[مراجعة رأي المعهد الشرقي الآسيوي] سوء الفهم في التصورات المتبادلة لمواطني كوريا الجنوبية واليابان وإيجاد حلول لتحسين العلاقات

[الذكرى الخمسون لتطبيع العلاقات بين كوريا الجنوبية واليابان]

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

الذكرى الخمسون لتطبيع العلاقات بين كوريا الجنوبية واليابان، العلاقات الكورية الجنوبية اليابانية المتجمدة

التصورات السلبية المتبادلة تتزايد في كل من كوريا الجنوبية واليابان

■ الصورة السلبية للشعب الكوري عن اليابان: 2013، 76.6% → 2014، 70.9% → 2015، 72.5%

■ الصورة السلبية للشعب الياباني عن كوريا: 2013، 37.3% → 2014، 54.4% → 2015، 52.4%

يجب أن تكون الذكرى الخمسون لتطبيع العلاقات بين كوريا الجنوبية (كوريا) واليابان عامًا ذا مغزى، لكن حالة العلاقة بين البلدين لم تعد مجرد محبطة، بل مقلقة. تظهر نتائج الدراسات الحديثة التي أجريت في كلا البلدين في نفس الوقت أن مشاعر المواطنين في كلا البلدين قد تدهورت بشدة. تظهر نتائج المسح الذي أجراه معهد شرق آسيا في كوريا وشركة جينرون إن بي أو في اليابان حول تصورات المواطنين في كلا البلدين أن 15.7% فقط من الكوريين ينظرون إلى اليابان على أنها "مفضلة" أو "مفضلة نسبيًا" بينما ينظر 72.5% من الكوريين إلى اليابان على أنها "غير مفضلة" أو "غير مفضلة نسبيًا". وفي اليابان أيضًا، كانت نسبة المستجيبين الذين ينظرون إلى كوريا على أنها "مفضلة" 23.8% فقط بينما شعر أكثر من نصف المستجيبين أن كوريا "غير مفضلة" بنسبة 52.4%. وهذا يمثل زيادة كبيرة نظرًا لأنه في عام 2013 أجاب 37.3% فقط من المستجيبين في اليابان بأن انطباعهم عن كوريا كان "غير مفضل" كما هو موضح في الشكل 1. وذكرت صحيفة وول ستريت جورنال، نقلاً عن هذا المسح، أن العلاقات بين البلدين "متجمدة". وأظهر مسح أجرته صحيفة جونغ آنغ إلبو وصحيفة نيكاي آسيا ريفيو في فترة مماثلة نمطًا مشابهًا. كانت نسبة الكوريين الذين شعروا أن الوضع الحالي للعلاقات الكورية الجنوبية اليابانية "غير مفضل نسبيًا" أو "غير مفضل" هي 79%، بينما شعر 55% من المستجيبين اليابانيين بنفس الشعور. شعر 3% فقط من الكوريين و 6% من اليابانيين أن العلاقات كانت "مفضلة" (وهذا يشمل 1% من المستجيبين اليابانيين الذين شعروا أن العلاقات كانت "مفضلة"). وأظهر مسح حديث أجري بالتعاون بين صحيفة يوميوري شيمبون وصحيفة كوريا تايمز أن 85% من الكوريين و 73% من اليابانيين شعروا "أنهم لا يستطيعون الوثوق ببعضهم البعض".

ركزت غالبية وسائل الإعلام في كلا البلدين على نتائج المسح التي أظهرت الحالة المزرية للعلاقات الكورية الجنوبية اليابانية وركزت على المشاعر المتجمدة للمواطنين في كل بلد. لقد زين الجانب المظلم من العلاقة باستمرار عناوين الأخبار. بالطبع، الحقيقة هي أن مشاعر مواطني كلا البلدين أسوأ بكثير مما كانت عليه من قبل، لكن إعادة تأكيد التصورات السلبية لكلا الشعبين تجاه الآخر من خلال أرقام غير شخصية ليس ذا مغزى كبير. في الواقع، يمكن أن تعمل هذه المسوحات كوسيلة لتضخيم مشاعر العداء الكامنة لدى المواطنين في كل بلد. بدلاً من ذلك، حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة إلى الأمام. في الواقع، إذا نظر المرء إلى نتائج المسح بعناية، مع توخي الحذر من الجانب المظلم للعلاقة، فمن الممكن العثور على بعض الرسائل الإيجابية المخفية التي قد توفر أدلة لحل المشاكل الحالية بين البلدين.

