[سلسلة مقابلات مع منظمات المجتمع المدني] ⑤ “المجتمع الدولي، مسرح مقاومة لجيل الألفية والجيل زد في ميانمار”

رابط يوتيوب : https://www.youtube.com/watch?v=mc1bBnI9oas

خطط مشروع معهد شرق آسيا لسلسلة المقابلات "إعادة النظر في بورما"، والتي تستمع إلى قصص نشطاء المجتمع المدني في كوريا الجنوبية الذين دعموا حركة العصيان المدني في ميانمار (CDM) على مدار العام الماضي.

■ سو تازين_ ناشطة في اتحاد جمعيات القوميات في كوريا الجنوبية وجمعية الطلاب البورميين في كوريا الجنوبية. تنتمي إلى جيل الألفية والجيل زد ومن شعب راخين. درست الهندسة المدنية في جامعة إينها.

■ تم تنسيقها بواسطة جوهيون جونرئيس فريق المستقبل والابتكار والحوكمةㆍباحث مساعد

    للاستفسارات: 02 2277 1683 (داخلي 204) | jhjun@eai.or.kr

نص الفيديو

مرحباً، اسمي سو تازين، وأنا من ميانمار وأعيش في كوريا. أنا من شعب راخين وأدعم حركة العصيان المدني في ميانمار. لقد جئت إلى كوريا في عام 2015 للدراسة، وتخرجت في عام 2018 بدرجة الماجستير في الهندسة المدنية من جامعة إينها. منذ ذلك الحين، عملت في شركات في كوريا. في البداية، لم أكن منخرطة في أي نشاط سياسي سوى التصويت في الانتخابات. بعد ذلك، بدأت في الانخراط في أنشطة خارج البلاد. حاليًا، أعمل مع منظمتين.

هاتان المنظمتان هما اتحاد الطلاب في ميانمار وجمعية قوميات راخين. يضم اتحاد الطلاب حوالي 300 عضو، بينما يضم اتحاد القوميات حوالي 100 عضو. أنا عضو في مجلس إدارة جمعية قوميات راخين. أما بالنسبة لاتحاد جمعيات القوميات، فهو منظمة تم إنشاؤها من قبل منظمات ميانمارية في كوريا. أنا أعمل كأمين صندوق مشترك فيها. عندما سمعت لأول مرة عن الانقلاب العسكري في ميانمار، لم أصدق ذلك.

تحدثت مع والدتي عبر الهاتف. عندما قالت إن الوضع في ميانمار ليس جيدًا وأن هذا يمكن أن يحدث مرة أخرى، قلت لها: "أمي، لا تقلقي، لن يحدث شيء كهذا". لكن في صباح اليوم التالي، حدث الانقلاب فجأة. لم أتمكن من الاتصال بمنزلي. في البداية، شعرت بالخوف الشديد. ثانيًا، شعرت بالحزن والغضب الشديدين. هذا لأننا في عام 2012، عشنا في ظل الديمقراطية. لقد اختبرنا الحرية والأمان. لذلك، كنا نعرف جيدًا مدى عدم الأمان وعدم الحرية في ظل الحكم العسكري. لم نكن نرغب في العودة إلى تلك الأيام على الإطلاق.

كان ذلك حزنًا عميقًا، وبعد ذلك شعرت بالغضب والظلم. فكرت: "لا يمكننا أبدًا العودة إلى هذا الوضع". هذا لأننا في عام 2011، عندما تحولنا إلى مجتمع ديمقراطي، عرفنا كيف كان المجتمع الديمقراطي. وعرفنا أننا نستطيع الحصول على ما نستحقه بجهودنا. لذلك، بالنسبة لجيل الألفية والجيل زد، فقد عاشوا في ظل نظامين مختلفين، لذلك لديهم المزيد من الأسباب للشعور بالأسف، وربما يكونون أكثر استجابة للقضايا الخارجية.

بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من الطلاب الذين يدرسون في الخارج في جيلنا. وفي الماضي، تعرضنا لغسيل دماغ. ولكن عندما نذهب إلى الخارج ونعيش في بلدان أخرى ونتعلم عن المجتمعات الأخرى، نتعلم الكثير. لذلك، على عكس الأجيال الأخرى، نعتقد أنه لا ينبغي لنا أن نقتصر على أنشطتنا داخل بلدنا فحسب، بل يجب علينا أيضًا أن نعبر عن أصواتنا في المجتمع الدولي. بهذه الطريقة فقط يمكننا الحصول على اهتمام المجتمع الدولي ومساعدته. أعتقد أن لدينا اتجاهات مختلفة قليلاً عن الأجيال الأخرى.

كما ذكرت سابقًا، نحن نعرف جيدًا هذين النظامين، ولا نرغب في العودة إليهما على الإطلاق. لذلك، كان لدينا هدف قوي وهو "يجب أن نغير هذا". لذلك، أعتقد أن جيل الألفية والجيل زد هم من بدأوا حركة العصيان المدني أولاً. السبب في ذلك، كما ذكرت سابقًا، هو أننا نفهم كلا النظامين. بما أنني أعيش في الخارج الآن، فإن ما يمكنني فعله هو إيصال مشاعرنا إلى المجتمع الدولي، وإبلاغهم بأننا لسنا معترفًا بنا في بلدنا.

لذلك، نحن ننظم احتجاجات في عطلات نهاية الأسبوع. وهناك أيضًا منظمات دينية مختلفة في كوريا تقدم لنا الدعم، مثل تقديم المساعدة المالية. لذلك، ننظم احتجاجات مع هذه المنظمات، ونجمع الأموال لمساعدة الأشخاص المشاركين في حركة العصيان المدني قدر الإمكان.

على الرغم من أنها ليست أشياء كبيرة، إلا أنني أفعل ما بوسعي. بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أننا نفتقر إلى المعرفة الكافية حول الديمقراطية التي نسعى إليها. لذلك، كلما سنحت لي الفرصة، أتيحت لي فرص كثيرة للدراسة حول الديمقراطية، وذلك بفضل المساعدة الكبيرة من المجتمع الكوري. لذلك، كلما سنحت لي الفرصة، أدرس ما هي الديمقراطية الحقيقية، وكيف يجب أن نعمل لتحقيقها، وما هي الأدوات التي نحتاجها.

فيما يتعلق بحركة العصيان المدني، كنت أعتقد في البداية أنها طريقة جيدة جدًا. لأنها سلمية ولا تؤذي الناس. ولكن مع مرور الوقت، مرت بالفعل عامين. لذلك، الأشخاص الذين يشاركون في العصيان المدني يكرهون حقًا الحكم العسكري، لكنهم بحاجة أيضًا إلى كسب لقمة العيش. ومع ذلك، فإن الأموال التي نجمعها ونقدمها غير كافية لدعم حركة العصيان المدني. لذلك، أتساءل عما إذا كان بإمكانهم الاستمرار بهذه الأموال فقط. أنا قلق جدًا.

إذا كان هذا سينتهي في يوم واحد، فسيكون ذلك طريقة رائعة. ولكن الآن، هناك تهديدات من المجلس العسكري، وهناك أيضًا ظروف أخرى تجعل بعض الناس يعودون إلى العمل. لذلك، مع مرور الوقت، أتساءل عما إذا كان الاستمرار بهذه الطريقة هو الأفضل في مثل هذه الظروف. هناك شيء آخر أثار استيائي قليلاً. هناك أشخاص يواصلون العصيان المدني، وهناك أشخاص بدأوا العصيان المدني ثم عادوا إلى العمل. لقد ذكرت أن هناك أشخاصًا يعودون إلى العمل.

لكن هذا لا يعني أنهم يحبون الحكم العسكري. لديهم أسباب وظروف مختلفة تجعلهم يعودون إلى العمل. لذلك، أعتقد أن هناك فجوة بين الأشخاص الذين يواصلون العصيان المدني والأشخاص الذين يتوقفون عنه. هذا أمر مؤسف بعض الشيء. نحن في وضع حيث يجب أن نتحد. إذا كان هناك اختلاف في الخبرات وصراع، أعتقد أن هذا ليس جيدًا. أنا أحترم بشدة الأشخاص الذين يواصلون العصيان المدني وأرغب في مساعدتهم قدر الإمكان. ولكن نظرًا لظروفهم التي لا يمكنهم الوثوق بها، فإنني أعتقد أنه يجب علينا أن نفهم الأشخاص الذين يعودون إلى العمل، وأن نعمل معًا. لأن الاستمرار في العصيان المدني لا يعني أننا سنحصل على اعتراف من الحكم العسكري.

