[سلسلة مقابلات مع منظمات المجتمع المدني] ⑥ “الممثل عن الحكومة الوطنية الموحدة في جمهورية كوريا: الحصول على الاعتراف كهيئة حاكمة شرعية لميانمار أمر لا بد منه”

رابط يوتيوب : https://www.youtube.com/watch?v=A7X8AoOqaS4

خطط معهد شرق آسيا (EAI) لسلسلة مقابلات بعنوان "إعادة النظر في بورما"، والتي تستمع إلى قصص نشطاء المجتمع المدني في كوريا الجنوبية الذين دعموا حركة العصيان المدني في ميانمار (CDM) على مدار العام الماضي.

■ يان ناي هتونالممثل عن جمهورية كوريا، الحكومة الوطنية الموحدة (NUG)، وزارة الخارجية، جمهورية اتحاد ميانمار. يشغل أيضًا منصب الرئيس الفخري للجنة إدانة المجلس العسكري في كوريا ومفاوض في إدارة المساعدات الإنسانية والكوارث في شبكة الديمقراطية في ميانمار. فر إلى الحدود التايلاندية عندما بدأت الانتقادات السياسية وحصل على اعتراف من الحكومة الكورية كلاجئ سياسي في عام 2005. منذ عام 1988، شارك في أنشطة مختلفة للتنديد بالديكتاتورية في ميانمار مع الخبرات التالية: عضو اللجنة التنفيذية المركزية لرابطة وسائل الإعلام في بورما (2006)، رئيس اللجنة التنظيمية الدولية لحزب الرابطة الوطنية للديمقراطية في كوريا (2016).

■ تم التنضيد بواسطة جوهيون جونرئيس فريق المستقبل والابتكار والحوكمةㆍباحث مشارك

    للاستفسارات: 02 2277 1683 (تحويلة 204) | jhjun@eai.or.kr

نص الفيديو

لقد دعونا المبعوث الخاص يان ناي هتون، ممثل الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) في كوريا الجنوبية، الحكومة المؤقتة للمخيم الديمقراطي في ميانمار. يرجى تقديم نبذة مختصرة عن الحكومة الوطنية الموحدة (NUG)." مرحباً، أنا المبعوث الخاص لفرع الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) في كوريا، يان ناي ينغ ثون. لقد جئت إلى كوريا الجنوبية في 4 أكتوبر 1991. لقد مرت حوالي 30 عامًا.

كنت طالبًا في السنة الأولى في الاقتصاد بجامعة يانغون خلال انتفاضة 8888 الوطنية الديمقراطية. في ذلك الوقت، شاركت في حركة الديمقراطية وسلكت طريق الهروب، وأقمت على الحدود التايلاندية لفترة، ثم جئت إلى كوريا. منذ ذلك الحين، كنت أقوم بأنشطة مختلفة من أجل ديمقراطية ميانمار.

بعد اندلاع انقلاب ميانمار في فبراير 2021، اجتمعت المنظمات الميانمارية في كوريا وواصلت أنشطة لجنة الإطاحة بالديكتاتورية. بعد تشكيل الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) في أغسطس 2021، تم تعييني مبعوثًا خاصًا للفرع الكوري.

الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) هي حكومة تتألف من أعضاء منتخبين في الانتخابات العامة لميانمار لعام 2020 يمثلون شعب كل منطقة. في 1 فبراير 2021، اعتقل الجيش جميع الأعضاء الذين تم انتخابهم بشكل غير قانوني وقسري في الانتخابات العامة في نفس اليوم الذي كان من المقرر أن يفتتح فيه البرلمان.

لقد كانت فترة من الارتباك، وفي ذلك الوقت تمكن بعض الأشخاص من الفرار والوصول إلى منطقة حرة نسبيًا، لذلك تم تشكيل حكومة الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) في أبريل 2021 من قبل الأشخاص الذين نجحوا في الفرار وتواصلوا مع بعضهم البعض مرة أخرى. إنها منظمة حكومية شرعية تتكون من أشخاص، أعضاء يمثلون شعب ميانمار.

