نص الكلمة: يونغ-سون ها، الوزير سونغ-هوان كيم، الجنرال جيمس دي. ثورمان

التاريخ: 21 أكتوبر 2011

المكان: فندق ويستين تشوسون، سيول

كلمة ترحيبية

يونغ-سون ها، أستاذ في جامعة سول الوطنية

أود أن أتقدم بأحر ترحيبي بالوزير للشؤون الخارجية والتجارة سونغ-هوان كيم، ورئيس المعهد الآسيوي للشؤون الخارجية هونغ-كو لي، ورئيس مجلس الأمناء جين-هيون كيم، والضيوف الكرام. يسعدنا حضوركم مؤتمر التحالف الكوري-الأمريكي الخامس الذي يستضيفه المعهد الآسيوي للشؤون الخارجية. تُعقد العديد من المؤتمرات وتُنشر كتابات لا حصر لها حول النظام الأمني الجديد في شرق آسيا الذي يواجه الانحدار النسبي لأمريكا وصعود الصين، بالإضافة إلى تحالف متغير بين كوريا الجنوبية والولايات المتحدة. ما يميز هذا المؤتمر الذي يستضيفه المعهد الآسيوي للشؤون الخارجية عن المؤتمرات الأخرى حول هذه القضية هو أن هدفه هو إنتاج خطاب جوهري بدلاً من مجرد كلام فارغ. هناك طريقتان يحدث بهما ذلك.

أولاً، هدفنا الأساسي هو إنتاج إطار جديد يمكّن من المراقبة الواضحة للنظام الناشئ في شرق آسيا. الخطاب الحالي، سواء في الداخل أو الخارج، قد تقدم من خلال وجهات نظر ضيقة تستند في الغالب إما إلى التشاؤم بفكرة الأمن الهجومي أو التفاؤل القائم على الاعتماد المتبادل الاقتصادي. ومع ذلك، من خلال تجربتنا عبر التاريخ المضطرب، شهدنا أن التقدم في العالم قد تحقق بالذهاب إلى ما وراء هذه وجهات النظر الضيقة. في القرن الحادي والعشرين، دخلت العلاقات الأمريكية الصينية أيضًا في تحول أكثر تعقيدًا يتجاوز مجرد ثنائية الصراع أو التعاون. بدأت الولايات المتحدة والصين، قوتان عظيمتان ومتعاونتان في القرن الحادي والعشرين، في تشكيل شبكة معقدة جديدة مع القوى الإقليمية الرائدة الأخرى في شرق آسيا، بينما تسعيان في الوقت نفسه إلى حل المشكلات الداخلية التي تواجههما. اليوم، سيبادر كبار الباحثين الدوليين هنا إلى تسليط الضوء على القضية من منظور جديد.

الهدف الثاني لهذا المؤتمر هو الإجابة على سؤال كيفية تحويل التحالف الكوري-الأمريكي إلى شبكة معقدة جديدة في شرق آسيا. المعنى الأصلي للتحالف هو ضمان رسمي للتعاون الأمني المتبادل بين البلدان. ومع ذلك، في عصر الشبكات المعقدة في القرن الحادي والعشرين، يجب أن يكون للتحالف شكل مختلف عما كان عليه خلال فترة الحرب الباردة عندما كان العالم مقسمًا إلى كتلتين. وبالتالي، سيناقش مؤتمر اليوم استراتيجية جديدة لتحقيق التقدم في شرق آسيا من خلال تعظيم شبكة كوريا الجنوبية والصين مع توسيع شبكة كوريا الجنوبية والولايات المتحدة واليابان التقليدية.

آمل أن تقدم المناقشات بين الخبراء الدوليين اليوم بعض الإجابات لهذين السؤالين الحيويين حول شرق آسيا في القرن الحادي والعشرين. شكراً جزيلاً لكم.

كلمة رئيسية

سونغ-هوان كيم، وزير الشؤون الخارجية والتجارة لجمهورية كوريا

أود أن أبدأ بشكر المعهد الآسيوي للشؤون الخارجية على دعوتي للمشاركة في المؤتمر الدولي الخامس حول التحالف الكوري-الأمريكي. وبينما نتأمل في النتائج الناجحة لاجتماع القمة الأخير بين كوريا الجنوبية والولايات المتحدة، أعتقد أن الوقت مناسب لنا للتفكير في التغييرات في النظام الدولي ودبلوماسية كوريا.