لذلك، أعتقد أنه سيكون أفضل إذا عملنا معًا بفهم متبادل. فيما يتعلق بحركة الاحتجاج عبر وسائل التواصل الاجتماعي، أعتقد أنها طريقة رائعة للحصول على دعم من المجتمع الدولي، كما ذكرت سابقًا. وعندما يخرج المواطنون للاحتجاج، يمكننا معرفة المعلومات في الوقت الفعلي، مثل عدد الأشخاص الذين يشاركون في الاحتجاجات في مناطق مختلفة، وأين تحدث الاحتجاجات، وما هي الشعارات التي يرفعونها. لذلك، أعتقد أنها طريقة رائعة.

ولكن هناك أيضًا مخاطر. نظرًا لأن المعلومات تنتشر بسرعة، فإن الأشخاص الذين لا يعارضون الحكم العسكري، بل يدعمونه، يمكنهم أيضًا استخدام هذه المعلومات. لذلك، في بعض الحالات، قد يتعرض الطلاب الذين يختبئون في مناطق معينة للهجوم من قبل عملاء الحكم العسكري. لذلك، أعتقد أن حركة الاحتجاج عبر وسائل التواصل الاجتماعي رائعة لنشر الوعي في المجتمع الدولي، ولكن يجب توخي الحذر عند نشر المعلومات.

بالنسبة لنا الذين نعيش في الخارج، يمكننا أيضًا معرفة الوضع الحالي في ميانمار في الوقت الفعلي، لذلك أعتقد أنها طريقة جيدة، ولكن يجب توخي الحذر. أعتقد أنه سيكون أفضل إذا عملنا معًا، نحن الذين نعيش في الخارج، ومع الشباب في ميانمار، في حركة الاحتجاج عبر وسائل التواصل الاجتماعي. نظرًا لوباء فيروس كورونا، لا يمكن لبعض الأشخاص الخروج والاحتجاج. لذلك، ننظم احتجاجات عبر الإنترنت، ونظهر للمجتمع الدولي أننا ما زلنا نعارض.

المعنى ليس أننا نهدأ أو نستسلم، بل إن هذه هي أفضل طريقة للإعلان عن ذلك باستمرار. أعتقد أن هذا هو السبيل الوحيد. أما بالنسبة للمواطنين في بلدنا، وكما ذكرت سابقًا، لا يمكنهم تحميل جميع المعلومات. يجب أن يكون لديهم توجيهات حول المعلومات التي يمكن تحميلها وتلك التي يجب إخفاؤها. آمل أن يكون هناك نوع من التوجيه. بالإضافة إلى ذلك، نظرًا للوضع الحالي، إذا تم تسريب معلومة واحدة، فقد يذهب الجنود إلى تلك المنطقة ويقومون بعمليات عسكرية أو يرسلون أشخاصًا، مما قد يسبب الكثير من الضرر، لذلك يجب أن نكون حذرين. ومع ذلك، بصفتنا أشخاصًا في الخارج، يجب علينا الاستفادة من هذه الطريقة لتوجيه المجتمع الدولي للاستمرار في الاهتمام. هذا سؤال كان يقلقني باستمرار.

في ميانمار، لم يتمكن الطلاب من الذهاب إلى المدرسة بسبب فيروس كورونا والوضع السياسي، وقد مر عامان على ذلك. في البداية، كنت أعتقد أنه إذا تم تطعيمنا ضد فيروس كورونا، فيمكننا الذهاب إلى المدرسة. ولكن الآن، بسبب فيروس كورونا والوضع السياسي، لا يمكننا حتى الحصول على اللقاحات والذهاب إلى المدرسة. لذلك، يشعر الطلاب باليأس بشكل متزايد. لذلك، من أجل معالجة ذلك، نقوم بإنشاء موقع ويب لمشاركة المعرفة مع الطلاب في ميانمار الذين يعيشون في كوريا، بما في ذلك نحن.