تتكون الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) من أعضاء منتخبين وقادة مجموعات عرقية من مناطق مختلفة في ميانمار. الغرض من الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) هو استعادة سيادة ميانمار، التي سلبها الجيش بالقوة، وإنهاء ديكتاتورية الجيش. في نهاية المطاف، هو إنشاء دولة فيدرالية تضم جميع المجموعات العرقية والأقليات في ميانمار. هناك ما مجموعه 17 وزارة في الحكومة الوطنية الموحدة (NUG).

هناك 33 نائب وزير وما مجموعه 37 عضوًا، مع الأخذ في الاعتبار المستشار الأعلى والرئيس ونائب الرئيس ورئيس الوزراء. "من خلال مشاركتك في انتفاضة 8888، واستقرارك في كوريا لتجنب الاضطهاد العسكري وحصولك على الاعتراف كلاجئ، تمكنا من إلقاء نظرة على تاريخ نضالك من أجل الديمقراطية." "كيف تشخص الوضع الحالي في ميانمار بعد عام من الانقلاب، كمواطن ميانماري عشت انتفاضة 8888 ونضال الديمقراطية، والآن كمبعوث خاص لفرع الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) في كوريا؟"

تم إطلاق النار على الأبرياء وقتلهم، واعتقالهم قسراً، وسجنهم، وتعذيبهم، وقتلهم. لقد قمعوا بلا رحمة الطلاب والمواطنين الذين لم يكن لديهم أي سلاح، ولا حتى إبرة. مع زيادة عدد الضحايا، تم تشكيل منظمات مثل الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) أيضًا. اعتقدت أن هذا ليس شيئًا يمكننا قبوله بشكل عادي.

عندها فقط بدأنا نضالنا الخاص للمقاومة. السبب في امتداد المقاومة لأكثر من عام هو أن فرق القوة بين الجيش ونحن هائل. لقد عزز الجيش قوته العسكرية لعقود. لقد تحرك بشكل منهجي للغاية، بما في ذلك التكنولوجيا العالية.

ومع ذلك، هذا مجرد فرق في القوة العسكرية بيننا، وإيمان الشعب قوي كما هو الحال دائمًا. الوضع المطول لا يعني أن شعب ميانمار فقد قوته. ما زلنا نقاتل بثبات وسنهزم الجيش بالتأكيد في المستقبل القريب. إنه الانقلاب الثالث للمواطنين الميانماريين.

نحن نواصل المخاطرة بحياتنا في القتال حتى يكون هذا الانقلاب الثالث هو الأخير في بلدنا. الإرادة للقتال ضد الجيش لم تضعف. الوضع الحالي سينتهي قريبًا وسنشكل بالتأكيد دولة فيدرالية. "سأطرح عليك أسئلة أكثر تحديدًا حول أنشطة الحكومة الوطنية الموحدة (NUG). لقد مرت حوالي ثمانية أشهر منذ تشكيل الحكومة الوطنية الموحدة (NUG)، وأود أن أسمع عن الإنجازات الملموسة للحكومة الوطنية الموحدة (NUG) بالتفصيل." "على سبيل المثال، في سبتمبر من العام الماضي، أصدرتم حتى إعلان حرب ضد الجيش، ولكن من وجهة نظر المراقبين، من الصعب فهم الأنشطة الفعلية للحكومة الوطنية الموحدة (NUG)."

في سبتمبر 2021، أعلنت الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) الحرب على الجيش. ثم بدأ الشباب في جميع أنحاء ميانمار في تشكيل مجموعة مدنية تسمى PDF. في هذه العملية، تمكنا حتى من تأمين الأسلحة. غالبًا ما يشاركون في معارك دفاعية ويشاركون في القتال، لكن قوتهم العسكرية ضعيفة جدًا مقارنة بالجيش.