يشهد النظام الدولي للقرن الحادي والعشرين تغييرًا سريعًا.

وفوق كل ذلك، فإن ما يسمى بـ 'صعود البقية' مثل الصين والهند، يبشر بتعددية الأقطاب في النظام الدولي. وبالتالي، نعيش الآن في عصر نظام معقد، حيث "توجد القوة في أيدٍ وأماكن عديدة"، كما ذكر الدكتور هاس، رئيس مجلس العلاقات الخارجية.

يمكن أن يُعزى ظهور هذا النظام المعقد بشكل أساسي إلى عاملين. أحدهما هو إعادة توزيع القوة مع ارتفاع مكانة البلدان النامية. والآخر هو تشكيل شبكات عالمية من خلال العولمة وثورة المعلومات، التي جلبت العالم أقرب إلى بعضه البعض، كقرية واحدة، وزادت بشكل كبير من الاعتماد المتبادل بين البلدان.

ونتيجة لذلك، لم يعد المجتمع الدولي ذو طبيعة صفرية كما كان خلال حقبة الحرب الباردة.

وينعكس هذا في أشكال مختلفة من أنظمة الحوكمة متعددة الأطراف التي تتعامل مع قضايا عابرة للحدود مثل الأزمات الاقتصادية والإرهاب والفقر وتغير المناخ. قمة مجموعة العشرين مثال جيد. والجهود المنسقة من قبل المجتمع الدولي لمعالجة الأزمة المالية الأوروبية مثال آخر. في عملية معالجة هذه القضايا العابرة للحدود، سيكتسب النظام المعقد للقرن الحادي والعشرين مزيدًا من الزخم.

نظرًا لأن صعود الصين قد ساهم بشكل كبير في هذا التحول في النظام الدولي، فقد وضعت الصين تعزيز التنمية السلمية كواحدة من استراتيجياتها الدبلوماسية. وتهدف إلى بناء "مجتمع شياو كانغ شامل" بحلول عام 2020 وتؤكد أنها تبذل جهودًا دبلوماسية لخلق بيئة دولية سلمية ومستقرة للتركيز على تنميتها المحلية. حتى مع صعود النفوذ الصيني، يتوقع العديد من الخبراء أن تحافظ الولايات المتحدة والصين بشكل عام على مسار المشاركة التعاونية.

السبب هو أن مصالح الولايات المتحدة والصين متشابكة بعمق لدرجة أن هناك مرونة كبيرة في علاقاتهما. علاوة على ذلك، من المستحيل حل القضايا العالمية مثل استقرار التمويل الدولي أو معالجة تغير المناخ والإرهاب دون تعاون بين الولايات المتحدة والصين.

وبالمثل، أكدت وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون بوضوح على هذا عندما صرحت في هاواي، قبل زيارتها لآسيا في أكتوبر الماضي، أنه ليس من مصلحة أي طرف أن ترى الولايات المتحدة والصين بعضهما البعض كخصمين من منظور صفري.

هذه البيئة الأمنية الجديدة تدفع كوريا إلى تبني استراتيجية دبلوماسية استباقية. لهذا السبب نسعى إلى تطوير التحالف التقليدي بين كوريا الجنوبية والولايات المتحدة إلى تحالف متعدد الأبعاد، مع تعميق الشراكة الاستراتيجية التعاونية مع الصين. هذا مبني على اعتقادنا بأن تحالفنا متعدد الأبعاد مع الولايات المتحدة وشراكتنا الاستراتيجية التعاونية مع الصين يمكن أن تزدهر كلتاهما.

فيما يتعلق بعلاقات كوريا الجنوبية مع الولايات المتحدة، كانت زيارة الرئيس لي الأخيرة للدولة شهادة ممتازة على الإنجازات في التحالف الكوري-الأمريكي، والذي يُعتقد أنه في أفضل مستوياته على الإطلاق، ووضع حجر زاوية محوريًا للتحالف الاستراتيجي متعدد الأبعاد. وافق الكونغرس الأمريكي على اتفاقية التجارة الحرة بين كوريا والولايات المتحدة خلال زيارة الرئيس لي للدولة، وقدم الرئيس أوباما بروتوكولًا وضيافة استثنائيين كما يتضح من العشاء الخاص الرائع للرئيس لي والزيارة المشتركة إلى ديترويت.