[الشكل 1] نسبة الأشخاص الذين لديهم صورة سلبية عن البلد المقابل: "غير مفضل نسبيًا" + "غير مفضل على الإطلاق"

*المصدر: معهد شرق آسيا (EAI) وشركة جينرون إن بي أو (2013-2015).

سبب الدورة الخبيثة للمشاعر المعادية لليابان والمعادية لكوريا

■ التوتر التاريخي والصراع بين الهويات الوطنية هما السببان الرئيسيان

- الكوريون: "اليابان لا تعكس بشكل صحيح أخطاءها" 74.0%، "قضية دوكدو" 69.3%

- اليابانيون: "كوريا تواصل الإصرار على القضايا التاريخية" 74.6%، "قضية دوكدو" 36.5%، "قادة كوريا هم الملامون" 28.1%

تم سؤال المستجيبين لهذا المسح الذين لديهم انطباع سلبي عن البلد الآخر عن اختيار سببين لانطباعهم السلبي، وفي الوهلة الأولى تؤكد النتائج النظرة المتشائمة للتصورات المتبادلة لكلا البلدين. أدرج الكوريون بشكل ساحق فشل اليابان في التفكير بشكل صحيح في تاريخها في نهب كوريا (74.0%) وقضية دوكدو (69.3%). من ناحية أخرى، أشار 74.6% من المستجيبين اليابانيين إلى انتقاد كوريا المستمر للقضايا التاريخية، واختار 36.5% قضية دوكدو، وعزا 28.1% الملاحظات والإجراءات التي قام بها القادة السياسيون الكوريون كسبب لانطباعهم السلبي.

مع تركيز المواطنين الكوريين المستمر والساحق على قضايا السيادة الإقليمية والحاجة إلى اعتراف ياباني بتاريخها، أصبح اليابانيون متعبين بشكل متزايد مما يبدو أنه الحمض النووي الكوري المعادي لليابان بطبيعته بغض النظر عن عدد المرات التي تقدم فيها اليابان اعتذارًا عن الانتهاكات السابقة ضد الشعب الكوري. وبشكل عكسي، مع إشارة غالبية اليابانيين إلى المشاعر المعادية لليابان المفرطة من الكوريين كسبب لعدائهم، فإن هذا بدوره يسبب مزيدًا من انتشار الشك بين الكوريين فيما يتعلق بنقص الإرادة اليابانية نحو الاعتراف بصدق بقضايا التاريخ. هذا يعني أن الرأي العام في كل من كوريا واليابان له تأثير تصعيدي نشط. وسبب هذا التزايد في انعدام الثقة بين مواطني البلدين هو أن وسائل الإعلام والمسؤولين الحكوميين من كلا البلدين يؤكدون فقط على الجوانب السلبية للرأي العام في كلا البلدين. ومع ذلك، إذا تم تحليل البيانات من كلا البلدين، يمكن للمرء أن يجد أن هناك بعض سوء الفهم حول الرأي العام الفعلي. هذه سوء الفهم لها تأثير سلبي على الرأي العام في كلا البلدين. تحديد سوء الفهم هذه وتوضيح الأمور هو الخطوة الأولى نحو حل المشاكل القائمة في العلاقة الكورية الجنوبية اليابانية.

[الشكل 2] أسباب الانطباعات السلبية عن البلد المقابل

*أجاب فقط أولئك الذين لديهم مشاعر سلبية تجاه البلد الآخر على هذا السؤال.

