[سلسلة مقابلات مركز شرق آسيا للدراسات] ④

رابط يوتيوب: https://www.youtube.com/watch?v=hPmTmRHdeRc

خطط مشروع مركز شرق آسيا للدراسات لسلسلة مقابلات "إعادة النظر في بورما"، والتي تستمع إلى قصص نشطاء المجتمع المدني في كوريا الجنوبية الذين دعموا حركة العصيان المدني في ميانمار على مدار العام الماضي. وفي تأمل لانتفاضة 8888 الديمقراطية في ميانمار، ذكرت خين ماي هتان، ممثلة مركز سوان للهجرة، أنه من الضروري أن يتحد شعب ميانمار للمقاومة العسكرية والديمقراطية ليس فقط داخل ميانمار ولكن أيضًا داخل المجتمع الدولي. وأعربت خين ماي هتان عن أملها في أن تتمكن ميانمار تدريجيًا من التخلص من إرثها المحافظ كدولة بوذية وأن توفر المزيد من الفرص للأجيال القادمة للمشاركة في المجتمع، مشيرة إلى أن أداء الشابات كان بارزًا بشكل خاص خلال النضال الطويل ضد الجيش.

■ خين ماي هتانممثلة في مركز سوان للمهاجرين. ناشطة في مجال تعليم المواطنة العالمية وبرامج حقوق الإنسان. تخصصت في الأدب الإنجليزي والبيداغوجيا في جامعة ماندالاي ومعهد تونغجي للتعليم.

■ إعداد: جوهيون جونرئيس فريق المستقبل والابتكار والحوكمةㆍباحث مشارك

    للاستفسارات: 02 2277 1683 (داخلي 204) | jhjun@eai.or.kr

نص الفيديو

نعم، مرحباً، شكراً لكم على استضافتي. أنا كام ماي تار، ولدت في ميانمار وأعيش حياتي الثانية في كوريا. لدي زوج وابن، نعم، ابن. أحب ابني. أعيش في سوان تقريبًا طوال حياتي هنا، وأعمل كنشطة بارزة في مركز المهاجرين في سوان. مركزنا هو منظمة مدنية تعمل منذ عام 2000 على قضايا حقوق المهاجرين هنا، ونسعى لبناء مجتمع مشترك بين السكان الأصليين والمهاجرين.

لذلك، يقوم مركزنا بالعديد من الأنشطة المتعلقة بحقوق الإنسان، والتوعية بالتنوع، والتعاون مع المنظمات المجتمعية المختلفة. نعم، كما ذكرت، في 8 أغسطس 1988، كانت تلك هي المرة الثانية التي اندلعت فيها ثورة في ميانمار. كنت موظفة حكومية آنذاك. نعم، شاركت في الاحتجاجات. نعم، لكن لاحقًا، عندما أجبرنا على العودة إلى العمل من قبل الحكومة، عدنا جميعًا إلى وظائفنا وبدأنا العمل مرة أخرى.

كان ذلك خطأ. نعم، أعتقد أنه كان أكبر خطأ. لكن في ثورة 2021، نعم، شعب ميانمار يقاتل حتى النهاية، والموظفون الحكوميون لم يستسلموا ويقاتلون حتى النهاية. أرى ذلك. وفي كوريا أيضًا، كما ذكرت سابقًا، نعم، الحركة الديمقراطية في كوريا مؤثرة عالميًا. لذلك، يتعلم شعب ميانمار من ذلك، ويتعلمون الآن كثيرًا من كوريا، ويتعلمون ويتطورون بهذه الطريقة.

صُدمت فور سماعي الخبر. نعم، لعدة أيام، لم أكن أشتهي الطعام، ولم أستطع النوم جيدًا. استغرق الأمر حوالي شهر. ثم فكرت، يجب أن نكون أقوياء. لدينا شباب تحتنا. يجب أن نكون أقوياء من أجلهم. لدينا هذه الذكريات. ولدي أيضًا مسؤوليات في مركز المهاجرين هنا، لذا أعمل بجد، لكن...

نعم، كانت هناك مفاجأة كبيرة. بدأنا في عام 2010، نعم، في ذلك العام، بدأت براعم الديمقراطية في ميانمار تزدهر، ثم في عام 2016، نعم، في ذلك العام، فتحت الأبواب للديمقراطية. وبدأنا نعيش بسعادة، وبدأ العالم يركز علينا. ثم فجأة حدث هذا. كان الأمر مفاجئًا ومؤلمًا بالنسبة لنا. بدأت أفكر في هذا الأمر في ذلك اليوم.

نعم، بعد عام أو عامين، ذهبت إلى محطة سوان، ورأيت العديد من الشباب هناك. نعم، قالوا لنا، "تعالوا، اعملوا معنا." ومنذ ذلك الحين، بدأنا في تنظيم هذه الأنشطة. نعم، الشباب في ميانمار لديهم مشاعر قوية. نعم، يريدون الذهاب والقتال ضد ما يحدث لهم. إنهم يشعرون بالظلم. لكنني أعتقد أن هذا ليس هو الحل.