ومع ذلك، يعمل الأشخاص خارج ميانمار بجد لجمع الأموال لدعم نفقات PDF. كما أنها تكمل الميزانية بأموال لحكومة الحكومة الوطنية الموحدة (NUG). نضال الشعب الميانماري ينجح تدريجيًا. إنه يتطور. بغض النظر عن مدى قوة الجيش، أريد أن أخبرك أن الجنود الذين هم جزء منه ليس لديهم إيمان معين.

على العكس من ذلك، فإن المواطنين الميانماريين، وخاصة الجيل الشاب، لديهم إيمان راسخ (بالديمقراطية والنصر). بالإضافة إلى ذلك، عندما يقاتل الجيش، غالبًا ما يستخدمون التكنولوجيا البحرية للهجوم، ولكن عند مقارنة الأضرار والخسائر التي تكبدوها، يمكن رؤية أن هناك عددًا قليلاً نسبيًا من جانبنا والكثير من جانبهم.

الجيش، الغاضب من عدم قدرته على الفوز ضد PDF، يستخدم طرقًا مثل القصف الجوي لقمع الناس. ومع ذلك، علمنا منذ اللحظة التي خططوا فيها لاستخدام هذه التكتيكات أن هذا لأنهم لم يتمكنوا من هزيمة PDF. خبر سار آخر هو أن جنودًا من الجيش ينضمون أحيانًا إلى الحكومة الوطنية الموحدة (NUG). عدد هؤلاء الأشخاص يتزايد، والسبب هو وجود انقسامات داخل الجيش. الصراعات تتصاعد بين أعضاء مجلس الوزراء في الجيش.

على المدى الطويل (لهذه الأسباب)، أعتقد أن الجيش سيستمر في الضعف وينهار في النهاية. أعتقد أن PDF ستنتصر في النهاية وسينتهي القتال الطويل. "ما هي استراتيجية الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) لحل المشاكل الداخلية أو للفوز عند مواجهة الجيش؟" أود أن أتحدث عن ثلاث استراتيجيات تمثيلية. الأولى هي حركة العصيان المدني (CDM)، والتي يمكن اعتبارها نوعًا من حركة إضراب الموظفين الحكوميين.

إنهم مواطنون ميانماريون لا يعملون لصالح الجيش على الرغم من صعوبات كسب العيش. في بعض الأحيان يضرب الجنود أيضًا. في النهاية، يمكن القول إن إضرابات المسؤولين الحكوميين والجنود من كل وزارة هي الاستراتيجية الكبيرة الأولى.

لأكثر من عام، لم يقم جيش ميانمار بتشغيل الدولة بشكل صحيح. خلال انتفاضة 8888، تمت إدارة الدولة بسلاسة بعد شهر من الانقلاب، وعملت كل وزارة بشكل طبيعي. ومع ذلك، الوضع مختلف الآن. لا يمكن للجيش إدارة الدولة، ولا يمكنه حتى ضمان النظام العام الوطني.

إنه فشل الجيش ونجاحنا (القوى الديمقراطية). الاستراتيجية الثانية هي معركة دفاع PDF. المعركة مستمرة كل يوم، وهناك أيضًا ضحايا بين الجيش كل يوم. الجيش والجنود، الذين لا يملكون إيمانًا، من المرجح أن يفقدوا قوتهم وينهاروا.

الاستراتيجية الثالثة هي ضغط المجتمع الدولي. أوروبا والولايات المتحدة وآسيا ورابطة دول جنوب شرق آسيا (ASEAN) تمارس ضغوطًا على الجيش بطرق مختلفة، وتدين حكمه غير القانوني وقمع شعبه. يتم فرض عقوبات مختلفة اقتصاديًا وسياسيًا ودبلوماسيًا. في المستقبل، سيتم حصار الجيش مثل أرنب تعضه نمر.