*المصدر: معهد شرق آسيا (EAI) وشركة جينرون إن بي أو (2014-2015).

سوء فهم الرأي العام في كوريا واليابان

سوء الفهم 1. هل لدى الكوريين حقًا حمض نووي معادٍ لليابان في دمائهم؟

■ صعود وهبوط "التقييم الودي للكوريين" للدور الدولي لليابان قبل وبعد إدارة آبي

■ 2004، 49% → 2006، 30% → 2009، 60% → 2011، 68% → 2014، 15%، التغيير يعتمد على موقف الإدارة

أولاً، هناك اعتقاد خاطئ شائع لدى العديد من اليابانيين، وحتى لدى العديد من الكوريين، بأن كراهية الشعب الياباني متأصلة في الحمض النووي للكوريين، ولكن هذا ليس صحيحًا. المشاعر المعادية لليابان لدى الكوريين ليست ثابتة بل هي متغير يتغير وفقًا لجهود حكومة كل بلد ومجتمعها المدني. دعونا نلقي نظرة على نتائج المسوحات الدولية التي أجراها كل عام منذ عام 2004 كل من بي بي سي وورلد سيرفيس، وجلوب سكان، ومعهد شرق آسيا (EAI).

[الشكل 3] نسبة المواطنين الكوريين الذين ينظرون إلى الدور الدولي لليابان بشكل إيجابي

*المصدر: بي بي سي وورلد سيرفيس، جلوب سكان، ومعهد شرق آسيا (EAI).

حتى عام 2006، والتي شملت إدارتي كويزومي وآبي، كانت قضايا مثل زيارات السياسيين للأضرحة التي تكرم أولئك الذين ماتوا خلال الحرب العالمية الثانية، بما في ذلك بعض مجرمي الحرب، والموافقة على تعديل كتب التاريخ من قبل مجلس التعليم، تزيد من تفاقم العلاقة باستمرار، وانخفض تقييم الدور الدولي لليابان من قبل المواطنين الكوريين باستمرار. ومع ذلك، كان هناك ارتفاع حاد في التقييم الإيجابي لدور اليابان بدءًا من الاتفاق على بدء "عصر جديد من التعاون" في عام 2007 من قبل رئيس الوزراء الياباني ياسو، واستمر حتى عام 2009 خلال الفترة التي تميزت بتولي رئيسي الوزراء يوكيو وناوتو من الحزب الديمقراطي الياباني الذين أشاروا إلى نيتهم في الالتزام ببيان موراياما. في مسح عام 2011، يمكن ملاحظة أن مستوى التصورات الإيجابية لليابان قد تعزز إلى مستوى عالٍ لدرجة أن 68% من المستجيبين الكوريين كان لديهم وجهة نظر إيجابية حول الدور الدولي لليابان. ولكن مع عودة رئيس الوزراء آبي، بدأت تثار تساؤلات حول معتقدات اليابان تجاه تعديل التاريخ والحديث عن دور عسكري متزايد لليابان في العالم، ومع هذا الاتجاه، عادت التقييمات السلبية من الكوريين بشأن اليابان بقوة. حقيقة أن المشاعر المعادية لليابان لدى المواطنين الكوريين مرتبطة بتغيير المواقف أمر جيد، وهذا يظهر أن موقف الشعب الكوري متغير يتقلب بناءً على الجهود التي تبذلها الحكومتان والتغيرات في المواقف المحيطة.