لذلك، نحن نجمع الطلاب الذين يعيشون هنا، والذين يدرسون للحصول على درجات الماجستير والدكتوراه، ونعلمهم الموضوعات التي يرغبون في تعلمها في تخصصاتهم. لا أعرف ما إذا كان بإمكاننا تعليمهم بشكل احترافي، ولكننا بدأنا هذا البرنامج على أمل أن يمنح الطلاب بعض الأمل من خلال مشاركة المعرفة. بالإضافة إلى ذلك، في دروس الديمقراطية التي ذكرتها سابقًا، نعطي الطلاب في ميانمار فرصة للمشاركة. لذلك، أود أن أشكر المنظمات الكورية على ذلك.

آمل أن يتمكنوا من تطوير أنفسهم قليلاً، وأن يحققوا أحلامهم دون التخلي عنها. بالإضافة إلى ذلك، هناك طلاب لا يستطيعون الذهاب إلى المدرسة، وهناك أيضًا شباب ينضمون إلى القوات المسلحة للدفاع عن البلاد. إنه أمر مؤسف أن هؤلاء الأطفال يقاتلون من أجل بلدهم، ولكن لديهم أيضًا أحلام. يريد البعض أن يصبحوا جنودًا، والبعض الآخر يريد الغناء، والبعض الآخر لديهم أحلام صغيرة خاصة بهم.

لذلك، آمل أن يأتي اليوم الذي يمكنهم فيه تحقيق أحلامهم. بالإضافة إلى ذلك، هناك اشتباكات بين الجيش والميليشيات في مناطق مختلفة. لذلك، هناك العديد من اللاجئين الذين يفرون من ديارهم لتجنب هذه الاشتباكات. والأطفال الذين يعيشون في مخيمات اللاجئين لديهم أيضًا أحلام صغيرة خاصة بهم. لذلك، آمل أن تتحقق هذه الأحلام، وأن يأتي اليوم الذي يمكنهم فيه تحقيقها. رأيت صورًا حزينة جدًا على وسائل التواصل الاجتماعي مؤخرًا. أود أن أريكم بعضها.

في إحدى الصور، كانت هناك فتاة تبكي. وعندما سُئلت عن سبب بكائها، أجابت: "أريد الذهاب إلى المدرسة، لكنني لا أستطيع، لذلك أبكي". وفي صورة أخرى، كان هناك طفل يرسم. وعندما سُئل عن رسمه، أجاب: "أريد ركوب الدراجة. أتمنى أن تتاح لي الفرصة لركوب الدراجة، لكن ليس لدي هذه الفرصة الآن، لذلك أبكي". وفي صورة أخرى، كان هناك ملعب لكرة القدم. أجاب: "أنا أحب كرة القدم كثيرًا، لكن ليس لدي ملعب لكرة القدم في مخيم اللاجئين، لذلك لا أستطيع لعب كرة القدم. أريد أن ألعب كرة القدم". هناك أيضًا صور لأطفال يلعبون كرة القدم. وفي صورة أخرى، هناك منازل مدمرة. وعندما سُئلت عن هذه الصورة، أجابت: "أريد العودة إلى منزلي. المنزل الذي كنت أعيش فيه من قبل مدمر، لذلك أبكي". وفي صورة أخرى، هناك كرسي ومدرسة. أجابت: "أريد الذهاب إلى المدرسة كثيرًا، لكن ليس لدي مدرسة في مخيم اللاجئين، ولا أستطيع الذهاب إلى المدرسة بسبب الوضع السياسي وفيروس كورونا، لذلك أبكي". هذه الأحلام الصغيرة والبسيطة للأطفال، عندما لا يتمكنون من الحصول على حقوقهم الإنسانية الأساسية بسبب الحكم العسكري الوحشي، فإن قلوبهم تتألم. وعندما نرى ذلك، نشعر بحزن شديد. لذلك، يجب علينا أن ننتصر في هذه المعركة.

