحظة المحرر

في 14 مارس 2018، أعيد انتخاب أنجيلا ميركل مستشارة لجمهورية ألمانيا الاتحادية. مع العديد من الوزراء وكتاب الدولة الجدد والأصغر سنًا في قمة الإدارة، بدأت الحكومة الألمانية الجديدة بدفعة جديدة لمواجهة التحديات الحالية مع الحفاظ على نجاحات السنوات الماضية في الاستقرار المالي والتقدم الاقتصادي. في هذا العمود، يشير السفير ستيفان أور إلى بعض أوجه التشابه الرئيسية بين كوريا الجنوبية وألمانيا ويقدم ثلاثة اقتراحات لتعميق التعاون الكوري-الألماني. على وجه التحديد، يسلط السفير أور الضوء على أهمية الانخراط في تعددية فعالة، وتعزيز التبادل الحر للسلع، وضمان إمدادات طاقة موثوقة.

في 14 مارس 2018، أعيد انتخاب أنجيلا ميركل مستشارة لجمهورية ألمانيا الاتحادية. ستكون هذه هي فترتها الرابعة في المنصب وجولتها الثالثة في قيادة ما يسمى بـ "الائتلاف الكبير" بين الديمقراطيين المسيحيين (CDU/CSU) والديمقراطيين الاشتراكيين (SPD).

مع العديد من الوزراء وكتاب الدولة الجدد والأصغر سنًا في قمة الإدارة، بدأت الحكومة الجديدة بدفعة جديدة لمواجهة التحديات الحالية التي تواجه المجتمع المحلي وكذلك المجتمع الدولي مع الحفاظ على نجاحات السنوات الماضية في الاستقرار المالي والتقدم الاقتصادي.

ستواصل الحكومة الألمانية متابعة السياسات الأساسية لازدهار وتماسك أوروبا الاجتماعي. الاتحاد الأوروبي هو حجر الزاوية في الاتفاق الذي وقعته مؤخرًا أطراف الحكومة الائتلافية الجديدة: تبدأ الوثيقة بفصل عن أوروبا حيث تتفق الأحزاب الائتلافية على أن ألمانيا لا يمكن أن تزدهر إلا ضمن أوروبا متكاملة بنجاح. سنواصل البناء على قيمنا العزيزة المتمثلة في الديمقراطية المفتوحة، وسيادة القانون، وحقوق الإنسان المطبقة بصرامة، وتعددية الأطراف. سيتم الحفاظ على أهمية الأسواق الحرة وكذلك العدالة الاجتماعية. سنعزز شراكاتنا حول العالم.

ومع ذلك، فإن هذا النوع من الاستمرارية لن يعني الركود، بل الاستفادة من الديناميكيات في عالم يتغير بسرعة متزايدة. نحن بحاجة إلى إجابات جديدة ومستدامة للتحديات الأكثر إلحاحًا التي تواجه مجتمعاتنا: تغير المناخ والتركيبة السكانية؛ الرقمنة والتحضر؛ صعود الحمائية وتزايد الشعبوية؛ تحدي القيم العالمية من قبل حكومات أخرى؛ والدفاع عن المؤسسات والآليات الهامة لنظام عالمي موثوق قائم على القواعد. يجب إيجاد حلول لهذه التحديات بالتعاون مع شركائنا المقربين حول العالم.

في آسيا، تعد جمهورية كوريا واحدة من أقرب شركائنا. تم ذكر كوريا الجنوبية صراحة في الاتفاق الائتلافي الألماني كدولة تحافظ على صداقة وشراكة قيم طويلة الأمد مع ألمانيا يجب رعايتها وتطويرها. نحن نتشارك نفس القيم المتمثلة في الديمقراطية وسيادة القانون وحقوق الإنسان واقتصاد السوق المتوازن اجتماعيًا. بالطبع، نتشارك أيضًا التجربة المؤسفة لانقسام أمتينا. بينما أتيحت لبلدي فرصة إعادة التوحيد غير المتوقعة في 1989/1990، لا يزال أصدقاؤنا الكوريون ينتظرون تلك اللحظة. نحن الألمان نتعاطف مع الكوريين، ونأمل جميعًا بشدة أن يتم توحيد كوريا مرة أخرى يومًا ما في سلام وحرية.

تشكل هذه التشابهات الرئيسية رابطًا قويًا ليس فقط على المستوى السياسي، ولكن أيضًا بين الشعبين الكوري والألماني. هذه الرابطة الإنسانية قوية ومتجذرة بعمق في تاريخنا الثنائي - من الألماني الذي أصبح نائب وزير الخارجية الكوري في عهد الملك غوجونغ، بول جورج فون مولندورف، إلى الممرضات وعمال المناجم الكوريين الذين جاءوا إلى ألمانيا في الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي للمساعدة في بناء اقتصادات كلا البلدين، والموسيقيين الكلاسيكيين ولاعبي كرة القدم المتميزين اليوم الذين يبنون جسورًا بين بلدينا.

تقدم التحديات الرئيسية في عصرنا العديد من الفرص لتعميق تعاوننا الثنائي الكوري-الألماني، والتي أود أن أذكر منها ثلاثة فقط.