سوء الفهم 2. هل لدى المواطنين اليابانيين حقًا حمض نووي لا يعكس ذاته؟

■ انخفاض حاد في المشاعر الطيبة بعد زيارة الرئيس لي ميونغ باك لدوكدو

■ "قريب من كوريا" 2004، 57% → 2006، 49% → 2009، 63% → 2011، 62% → 2014، 32%

هناك أيضًا تصور متزايد لدى الكوريين بأن الشعب الياباني قد نسي الحاجة إلى التفكير في التوجه المحافظ لإدارة آبي الذي يدعم المراجعة التاريخية وأنهم سئموا من مطالب الاعتذار من الشعب الكوري، وبدلاً من ذلك يلقون باللوم على المشاعر المعادية لليابان لدى الشعب الكوري. الحقيقة هي أن الشعب الياباني ليس غير مبالٍ بكوريا وهناك طلب متزايد على التفكير في ماضيهم. إذا نظرنا إلى نسبة المواطنين اليابانيين الذين عبروا عن شعورهم بالتقارب مع كوريا خلال المسح حول التصورات الأجنبية الذي تنتجه الحكومة اليابانية كل عام، يمكنك أن ترى أنه من عام 2004 إلى عام 2011، أفاد أكثر من نصف المستجيبين اليابانيين بأن لديهم مشاعر ودية تجاه كوريا. ولكن مع زيارة الرئيس لي ميونغ باك لدوكدو في أوائل عام 2012، تدهورت صورة كوريا في اليابان بسرعة (انظر الشكل 4).

■ مستوى موافقة المواطنين اليابانيين على زيارة رئيس الوزراء آبي لضريح ياسوكوني 2013، 47.8% → 2014، 43.0% → 2015، 41.3%

[الشكل 4] نسبة اليابانيين الذين لديهم مشاعر ودية تجاه كوريا (%)

*المصدر: مسح مكتب مجلس الوزراء الياباني حول التصورات الأجنبية (2004-2014).

على الرغم من أن التصورات السلبية عن كوريا تتزايد، يجب أيضًا إيلاء الاهتمام للعدد المتزايد من المواطنين اليابانيين الذين يدعون إلى بعض التفكير الذاتي في تاريخهم. عندما سئل المواطنون اليابانيون عن زيارات رئيس الوزراء آبي لضريح ياسوكوني، في عام 2013 قال 47.8% من المستجيبين أن "زيارة ياسوكوني ليست مشكلة" بينما انخفض هذا الرقم هذا العام إلى 41.3%. بالإضافة إلى ذلك، تضاعف عدد الأشخاص الذين يقولون أن "زيارة ياسوكوني غير مقبولة على الإطلاق" في عامين من 8.3% في عام 2013 إلى 16.7% في عام 2015. ويبلغ عدد الأشخاص الذين يقولون "لا بأس في زيارة ياسوكوني كفرد" 29.1%. لذلك يمكن القول أن هناك عددًا متزايدًا من الأشخاص الذين يعارضون تمامًا زيارات رئيس الوزراء آبي إلى ياسوكوني أو لديهم تحفظات عليها (انظر الشكل 5). ومن الجدير بالذكر بشكل خاص أنه في مسح للمثقفين اليابانيين في عام 2014، كان عدد المستجيبين الذين أجابوا بأن "زيارة ياسوكوني غير مقبولة على الإطلاق" هو 52.6%، مما يشير إلى مستوى عالٍ من المعارضة لزيارات رئيس الوزراء آبي إلى ياسوكوني.

[الشكل 5] التصورات المتغيرة للشعب الياباني لزيارات رئيس الوزراء آبي لضريح ياسوكوني (%)

*المصدر: شركة جينرون إن بي أو (2015).

إيجاد حلول للعلاقة الكورية الجنوبية اليابانية في الرأي العام

البحث عن عقول أكثر هدوءًا في كلا البلدين، مواطنو كلا البلدين قلقون ويرون الحاجة إلى التحسين