"هل يمكنك شرح المزيد عن حرب الدفاع الشعبي، التي أعلنتها قوة الدفاع المدني (PDF)؟ ما هو الهدف الرئيسي لحرب الدفاع الشعبي، وكيف هو الوضع الحالي، وما مقدار الدعم المقدم من الأقليات؟" لقد اختبر شعب ميانمار 10 سنوات من الحكومة الديمقراطية.

في البداية، قاموا فقط بتغيير ملابسهم من عسكريين إلى مدنيين واستمروا في حكم الحكومة الديمقراطية لمدة خمس سنوات، تلتها المستشارة أونغ سان سو تشي المسؤولة عن إدارة الدولة لمدة خمس سنوات. شعب ميانمار، الذي رأى بصيصًا من الأمل (الديمقراطية)، شهد الانقلاب وعند التفكير في العودة إلى ما كان عليه، وخاصة الجيل الشاب، اتخذوا قرارهم. قررنا أن هذا الانقلاب يجب أن يكون الأخير في جيلنا.

بهدف كهذا، يسعى كل من يشارك في هذا النضال ضد الجيش لتحقيق مهمتين. الأولى هي إنهاء ديكتاتورية الجيش والثانية هي بناء دولة فيدرالية. لتحقيق ذلك، تقدم PDF وNUG دعمًا كاملاً للأقليات.

بشكل غير عادي، جميع الجنود في ميانمار متحدون. في الماضي، حتى لو قاتلوا، غالبًا ما كانوا يفعلون ذلك بشكل منفصل. كانت هناك العديد من المعارك لكل مجموعة عرقية. ومع ذلك، الآن، يستمر النضال على مستوى الأمة بأكملها. هذه إشارة إيجابية.

أشعر أنني أدركت أخيرًا الحاجة إلى الوقوف معًا. في البداية، حتى الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) لم تأت بنهج متوازن كهذا. ومع ذلك، من خلال الاجتماعات والمشاورات مع الأقليات العرقية، فهمنا أنه يجب علينا القيام بذلك معًا. بفضل المشاركة النشطة لولايات كاشين وكارين، تمكنا من تشكيل قوة وطنية مناهضة لديكتاتورية الجيش. نتيجة لوحدتنا، سننتصر بالتأكيد قريبًا.

"ما هي علاقتك الحالية مع رابطة دول جنوب شرق آسيا (ASEAN)، ربما الشريك الأكثر أهمية للحكومة الوطنية الموحدة (NUG)؟" عينت الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) أيضًا مبعوثًا خاصًا لدى رابطة دول جنوب شرق آسيا (ASEAN). لقد كانت قناة مصممة للتعاون مع رابطة دول جنوب شرق آسيا (ASEAN) في أي وقت. وزير خارجية حكومة الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) يجري أيضًا محادثات مع قادة دول رابطة دول جنوب شرق آسيا (ASEAN).

على وجه الخصوص، التبادلات بين إندونيسيا والفلبين وسنغافورة متكررة، ودعم سنغافورة للحكومة الوطنية الموحدة (NUG) مرتفع جدًا. يمكنني أن أخبرك أن المصالح بين دول رابطة دول جنوب شرق آسيا (ASEAN) والحكومة الوطنية الموحدة (NUG) قد تطورت. لسوء الحظ، لم يتم الإعلان رسميًا عن العلاقة بين الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) ورابطة دول جنوب شرق آسيا (ASEAN). ومع ذلك، من المهم أننا ما زلنا في علاقة من الناحية العملية.

"إذا كان بإمكانك تقديم تقييم واقتراحات هادئة حول استجابات الحكومة الكورية والمجتمع المدني للأزمة في ميانمار (عندما أعلنت الحكومة الكورية أولى العقوبات بعد الانقلاب)؟" أولاً وقبل كل شيء، أود أن أشكر الشعب الكوري على دعمه النشط دون التفكير في أنه عمل شخص آخر عندما كانت ميانمار تعاني. بالطبع، كما هو ضروري في هذا الوضع، أود أن أقدم طلبًا علنًا مرة أخرى.