إذا أردت لعب كرة القدم، فهناك العديد من الفرق، وهناك أيضًا العديد من الأشخاص الذين يحبون كرة القدم. بالنسبة لهذه الصورة، أردت العودة إلى منزلي. المنزل الذي كنت أعيش فيه قديم جدًا. أكتب: "أنا عائد إلى المنزل". في هذه الصورة، مثل الصورة الأولى، هناك كرسي. أذهب إلى المدرسة. أرغب حقًا في الذهاب إلى المدرسة، لكن بسبب الوباء، لا توجد مدارس في هذه المنطقة. لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة بسبب الوباء، لذلك أنا حزين جدًا. أكتب: "أنا حزين جدًا". عندما ترى أحلام هؤلاء الأطفال، فهي أحلام بسيطة جدًا وأساسية. لذلك، بسبب هذه الحرب الوحشية، لا يتم تلبية حقوقهم الأساسية، وعندما نرى أن هذه الأحلام الأساسية تجعل قلوب الأطفال تؤلمهم، فإن قلوب مواطنينا تتمزق حقًا. لذلك، يجب أن نفوز في هذه الحرب.

نأمل أن نتمكن من الفوز، وأن يتمكن جميع الشباب والأطفال في ميانمار من تحقيق أحلامهم بحرية. نعم، الوضع في ميانمار يزداد تعقيدًا يومًا بعد يوم. لكن الوضع السياسي في بلدنا كان دائمًا معقدًا. لم نكن نفهم ذلك بشكل صحيح. منذ أن تحولنا إلى مجتمع ديمقراطي، كان الوضع معقدًا بالفعل. لكننا لم نفهم ذلك بشكل صحيح، واعتقدنا بصدق أن بلدنا كان يتحول إلى ديمقراطية حقيقية.

لذلك، في الواقع، لم يكن هذا هو الحال. كنا نعتقد أنها ديمقراطية حقيقية، لكن الحكم العسكري أعطانا استراحة مؤقتة، وكان يعتقد أنه سيستعيد السلطة. لم نكن نعرف ذلك. ولكن في الوضع الحالي، أعتقد أن الطلاب في ميانمار ونحن الذين نعيش في الخارج يجب أن نتعلم التاريخ بشكل صحيح. يجب أن نفهم التاريخ بشكل صحيح، وما هي التعقيدات التي كانت موجودة في التاريخ، وما هي التجارب التي مرت بها بلدنا، ولماذا تحدث هذه الانقلابات العسكرية، وكم مرة تحدث هذه الانقلابات العسكرية. يجب أن نتعلم المزيد عن ذلك.

بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أن هناك الكثير مما يجب أن نتعلمه عن الديمقراطية التي ننادي بها باستمرار. لذلك، يجب أن نفهم ما هي الديمقراطية، ولماذا نريد الديمقراطية. إن قول "نريد الديمقراطية لأننا نكره الحكم العسكري" صحيح وجيد. هذا هو الفكر العام. ولكن إذا تحررنا من الحكم العسكري، فلن يصبح ذلك مجتمعًا ديمقراطيًا على الفور. لكي يصبح مجتمعًا ديمقراطيًا حقيقيًا، أعتقد أننا بحاجة إلى الدراسة حول المعرفة والأدوات اللازمة لذلك.

بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أنه يجب علينا أن نتحد أكثر مما نحن عليه الآن. حاليًا، نحن نعارض الحكم العسكري، ولكن يبدو أننا نعمل بشكل منفصل حسب المنطقة. لذلك، أعتقد أن هناك حاجة إلى توحيد هذه القوى المنتشرة في جميع أنحاء البلاد في قوة واحدة. لتحقيق ذلك، أعتقد أننا بحاجة إلى بذل المزيد من الجهود، مثل ما تعلمناه في دروسنا الأخيرة حول الدور الذي لعبته المنظمات في الحركات الديمقراطية، وكيف يجب أن تتحرك المنظمات للمساهمة في الحركة الديمقراطية. لذلك، أعتقد أنه يجب علينا أن نتعلم عن كيفية إنشاء منظمات، وتوحيد هذه المنظمات، وتشكيل منظمات غير ربحية، وتوحيد قوتنا للعمل معًا. يجب علينا أن نتعلم المزيد عن ذلك.