■ "العلاقات الكورية الجنوبية اليابانية مهمة" كوريا، 87.4%، اليابان، 65.3%

في هذا المسح، وافقت غالبية كبيرة في كلا البلدين على أن العلاقة الكورية الجنوبية اليابانية كانت مهمة ("مهم" + "مهم نسبيًا") حيث عبر 87.4% من الكوريين و 65.3% من المواطنين اليابانيين عن هذا الرأي (انظر الشكل 6). على الجانب الكوري، سبعة من كل عشرة أشخاص قلقون بشأن تدهور المشاعر بين مواطني كوريا واليابان حيث وافق 26.4% على العبارة "هذا وضع غير مرغوب فيه، لدي مخاوف"، و 40.8% وافقوا على العبارة "هذا الوضع مشكلة ويجب حلها". في اليابان، أجاب 29.0% من المستجيبين بأن "هذا وضع غير مرغوب فيه، لدي مخاوف"، و 38.8% من المستجيبين ذكروا أن "هذا الوضع مشكلة ويجب حلها".

■ تدهور تصورات الشعب هو "سبب للقلق أو وضع يحتاج إلى تحسين" كوريا، 67.2%، اليابان، 67.8%

من المشجع أن الكثيرين قلقون بشأن الحالة السيئة للرأي العام المتبادل بما في ذلك أولئك الذين لديهم آراء إيجابية حول العلاقة بين كوريا واليابان، ولكن حتى أولئك الذين لديهم موقف سلبي قلقون أيضًا. في الواقع، من بين الكوريين الذين لديهم انطباع غير مواتٍ عن اليابان، 68.2% قلقون أو يعتقدون أن العلاقات يجب أن تتحسن (27.9% "لديهم مخاوف" + 40.3% "يعتقدون أن الوضع الحالي يحتاج إلى حل"). أيضًا، من بين المستجيبين اليابانيين الذين لديهم انطباع غير مواتٍ عن كوريا، شعر 73.7% بالقلق بشأن الوضع الحالي أو شعروا بالحاجة إلى التحسين (31.0% "لديهم مخاوف" + 42.7% "يعتقدون أن الوضع الحالي يحتاج إلى حل"). هذه المشاعر القلقة هي مشاعر عامة للشعبين الياباني والكوري وشيء يجب ملاحظته والاستشهاد به كسبب للعمل (انظر الشكل 7).

[الشكل 6] أهمية العلاقات الكورية اليابانية

*المصدر: معهد شرق آسيا وشركة جينرون إن بي أو، "المسح الثالث للتصورات المتبادلة الكورية اليابانية" (2015).

[الشكل 7] تقييم مشاعر مواطني كلا البلدين بناءً على الاختلافات في طريقة تصورهم للبلد الآخر

*المصدر: معهد شرق آسيا (EAI) وشركة جينرون إن بي أو، "المسح الثالث للتصورات المتبادلة الكورية اليابانية" (2015).

عندما يتعلق الأمر بالتصور المتبادل، فإن زيادة التبادلات تؤدي إلى مواقف أكثر ودية

■ تعزيز التبادلات الخاصة بين كوريا واليابان → سترتفع المشاعر الودية المتبادلة

■ زيارة الصين لا تعني زيادة المشاعر الودية تجاه الصين

أثناء تصفح نتائج المسح الذي أجراه المعهد الشرقي الآسيوي وشركة جينرون إن بي أو، هناك حقيقة تبرز وهي أنه في حالة العلاقات الكورية الجنوبية اليابانية على الأقل، مع مشاركة المواطنين من كلا البلدين في المزيد من التبادلات وزيادة الاتصال بينهم، تزداد المواقف الإيجابية المتبادلة. ليس فقط على المستوى الشخصي، ولكن مع زيادة التبادلات والاتصال بين أي بلدين، من الممكن تعزيز المواقف الإيجابية. ولكن من ناحية أخرى، هناك حالات قد تتخذ فيها المواقف منعطفًا نحو الأسوأ أو قد لا تسفر التبادلات عن أي نتائج. على سبيل المثال، على عكس العلاقة الكورية الجنوبية اليابانية حيث تؤدي كمية الاتصال وعدد التبادلات إلى تعزيز التصورات المتبادلة للود، وجد هذا المسح أن ما إذا كان الكوريون يشاركون في تبادلات أو اتصالات وثيقة مع الصين لا يؤثر كثيرًا على تصورات الكوريين للصين.