أكثر ما تريده الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) من كوريا هو الاعتراف الرسمي بها كحكومة. الجيش لا يمتلك سيادة الدولة بطريقة ديمقراطية. لقد سرقوا السلطة السيادية بشكل غير قانوني. أود أن تعلن الحكومة الكورية، كدولة ديمقراطية، عن موقفها رسميًا من خلال الاعتراف والحكم بوضوح على هذا الجزء.

قد تكون هناك اعتبارات دبلوماسية كثيرة، ولكن كدولة مرت بتجربة حركة الديمقراطية والديكتاتوريات العسكرية، أعتقد أن كوريا يمكن أن تفهم ألم ميانمار بشكل أفضل من أي دولة أخرى. يرجى الاعتراف رسميًا بحكومة الحكومة الوطنية الموحدة (NUG).

تحدث الرئيس مون جاي إن ورئيس الوزراء أيضًا كثيرًا عن ميانمار عبر تويتر أو موقعهم الإلكتروني. استمروا في القول إنهم سيواصلون دعم ميانمار، وكانت هناك أيضًا تعليقات حول التعاون على مستوى البيت الأزرق. كانت هناك أيضًا العديد من الإعلانات المرحب بها حول وقف التبادلات مع الجيش وتعليق أو سحب الاستثمارات من قبل الشركات.

لكننا سمعنا أيضًا أصوات قلق. أشكركم على تضامنكم حتى الآن، ولكن في الواقع، فإن الاعتراف بالحكومة الوطنية الموحدة (NUG) كحكومة رسمية سيكون دليلاً حاسمًا على حركة الدعم تجاه ميانمار. أيضًا، إذا أرادت الحكومة الكورية دعم ميانمار أو تقديم أي مساعدة، بما في ذلك الإعانات، للشعب الذي يعاني في ميانمار، فيرجى تقديمها من خلال فرع الحكومة الوطنية الموحدة (NUG) في كوريا. سنحاول ضمان توصيل الدعم مباشرة إلى شعب ميانمار.

قد يصبح تسليم أموال الدعم عبر الأمم المتحدة أو على المستوى الحكومي مصدرًا خاطئًا لتمويل الجيش. في هذه الحالة، ستصبح الأموال المخصصة لشعب ميانمار استثمارًا في الأسلحة من قبل الجيش. "ما هو مشهد ميانمار التي استعادت الديمقراطية؟" الأشياء السيئة لا يمكن أن تدوم إلى الأبد. بعد الأشياء السيئة، ستأتي الأشياء الجيدة.

لا يمكن للسحب في السماء أن تستمر إلى الأبد، والرياح تهب وتختفي. ومع ذلك، تمامًا كما يمكننا رؤية ضوء السماء البيضاء الصافية في النهاية، فإن ثورة الربيع في ميانمار ستجلب بالتأكيد الضحك والسلام. عندها ستكون ميانمار في ذلك الوقت بلدًا مسالمًا مع شعب مبتسم ونظام عام جيد. سنعمل هناك نحلم بأن نصبح دولة متقدمة.

مثل كوريا واليابان، يتمتع شعب ميانمار أيضًا بالكثير من المواهب. ليس فقط الإيمان ولكن لدينا أيضًا موارد بشرية قوية. من خلال الجمع بين أفكار الأجيال المستقبلية والأجيال الأكبر سنًا، يمكننا تجاوز النمور الآسيوية لنصبح تنانين آسيوية. لا أطيق الانتظار لرؤية ميانمار تتطور على هذا النحو.

أعمل حاليًا في مصنع وأعمل أيضًا في الحكومة الوطنية الموحدة (NUG). إنه جدول مزدحم للغاية، لكنه ليس صعبًا على الإطلاق. أريد أن أفعل شيئًا أفتخر به لميانمار طوال حياتي.