فيما يتعلق بحركة العصيان المدني، كانت نتيجة ناجحة في الهند. ولكن أعتقد أنه فيما يتعلق بالسياسة، قد لا نتمكن من تحقيق نفس النتائج في كل بلد. هذا لأن لكل بلد ظروفه الخاصة. على الرغم من أن هذه الطريقة نجحت في ذلك الوقت، إلا أنها قد لا تنجح في بلدنا. خاصة في بلدنا، كان عهد الحكم العسكري طويلاً جدًا.

لذلك، يعرف المواطنون في بلدنا الحكم العسكري جيدًا. لذلك، عندما يتعرضون للتهديد أو الضغط، فإنهم يعرفون كيف يتصرفون. لذلك، أعتقد أنه قد يكون من الصعب النجاح باستخدام نفس الطريقة. لذلك، أعتقد أن ما يمكننا فعله هو معرفة الطرق التي استخدمتها البلدان الأخرى في التاريخ، ومعرفة هذه الطرق، وتكييفها مع ظروف بلدنا ووضعنا الحالي.

فيما يتعلق بالمجتمع الدولي والمساعدات، بصراحة، في البداية، كان لدى شعبنا آمال كبيرة. كنا نعتقد أن المجتمع الدولي لن يكرهنا وسيساعدنا. ولكن مع مرور الوقت، أدركنا أن هناك حدودًا للمساعدة التي يمكن للمجتمع الدولي تقديمها. حتى لو أرادوا المساعدة، كانت هناك ظروف وشروط وقواعد. لذلك، أدركنا أن الوضع في ميانمار يجب أن يتم حله بقوتنا الخاصة.

ومع ذلك، أود أن أطلب شيئًا واحدًا. حتى لو لم تتمكن الدول الآسيوية من مساعدة الشعب الميانماري، آمل ألا تتعاون مع المجلس العسكري في ميانمار. قبل فترة، انتشرت أخبار عن لقاء رئيس وزراء كمبوديا مع مسؤولي المجلس العسكري في ميانمار. إن إنقاذ بلدنا لا يعني أن نفعل ذلك بمفردنا، بل يعني أيضًا أن نتعاون مع أولئك الذين يساعدوننا وأن نصبح ناجين. لذلك، أود أن أطلب من الدول الآسيوية ألا تتعاون مع المجلس العسكري في ميانمار، حتى لو لم تتمكن من تقديم المساعدة.

بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أن الديكتاتورية والاستبداد يمكن أن تنتشر من منطقة إلى أخرى مثل العدوى. لذلك، أعتقد أنه عندما يتم القضاء على نظام استبدادي واحد في منطقة ما، يمكن أن يصبح العالم أكثر سلامًا. لذلك، أود أن أطلب منكم الاهتمام قليلاً. أود أن أطلب منكم الاهتمام قليلاً أكثر من الآن، حتى يتمكن الناس في ميانمار من العيش كبشر، حتى يتمكن الناس في العالم من العيش كبشر.

أخيرًا، لقد مر عامان الآن، وهناك أوقات نشعر فيها بالإحباط وأوقات نشعر فيها باليأس. ولكن حتى لو كان الأمر صعبًا، لا أرغب في الاستسلام. هذا لأنني أعرف أن هذا الوضع لن ينتهي في يوم واحد. أعتقد أن شعب ميانمار يعرف ذلك أيضًا. لذلك، عندما يشعر الأشخاص في الداخل بالإرهاق والتعب، نأمل أن يفكروا في أننا في الخارج نعمل معًا، وأن يدعمونا. ونحن أيضًا، عندما نشعر بالإرهاق، نفكر في مدى معاناة الأشخاص في الداخل، ونستمر في العمل. نحن نعلم أننا سننتصر بقوتنا الخاصة.

لذلك، دعونا نعمل معًا، ونسعى جاهدين لتحقيق اليوم الذي نعود فيه بحرية إلى ميانمار، ونعود إلى حكومة ميانمار، ونعيش بسعادة مع عائلاتنا وأصدقائنا. وأود أيضًا أن أقول إنني أريد أن أرى ثورة في ميانمار. نعم، هذا هو هدفي.