يقسم [الشكل 8] مواطني كل من كوريا واليابان حسب ما إذا كان المستجيب قد زار البلد الآخر أم لا ويقارن انطباعاتهم عن البلد الآخر. من بين الكوريين الذين زاروا اليابان من قبل، ذكر 29.7% أن "لديهم انطباع جيد عن اليابان"، بينما قال 60.1% "لديهم انطباع سيء عن اليابان". بالنسبة للكوريين الذين لم يزوروا اليابان من قبل، فإن 10.7% لديهم انطباع إيجابي عن اليابان و 76.8% لديهم انطباع سلبي. كانت استجابات المواطنين اليابانيين مماثلة. بالنسبة للمستجيبين اليابانيين الذين زاروا كوريا من قبل، أفاد 31.2% بأن لديهم انطباعًا إيجابيًا عن كوريا، بينما أفاد 21.2% فقط من المستجيبين الذين لم يزوروا كوريا بنفس الشيء.

[الشكل 8] الاختلافات في تصور البلد المقابل بناءً على ما إذا كان المستجيب قد زار البلد المقابل

*المصدر: معهد شرق آسيا (EAI) وشركة جينرون إن بي أو، "المسح الثالث للتصورات المتبادلة الكورية اليابانية" (2015).

ومع ذلك، أشارت نتائج المسح إلى أن زيارة الصين لم يكن لها تأثير كبير على ما إذا كان الكوريون يشعرون بمزيد من المودة تجاه الصين أم لا (انظر الشكل 9). إذا نظرنا إلى الدرجات التي تقيس متوسط مستوى الود تجاه البلدان الأخرى على مقياس من 0 إلى 100، فإن المستجيبين الذين زاروا الصين كان لديهم متوسط درجة 61 وأولئك الذين لم يزوروا الصين كان لديهم متوسط درجة 60، وهو فرق غير مهم إحصائيًا. من ناحية أخرى، كما هو موضح أعلاه، كان متوسط درجة الكوريين الذين زاروا اليابان من قبل هو 39 وللكوريين الذين لم يزوروا اليابان من قبل كان متوسط الدرجة 35. تم التحقق من أن هذا الاختلاف مهم إحصائيًا وفقًا لاختبار t. في الختام، ما يمكننا رؤيته هنا هو أنه على عكس العلاقة الكورية الصينية، يمكن تعزيز التصورات المتبادلة داخل العلاقة الكورية اليابانية من خلال توسيع نطاق التبادلات بين شعبي البلدين.

[الشكل 9] مقارنة متوسط ​​درجات الود لدى الكوريين بناءً على ما إذا كان المستجيب قد زار الصين واليابان (بناءً على مقياس من 0-100)

*وفقًا لاختبار t، فإن الفرق في متوسط ​​درجات الود بناءً على ما إذا كان المستجيب قد زار اليابان أم لا هو فرق ذو دلالة إحصائية.

*المصدر: معهد شرق آسيا (EAI) وجينرون إن بي أو، “المسح الثالث للانطباعات المتبادلة بين كوريا واليابان” (2015).

المواقف الودية أقوى لدى الأجيال الشابة

■ كلما كان المستجيب أصغر سنًا، كان الانطباع أفضل

- كوريا: “انطباع جيد عن اليابان”، الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و 29 عامًا - 25.7%، 30 و 39 عامًا - 19.4%، 40 و 49 عامًا - 15.2%، 50 و 59 عامًا - 12.6%، 60 عامًا فأكثر - 7.6%

- اليابان: انطباع جيد عن كوريا”، الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و 29 عامًا - 31.2%، 30 و 39 عامًا - 26.7%، 40 و 49 عامًا - 24.3%، 50 و 59 عامًا - 20.7%، 60 عامًا فأكثر - 20.7%