حدث آخر جدير بالملاحظة كان الإحاطة الأمنية حول كوريا الشمالية التي تلقاها الرئيس لي في البنتاغون، بحضور وزير الدفاع ورئيس هيئة الأركان المشتركة ورؤساء كل فرع من فروع الجيش.

كما كان الحال حتى الآن، يظل التحالف الكوري-الأمريكي ركيزة حيوية لردع كوريا الشمالية ووضع أساس للتوحيد. مع اعتماد "الرؤية المشتركة للتحالف الكوري-الأمريكي" في يونيو 2009، استجابت كلا الدولتين بشكل استباقي للبيئة الأمنية المتغيرة في شمال شرق آسيا.

عملت الدولتان بجد لاتخاذ إجراءات لهيكل قيادة عسكري جديد من خلال تعديل موعد نقل السيطرة العملياتية في وقت الحرب (OPCON) إلى ديسمبر 2015 واعتماد "التحالف الاستراتيجي 2015".

أكد الاجتماع الأول لوزيري خارجية ودفاع كوريا الجنوبية والولايات المتحدة، الذي عقد في يوليو 2010، التزام الولايات المتحدة الكامل بأمن جمهورية كوريا ووضع دفاع مشترك قوي.

وتشترك كلا الدولتين في القيم الأساسية للحرية وحقوق الإنسان والديمقراطية واقتصاد السوق وتعملان معًا لتطوير هذه القيم. تلعب كوريا الجنوبية والولايات المتحدة دورًا رائدًا في تعزيز الديمقراطية في منتديات مثل مجتمع الديمقراطيات.

علاوة على ذلك، يتقاسم التحالف الكوري-الأمريكي المصالح الاستراتيجية في جميع أنحاء العالم ونعمل معًا لمعالجة التحديات على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية. تعمل بلادنا معًا في أماكن مختلفة حول العالم، مثل أفغانستان والعراق ولبنان وهايتي. الدعم الكامل من الولايات المتحدة لاستضافة قمة النووي لعام 2012 في سيول هو أيضًا دليل على عمق التعاون الاستراتيجي بين البلدين.

ومع الموافقة على اتفاقية التجارة الحرة بين كوريا والولايات المتحدة في الولايات المتحدة، أضاف البلدان "تحالفًا اقتصاديًا" إلى التحالف الأمني الحالي بين كوريا الجنوبية والولايات المتحدة. وبالتالي، تم رفع هذا التحالف بنجاح إلى تحالف متعدد الأبعاد.

فيما يتعلق بالصين، تهدف دبلوماسية كوريا إلى تطوير العلاقات الكورية الصينية بتناغم مع التحالف الكوري-الأمريكي لأن العلاقات الكورية الصينية مهمة ليس فقط لتحقيق السلام والاستقرار والازدهار في شمال شرق آسيا، ولكن أيضًا لتوحيد شبه الجزيرة الكورية.

على هذا النحو، عززت إدارة لي ميونغ باك المشاركة في الاجتماعات رفيعة المستوى مع الصين. ويتزايد التعاون في المجال الدفاعي، كما يتضح من عقد المحادثات الثامنة لوزراء الدفاع في يوليو الماضي.

في عام 2008، رفعت كوريا والصين علاقاتهما إلى "شراكة تعاونية استراتيجية". ومنذ ذلك الحين، شاركت البلدان في مناقشات وتعاون ليس فقط في المسائل الثنائية، ولكن أيضًا في القضايا الإقليمية والدولية، وعملتا معًا للمساهمة في السلام والتنمية العالمية.

على وجه الخصوص، تمكنا من إجراء مناقشات أكثر انفتاحًا حول قضايا كوريا الشمالية مع الصين. وهذا يمثل ابتعادًا صارخًا عن الماضي، عندما كانت الصين مترددة في مناقشة مثل هذه القضايا مع كوريا الجنوبية.

في العام المقبل، سنحتفل بالذكرى العشرين لإقامة العلاقات الدبلوماسية مع الصين. بناءً على العلاقات الودية التي عززتها كوريا والصين، سنواصل السعي لتعزيز شراكتنا الاستراتيجية والتعاونية.