أولاً، تعد تعددية الأطراف الفعالة في صميم إدارة الأزمات وحل النزاعات ومعالجة التحديات العالمية. بصفتنا قوى متوسطة الحجم، تعتمد كل من كوريا وألمانيا بشكل خاص على المؤسسات والقواعد والآليات الدولية للحفاظ على احترام القانون الدولي وحمايته، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي. نحن بحاجة إلى مؤسسات مثل الأمم المتحدة، والهيئات الإقليمية مثل الاتحاد الأوروبي ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، والمنظمات الاقتصادية والمالية مثل منظمة التجارة العالمية وصندوق النقد الدولي لضمان تكافؤ الفرص بين الدول، سواء كانت كبيرة أو صغيرة. من مصلحتنا الأساسية تعزيز هذه المؤسسات في دورها في الدفاع عن نظام عالمي قائم على القواعد وتحسينه في وقت يتم فيه تحديها من قبل مبادرات أحادية الجانب ومصالح قومية. نحتاج إلى التنسيق الوثيق وتوحيد الجهود، على سبيل المثال عندما يتعلق الأمر باحترام وتنفيذ قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بشأن البرنامج النووي لكوريا الشمالية.

ثانيًا، يعتمد ازدهار كلا البلدين إلى حد كبير على التبادل الحر للسلع. مع تزايد العولمة في سلسلة القيمة المضافة، أصبحت شركاتنا مرتبطة ومتشابكة بشكل كبير مع شركاء آخرين من جميع أنحاء العالم. لذلك، يجب علينا الدفاع عن التجارة الثنائية والعالمية الحرة والقائمة على القواعد. يشكل اتفاق التجارة الحرة بين كوريا والاتحاد الأوروبي أصلًا قويًا يسمح بزيادة التبادل والتعاون بين شركاتنا. في أوقات تزايد الحمائية، فإن تعميق اتفاق التجارة الحرة لدينا وإلغاء الحواجز التجارية غير الجمركية سيرسل رسالة قوية جدًا لدعم التجارة الحرة. في الواقع، يمكن للتعاون الثنائي المباشر بين الشركات الألمانية والكورية أن يساعدها على البقاء قادرة على المنافسة في سعيها للابتكار والعمل للحفاظ على ريادتها التكنولوجية.

ثالثًا، يعد تغير المناخ والحاجة إلى تأمين إمدادات طاقة موثوقة ومستدامة وبأسعار معقولة مجالًا آخر يمكن أن يكون فيه تعزيز التعاون مفيدًا جدًا لكلا البلدين. كانت ألمانيا في طليعة التحول في أنظمة الطاقة التقليدية المعتمدة على الوقود الأحفوري إلى نظام محايد للكربون من خلال تطوير الطاقات المتجددة. مع خروجنا التدريجي من الطاقة النووية، بدأنا أيضًا في تقليل استخدام الوقود الأحفوري لإنتاج الطاقة. لم يكن هذا سهلاً، ولكن مع تزايد تنافسية الطاقات المتجددة، أصبح التحول في مجال الطاقة الألماني، أو ما يسمى بـ "Energiewende"، قصة نجاح.

علاوة على ذلك، فإن جانبًا مهمًا، ولكنه غالبًا ما يتم تجاهله، من "Energiewende" الألماني هو أنه - مع البناء اللامركزي للطاقات المتجددة - تم إنشاء حوالي 370 ألف وظيفة جديدة على مدى السنوات العديدة الماضية، أكثر بكثير مما خلقناه على الإطلاق في مجالات الطاقة النووية والفحم. نحن أيضًا مصدر صافٍ للطاقة لدولنا المجاورة. على هذه الخلفية، فإن قرارات الرئيس مون الجريئة نحو تحويل نظام الطاقة الكوري تفتح آفاقًا جديدة للتعاون الكوري-الألماني، خاصة فيما يتعلق بزيادة الطاقات المتجددة وكفاءة الطاقة بالإضافة إلى الخروج التدريجي من الطاقة النووية.

كل هذه الأمثلة تقدم حجة واضحة لتعزيز التعاون بين كوريا وألمانيا على جميع المستويات. الحكومة الألمانية الجديدة مهتمة بشكل خاص بتعميق علاقاتها مع كوريا. دعونا نوحد جهودنا لإيجاد حلول مبتكرة ومستدامة للتحديات الحالية معًا! ■

المؤلف

ستيفان أور يشغل حاليًا منصب سفير جمهورية ألمانيا الاتحادية لدى جمهورية كوريا.

يقدم عمود EAI آراء بناءة جديدة واقتراحات سياسية حول المجتمع والسياسة الكورية بالإضافة إلى قضايا الأمن في شرق آسيا والعلاقات الدولية من خبراء معترف بهم. يرجى الإشارة إلى مصدر هذه المقالة إذا تم استخدامها كمرجع. EAI هي منظمة بحثية غير ربحية ومستقلة في كوريا. لا تعكس محتويات هذه المقالة بالضرورة آراء EAI.