هناك سبب للتفاؤل عند البحث عن حلول لمشكلة الانطباع بين كوريا واليابان، وهو أن الأجيال الشابة في كلا البلدين لديها مواقف إيجابية أقوى. في كوريا، 25.7% من المستجيبين في العشرينيات من العمر، و19.4% من أولئك في الثلاثينيات، و15.2% للمستجيبين في الأربعينيات، و12.6% للمستجيبين في الخمسينيات، و7.6% للمستجيبين في الستينيات كان لديهم “انطباع جيد عن اليابان”. نمط مماثل موجود في اليابان حيث 31.2%، أو 3 من كل 10 مستجيبين في العشرينيات من العمر كان لديهم “انطباع جيد عن كوريا”، و26.7% في الثلاثينيات، و24.3% في الأربعينيات، و20.7% من المستجيبين في الخمسينيات والستينيات شعروا بنفس الشيء. أولئك الذين ينتمون إلى الأجيال الأكبر سنًا الذين لديهم تجربة مباشرة مع التوترات في العلاقة بين كوريا واليابان لديهم انطباعات أضعف بكثير عن بعضهم البعض، وهناك نمط واضح لدى الأجيال الشابة بأن لديهم وجهة نظر أكثر إيجابية تجاه البلد الآخر (انظر الشكل 10).

■ أولئك الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و 30 عامًا يتباعدون بشأن مراجعة التاريخ (وآرائهم تجاه زيارات آبي إلى ضريح ياسكوني)

- 6 من كل 10 كوريين يعارضون زيارات ياسكوني، 4 من كل 10 يابانيين لا يمانعون الزيارات

■ ضمن الأجيال الشابة في كلا البلدين، هناك الكثيرون ممن لا يهتمون بالتاريخ وليس لديهم موقف بشأن زيارات آبي إلى ضريح ياسكوني

- الكوريون الذين “لا يعرفون” 20 و 29 عامًا - 16.2%، 30 و 39 عامًا - 9.4%، 40 و 49 عامًا - 9.2%، 50 و 59 عامًا - 6.6%، 60 عامًا فأكثر - 8.4%

- اليابانيون الذين “لا يعرفون” 20 و 29 عامًا - 28.4%، 30 و 39 عامًا - 19.3%، 40 و 49 عامًا - 10.7%، 50 و 59 عامًا - 8.1%، 60 عامًا فأكثر - 6.7%

من الصعب عدم ملاحظة أن جيل العشرينيات والثلاثينيات يفتقر إلى وعي تاريخي حاد مقارنة بمن هم في الأربعينيات والخمسينيات. في كوريا، بينما وجد أولئك الذين بلغوا 60 عامًا أو أكثر أن زيارات آبي للضريح غير مقبولة بنسبة أعلى بحوالي 10% (74.2%) من الأجيال الأخرى، فإن معظم أولئك الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و 50 عامًا تمسكوا بعقلية رفض زيارات آبي للضريح بأي صفة، عامة أو خاصة، بمعدل حوالي 60-65%، مع أقلية متطرفة تشعر أن زيارات الضريح لا تدعو للقلق. في اليابان، من ناحية أخرى، هناك دعم من جميع الأجيال للزيارات حيث وافق 39.0% من الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و 29 عامًا، و44.1% من الذين تتراوح أعمارهم بين 30 و 39 عامًا، و45.8% من الذين تتراوح أعمارهم بين 40 و 49 عامًا على عبارة “زيارات آبي إلى ضريح ياسكوني لا تمثل مشكلة”. وحقيقة أن أولئك الذين تبلغ أعمارهم 50 عامًا (21.5%) وأولئك الذين بلغوا 60 عامًا (23.3%) كانوا أكثر عرضة نسبيًا للموافقة على عبارة “زيارة الأضرحة غير مقبولة على الإطلاق” من الأجيال الشابة في العشرينيات والثلاثينيات هو سبب للقلق. ويمكن ملاحظة وجود اتجاه في كلا البلدين بين الأجيال الشابة إلى تأجيل الحكم باختيار الرد “لا أعرف” مقارنة بالأجيال الأكبر سنًا في الخمسينيات والستينيات (انظر الشكل 11).