فيما يتعلق بالقضية النووية لكوريا الشمالية، لم تنفذ كوريا الشمالية بعد الاتفاقيات التي تم التوصل إليها من خلال محادثات الأطراف الستة. بدلاً من ذلك، كشفت كوريا الشمالية في نوفمبر الماضي عن منشأة تخصيب اليورانيوم الخاصة بها والتي تشكل مسارًا بديلاً لتطوير الأسلحة النووية. فيما يتعلق بالقضية النووية، فإن سنوات عديدة من الخبرة مع كوريا الشمالية تخبرنا أنه من الضروري وضع الشروط الصحيحة قبل استئناف المفاوضات. في هذه النقطة، لا يوجد اختلاف بين سيول وواشنطن. وفي ضوء ذلك، فإن التحالف الكوري-الأمريكي هو محور جهودنا.

كجزء من هذه الجهود، تم عقد جولتين من المحادثات بين الكوريتين وجولة واحدة من المحادثات بين الولايات المتحدة وكوريا الشمالية. من المقرر عقد الجولة الثانية من المحادثات بين الولايات المتحدة وكوريا الشمالية في جنيف الأسبوع المقبل. ستواصل سيول وواشنطن حث كوريا الشمالية على إظهار من خلال إجراءات محددة أنها لديها نوايا حقيقية للتخلي عن برنامجها النووي. في هذه العملية، نسعى إلى حل شامل وجذري بناءً على مبادرة الصفقة الكبرى، التي تشمل تدابير نزع سلاح لا رجعة فيها من قبل كوريا الشمالية مقابل التفكيك الكامل لبرنامجها النووي وتدابير مقابلة من قبل الأطراف الخمسة الأخرى.

في الوقت نفسه، من الواضح أنه ما لم يتم حل القضية النووية لكوريا الشمالية بالكامل، فمن المستحيل إقامة سلام واستقرار حقيقيين في المنطقة. على هذا النحو، تبذل بكين جهودًا نشطة لحل القضية مع سيول وواشنطن.

وبينما تشارك كوريا والصين بشكل وثيق في الاتصالات الاستراتيجية حول قضايا الأمن الرئيسية مثل القضية النووية لكوريا الشمالية من خلال تبادل الزيارات بين المسؤولين رفيعي المستوى، ستتعمق شراكتنا الاستراتيجية أكثر فأكثر.

في المشهد الدولي الحالي، يلعب الفاعلون غير الحكوميين مثل قطاع الأعمال والمجتمع المدني والأفراد أدوارًا متزايدة الأهمية على الساحة العالمية. ويتنوع جدول الأعمال ليشمل قضايا مثل الإرهاب والبيئة وتغير المناخ، من بين أمور أخرى.

وفقًا لذلك، هناك حاجة إلى تغيير جوهري في كيفية ممارسة الدبلوماسية. وفي ضوء ذلك، نتصور استراتيجية دبلوماسية شاملة جديدة للقرن الحادي والعشرين، كما قدمت الولايات المتحدة برنامج التطوير والتقييم الدبلوماسي (QDDR).

بهذه الاستراتيجية الجديدة، سنكون قادرين على توسيع آفاقنا الدبلوماسية للاقتراب خطوة واحدة من تحقيق رؤيتنا لـ "كوريا العالمية". أود أن أختتم كلمتي بالقول إن الشبكات تظهر كعنصر رئيسي في دبلوماسية القرن الحادي والعشرين. سيعتمد تحقيق هدف كوريا العالمية أيضًا على مدى فعاليتنا في بناء شبكات تعاون مع البلدان في جميع أنحاء العالم.

وفي هذا الصدد، أعتقد أن هذا الاجتماع ذو قيمة كبيرة بالفعل. آمل أن يستمر "المؤتمر الدولي حول التحالف الكوري-الأمريكي" في لعب دور قيم في تعزيز روابط الصداقة الأعمق بين المشاركين، وبشكل أوسع، في المساهمة في السلام والاستقرار في شرق آسيا.

شكراً لحسن استماعكم.

كلمة الغداء

الجنرال جيمس دي. ثورمان، قائد القيادة المشتركة للقوات الكورية-الأمريكية

السفير جونغ (السفير السابق لكوريا الجنوبية لدى اليابان وإنجلترا)، الأستاذ ها، الأستاذ تشون، أعضاء المعهد الآسيوي للشؤون الخارجية والضيوف الكرام، شكراً لمشاركتكم في هذا الحدث العظيم.