[الشكل 10] اختلافات الانطباعات عن البلد الآخر حسب الجيل

*لم يتم تضمين أولئك الذين أجابوا بـ “لا أعرف”.

*المصدر: معهد شرق آسيا (EAI) وجينرون إن بي أو، “المسح الثالث للانطباعات المتبادلة بين كوريا واليابان” (2015).

[الشكل 11] الموقف تجاه زيارات رئيس الوزراء آبي لضريح ياسكوني: مسح كوريا واليابان

*المصدر: معهد شرق آسيا (EAI) وجينرون إن بي أو، “المسح الثالث للانطباعات المتبادلة بين كوريا واليابان” (2015).

إيجاد حلول للعلاقات بين كوريا واليابان: يلزم التصميم لحل هذه المشكلة

على مدى السنوات القليلة الماضية، كانت كوريا واليابان تتصادمان مع بعضهما البعض. السبب الأكبر لعدم قدرة البلدين على إيجاد حل للموقف هو أن قضايا مثل كتب التاريخ ومشكلة النساء المتعاونات التي تشعل الهوية والوعي الوطنيين لدى الشعب الكوري تقمع حتى إمكانية التبادل أو التعاون. إذا تم تسليط الضوء فقط على الغضب ومصادر الصراع التي تخلق اختلافات عميقة في الانطباعات بين شعبي البلدين، فسيكون من الصعب حل العلاقات المتجمدة بين كوريا واليابان. العلاقة بين كوريا واليابان لا تتكون فقط من التاريخ، بل تشمل مصالح سياسية واقتصادية وعسكرية وأمنية حقيقية. على الرغم من أنها متعثرة حاليًا، إذا كانت هناك حاجة واضحة للتبادلات الثقافية بين البلدين، فإن التعاون بشأن التحديات المستقبلية مثل الطاقة والبيئة مطلوب أيضًا بشكل عاجل. يجب النظر في مناهج مرنة حيث يتم فصل القضايا الصعبة الحل على المدى القصير، مثل قضايا التاريخ، بنشاط عن القضايا التي يمكن التوصل إلى أرضية مشتركة فيها.

في الآونة الأخيرة، مع تدهور العلاقات بين كوريا واليابان، تم تضخيم الصراع بين شعبي البلدين والأخبار التي تثير السلبية فقط من خلال الحكومة ووسائل الإعلام. لكن مواطني البلدين أكدوا على أهمية العلاقة بين كوريا واليابان بأنفسهم، وتم التأكيد على أنهم يدعون إلى إيجاد حلول للوضع الحالي. هذا يعني أن حس التوازن لدى شعبي البلدين يعمل بشكل صحيح. لم يعد التأكيد على الجوانب القاتمة للعلاقة بين كوريا واليابان من خلال تحديد المشاكل ومستوى خطورتها مفيدًا، وهذا النوع من النقاش يمكن أن يؤدي إلى مزيد من التدهور في العلاقة. من الآن فصاعدًا، في جميع التفاعلات بين البلدين بما في ذلك استطلاعات الرأي العام وتقارير وسائل الإعلام، وفي التبادلات العامة والخاصة على حد سواء، يجب أن تكون نقطة البداية هي البحث عن حلول بدلاً من تضخيم التوترات الحالية. أخيرًا، نحتاج إلى تجميع تصورات الناس بينما يبحثون عن عقول أكثر هدوءًا، ونود التأكيد على الأصوات الموحدة لشعبي البلدين الذين يدعون إلى مزيد من الجهد من أجل إيجاد حل يحسن العلاقات المتبادلة خلال الذكرى الخمسين لتطبيع العلاقات بين كوريا واليابان. ■