الأستاذ تشون، شكراً على مقدمتك اللطيفة ودعوتي للتحدث اليوم. يشرفني ويُسعدني أن أتحدث إلى هذه المجموعة المتميزة. إن عملكم في توسيع الحوار حول شؤون شمال شرق آسيا وأهمية التحالف الكوري-الأمريكي يقدم خدمة عظيمة لأمتينا، شكراً لكم.

بصفتي قائد قيادة الأمم المتحدة، والقيادة المشتركة للقوات، والقوات الأمريكية في كوريا، يشرفني أن أحظى بامتياز قيادة الجنود والبحارة والطيارين ومشاة البحرية والمدنيين المتميزين في هذه القيادة، التي تقف جنبًا إلى جنب مع الجيش الكوري الجنوبي العظيم، العنصر العسكري لأعظم تحالف في العالم، التحالف الكوري-الأمريكي، الذي يزداد قوة كل يوم. موضوع هذا المؤتمر، "نظام أمني جديد في شرق آسيا والتحالف الكوري-الأمريكي"، ذو صلة بينما ننظر إلى ديناميكيات منطقة شمال شرق آسيا ومستقبل التحالف الكوري-الأمريكي.

شمال شرق آسيا منطقة مهمة للمجتمع العالمي الأكبر. تضم هذه المنطقة بعضًا من أكبر الاقتصادات والجيوش الأسرع نموًا في العالم. تنتج دول شمال شرق آسيا خُمس الناتج الاقتصادي العالمي وهي مسؤولة عن 19٪ من التجارة العالمية. والأهم من ذلك، تظل شمال شرق آسيا محركًا اقتصاديًا عالميًا على الرغم من التحديات المالية العالمية الحالية التي نراها في جميع أنحاء العالم.

تضم هذه المنطقة أيضًا 4 من أكبر 6 جيوش في العالم. تمتلك 3 دول في المنطقة قدرات نووية وتواصل جميع الدول في هذه المنطقة تحديث قواتها المسلحة لمواجهة التهديدات الأمنية الحالية والمتوقعة في المستقبل. نشهد دولًا في المنطقة تتبنى جهودًا للحصول على تقنيات جديدة وغير متماثلة وتطويرها كبدائل للاحتفاظ بجيوش نظامية كبيرة.

للأسف، تواصل كوريا الشمالية قيادة هذا الجهد. لجأت كوريا الشمالية إلى تكنولوجيا الصواريخ الباليستية، وأسلحة الدمار الشامل، والقدرات غير المتماثلة الأخرى لتلبية احتياجاتها الأمنية المتصورة. دعا مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والدول المسؤولة في المنطقة الشمال إلى التخلي عن برامج الأسلحة هذه. أدعو مرة أخرى كوريا الشمالية إلى وقف تطوير واختبار أسلحتها النووية ووسائل إيصالها والوفاء بالتزاماتها الحالية بنزع السلاح النووي. أعتقد أن القدرات غير المتماثلة المتزايدة لكوريا الشمالية تهدد بشكل متزايد استقرار شبه الجزيرة والمنطقة. يجب أن نظل مستعدين وجاهزين للدفاع ضد هذه القدرات وردعها.

على مدى الستين عامًا الماضية، نما التحالف الكوري-الأمريكي ليصبح أحد أقوى التحالفات في العالم. لقد نما من تحالف يركز بشكل فردي على الدفاع عن حليف ذي قيمة، إلى تحالف يتقاسم قيمًا جوهرية مثل الديمقراطية، واقتصاد السوق الحر، وحقوق الإنسان. الأسبوع الماضي، أصبح تحالفنا المذهل أكثر تعددًا من خلال تصديق مجلس الشيوخ الأمريكي على اتفاقية التجارة الحرة بين كوريا والولايات المتحدة. اليوم، يقف هذا التحالف قويًا جدًا ومستعدًا لردع العدوان على شبه الجزيرة الكورية والدفاع عن هذه القيم. وكما هو الحال دائمًا، فإن تحالفنا مستعد للقتال والفوز إذا فشل الردع.

ومع ذلك، فإن التحالف الكوري-الأمريكي هو أكثر من مجرد قضية كوريا الشمالية. نتيجة لالتزامنا الدائم بحلفائنا في كوريا الجنوبية والأهمية الاستراتيجية التي لا مثيل لها لشمال شرق آسيا، أريد أن أؤكد أن الولايات المتحدة تظل ملتزمة بالمنطقة حاليًا وفي المستقبل. الولايات المتحدة هي دائمًا شريك استراتيجي لحلفائها وأصدقائها في هذه المنطقة. التحالف الكوري-الأمريكي هو مثال واحد وركيزة لهذا الالتزام.

بينما يلبي تحالفنا التحديات الأمنية التي يواجهها اليوم، فإنه يتطور لضمان قدرته على مواجهة أي تحديات أمنية محتملة في المستقبل. بالنظر إلى المستقبل، يجب أن نواصل تعزيز وتحويل تحالفنا استجابةً للتحديات الأمنية الحالية والمستقبلية. تدعم الولايات المتحدة بالكامل مبادرات كوريا الجنوبية المتزايدة للحفاظ على السلام والاستقرار الدوليين. نحن ممتنون لمساهمات الجيش الكوري الجنوبي في العراق وأفغانستان وخارج القرن الأفريقي. ونحن ممتنون أيضًا للعمل الجاد الذي تقوم به جمهورية كوريا في جميع أنحاء العالم للقضاء على الفقر والمرض. ونتطلع إلى مزيد من التعاون في هذه القضايا الدولية في المستقبل.

في الواقع، طورت حكومتا بلدينا بالفعل خطة للاستعداد لهذا المستقبل من شراكة ثنائية أكبر. في يونيو 2009، وقع الرئيس أوباما والرئيس لي وأصدرا بيان الرؤية المشتركة. يؤكد هذا البيان على قيمنا المشتركة ويؤكد أن هذه القيم المشتركة تتجاوز شبه الجزيرة الكورية والمنطقة. يلتزم بيان الرؤية المشتركة بلدينا ببناء تحالف استراتيجي شامل ذي نطاق ثنائي وإقليمي وعالمي لمواجهة هذا الواقع.

لتنفيذ بيان الرؤية المشتركة، قمنا بتطوير وتنفيذ "التحالف الاستراتيجي 2015". هذه خطة شاملة تسمح للتحالف بمزامنة مبادرات رئيسية متعددة لنقل السيطرة العملياتية في وقت الحرب لقوات الجيش الكوري الجنوبي بنجاح إلى رئيس هيئة الأركان المشتركة لجمهورية كوريا. كما أنها تزامن المبادرات الجارية باستخدام نهج حكومي شامل لدفع التحالف إلى المستقبل.

لا يمكننا أبدًا أن نتجاهل أنه في الحكومة ككل، الجيش هو مجرد جزء واحد.

يشمل التحالف الاستراتيجي 2015 أربعة مكونات رئيسية سأسلط الضوء عليها. أولاً، نواصل تحسين وتطوير خطط واقعية وتنفيذ تمارين بناءً على النطاق الكامل للإجراءات المحتملة لكوريا الشمالية بما في ذلك الاستفزازات وعدم الاستقرار والهجوم المباشر. ثانيًا، نغير هياكلنا التنظيمية وعلاقات القيادة والسيطرة بين كوريا الجنوبية والولايات المتحدة بحلول عام 2015. ثالثًا، يطور الجيش الكوري الجنوبي قدرات إضافية تسمح له بالاستعداد لانتقال السيطرة العملياتية. أخيرًا، نحقق كفاءات أكبر من خلال توحيد القوات الأمريكية في مركزين دائمين حول بيونغ تيك ودايغو.

يتحرك التحالف قدمًا في تنفيذ هذه الخطة. لقد تقدمنا بشكل جيد في تنفيذ خطة الشراكة البرية ونتطلع إلى اكتساب الزخم في تنفيذ خطة نقل يونغسان. نواصل مراجعة هذه الخطط وجميع مبادرات التحول لدينا قيد التنفيذ حاليًا لضمان أننا نضع القدرات في الموقع المناسب ونحقق الكفاءات المرجوة. نحن نضمن أن تلبي هذه المبادرات الاحتياجات الحالية والمستقبلية للتحالف.

برنامج تدريباتنا قيد التنفيذ الكامل. نستخدم تدريباتنا للتأكد من صحة خططنا وأن الهياكل التنظيمية المناسبة مع علاقات القيادة والسيطرة المناسبة قائمة. برنامج تدريباتنا ذو أهمية خاصة لأنه يمكّننا من تحديد وصقل القدرات، العسكرية والمدنية على حد سواء، والتي أعتقد أنها مطلوبة من قبل تحالفنا العظيم.

من الأهمية بمكان أن تستثمر بلدينا في القدرات العسكرية اللازمة لنكون على أفضل استعداد لمستقبل غير مؤكد. هناك شيء واحد تعلمته عندما نحاول التنبؤ بالمستقبل، وهو أننا نخطئ. بموجب التحالف الاستراتيجي 2015، لن يكون هناك أي فقدان لأي قدرة متاحة حاليًا للتحالف. ومع ذلك، بينما ننتقل إلى ما بعد نقل السيطرة العملياتية في وقت الحرب لقوات كوريا الجنوبية وننظر إلى التعاون الأمني العالمي، فمن المهم أن يكون لدى الشريكين التزام مشترك ببناء هذه القدرات حتى نكمل بعضنا البعض. من الأهمية بمكان أن تمتلك القوات المسلحة لجمهورية كوريا المعدات والتنظيم والتدريب اللازم لقيادة القتال المشترك المدمج. من الضروري أن تمتلك جمهورية كوريا المراقبة المستمرة؛ وأنظمة القيادة والسيطرة والاتصالات وأجهزة الكمبيوتر والاستخبارات المشتركة القابلة للتشغيل المتبادل؛ وقدرات بحرية لمكافحة الغواصات والألغام، وقدرات لمواجهة التهديدات غير المتماثلة لضمان أن لدى هيئة الأركان المشتركة لجمهورية كوريا جميع الأدوات في حقيبتها التي تحتاجها لقيادة الدفاع عن هذه الأمة العظيمة.

التحالف الاستراتيجي 2015 هو أكثر بكثير من مجرد انتقال السيطرة العملياتية في وقت الحرب. إنه ينسق المبادرات الجارية باستخدام نهج شامل للحكومة لدفع التحالف إلى المستقبل. تحتاج بلداننا إلى تطوير وتوفير موارد لقدراتنا الحكومية الشاملة. أتحدث تحديدًا عن الأدوات الدبلوماسية والمعلوماتية والاقتصادية التي لا تقل أهمية عن الأدوات العسكرية في التعامل مع التحديات الأمنية. من المهم الاستثمار في توفير الموارد والتدريب لهذه العناصر من القوة الوطنية. إنها أنشطة تشكيل مهمة، والتي عند استخدامها بالتزامن، يمكن أن تقلل من الحاجة إلى القوة العسكرية. الاستفزازات والهجمات الأخيرة لكوريا الشمالية لا تؤكد إلا على أهمية زيادة القدرات عبر الحكومة بأكملها، وليس فقط الجيش. بينما نواجه تحديات، يجب أن نركز دائمًا على حلول قائمة على التحالف لمشاكل التحالف.

يبني التحالف الاستراتيجي 2015 على أساس التحالف العظيم الذي لا ينكسر بالفعل. إنه يمكّن تحالفنا من تحقيق النطاق الكامل للقدرات لردع العدوان الكوري الشمالي أو هزيمته. كما أنه يمكّن التحالف من المساهمة بشكل أكبر في السلام والاستقرار في المنطقة وحول العالم. أعتقد أن هذا أمر بالغ الأهمية.

تُظهر هذه المؤتمرات أنكم ملتزمون بالسلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية والمنطقة بقدر التزام حكومتي بلدينا. التحالف بين جمهورية كوريا والولايات المتحدة هو الأقوى في العالم وطالما أنني قائد القيادة المشتركة للقوات الكورية-الأمريكية/القوات المشتركة/القوات الأمريكية في كوريا، سأبذل قصارى جهدي لتعزيز التحالف. للأسف، لا يسمح لي جدولي بالبقاء والمشاركة في جلسة أسئلة وأجوبة. شكرًا لكم على المشاركة في هذا الحدث العظيم.شكرًا لكم. معًا نمضي قدمًا. ■

أعده معهد شرق آسيا. لا يتخذ معهد شرق آسيا موقفًا مؤسسيًا بشأن قضايا السياسة وليس له أي انتماء للحكومة الكورية. تقع جميع الحقائق والتعبيرات عن الرأي الواردة في منشوراته على عاتق المؤلف أو المؤلفين وحدهم.