لا يمكننا أن نفعل شيئًا إذا ذهبنا إلى هناك. نعم، إنهم يعانون كثيرًا الآن. لذلك، لدينا الكثير من الأشياء التي يمكننا القيام بها هنا. أولاً، نحن ندعمهم. إذا قدمنا الدعم الآن، فسيكون ذلك مفيدًا جدًا. يمكن لأصدقائنا القدوم إلى هنا والتعبير عن آرائهم. لا يمكنهم التعبير عن آرائهم بحرية في ميانمار. لذلك، نعبر عن آرائنا بصوت عالٍ هنا. نعم، نساعدهم في كوريا، ونساعدهم في العالم. هكذا قمنا بتوجيههم. نعم، لقد قمنا بذلك. نعم، كنا نقوم بتنظيم احتجاجات بالقرب من محطة سوان، ووقف الكوريون معنا ودعمونا.

لن نتمكن من فعل أي شيء بمفردنا. نعم، عندما قلت إنني سأفعل ذلك، قال نشطاء المركز، "هيا بنا نعمل معًا." لذلك، نحن ممتنون جدًا لعملنا معًا. نعم، مركزنا أيضًا، عندما سمعوا أننا نفعل ذلك، شعروا بالامتنان الشديد. نعم، لقد شعروا بالامتنان. ولأننا ممتنون جدًا لأصدقائنا، قررنا تنظيم سلسلة مقابلات "قصص من أجل ميانمار".

لذلك، شارك الشباب وجميع الحاضرين. نعم، يأتي ما بين شخصين إلى عشرة أشخاص كل يوم، وفي بعض الأحيان أكثر. نعم، نقوم بذلك كل أسبوع. كما تعلمون، بسبب فيروس كورونا، لم نتمكن من القيام بذلك بشكل صحيح. عندما قيل إنه لا يمكننا التجمع، نعم، كان ذلك بمناسبة ذكرى 8888. لذلك، قمنا بتنظيم حملات مثل "تسع ضربات"، ونشر صور لنا على وسائل التواصل الاجتماعي. لم نتمكن من الذهاب إلى هناك. لذلك، كنا نذهب كل يوم، ونقوم بذلك.

نعم، نعبر عن آرائنا ونظهر صوتنا. يشارك الأشخاص الذين يذهبون إلى هناك أيضًا. نعم، نحن نعمل معًا. نعم، لقد شاركوا في حملاتنا لجمع التبرعات. نعم، شاركوا. لقد أرسلنا المساعدة إلى المناطق المحتاجة بالتعاون مع شبكات مثل "مجموعة دعم ميانمار في كوريا" و "ومجموعة دعم ميانمار في دايجون" و "مجموعة دعم ميانمار في بوسان". نعم، أرسلنا المساعدة والمواد والأقنعة.

نعم، هناك شيء آخر. نعم، المدارس في ميانمار مغلقة منذ حوالي عامين. نعم، منذ عامين، لم يتمكن الطلاب من الذهاب إلى المدرسة. لذلك، نقدم دروسًا عبر الإنترنت في اللغة الكورية للطلاب بالتعاون مع طلاب جامعيين في ميانمار. نعم، لقد رفعوا أسعار الإنترنت مؤخرًا، لذلك لا يستطيع الطلاب التعلم. لذلك، نحن ندعمهم من خلال توفير رسوم الإنترنت هنا. نعم، بهذه الطرق المختلفة، نساعدهم.

نعم، نقدم تعليم اللغة الكورية للطلاب في ميانمار عبر الإنترنت. نعم، نقدم لهم أيضًا دروسًا بالكمبيوتر واللغة الإنجليزية. نعم، بدأنا في ذلك. نعم، يبدو أنهم يفعلون الكثير من ذلك. لذلك، هنا، نعم، ليس فقط تعليم اللغة الكورية. نعم، هناك شباب كوريون هنا. نعم، لديهم الفرصة للتعلم أثناء وجودهم هنا. لذلك، في مركزنا، نعم،...

نعم، شاركنا في مناقشات وندوات. نعم، شاركنا في أنشطة تعليم المواطنة العالمية. نعم، تعلم الأصدقاء كثيرًا وأحبوا ذلك. نعم، أرادوا أيضًا تعلم الديمقراطية الكورية. لذلك، قدمنا بعض المحاضرات. نعم، قمنا أيضًا ببرامج للتواصل مع أمهات جيجو الديمقراطيات. نعم، أنا شخصيًا درست الأدب، لذلك أحب الأدب. نعم، من خلال "مركز آسيا الثقافي في سوان"، قمت بترجمة كتب القصص الخيالية وصنع كتبنا الخاصة. نعم، لقد فعلت ذلك في "مركز آسيا الثقافي". ثم حدث الوضع في ميانمار...

نعم، تلقينا تبرعات. نعم، كنا نبحث عن كيفية استخدامها. يهتم المدير أيضًا بالوضع. لذلك، أخبرنا المدير، "ادعمونا." لذلك، قدم لنا المدير الدعم. وبناءً على ذلك، قمنا بإعداد تقارير للمانحين. نعم، لقد تبرعوا لنا أيضًا بكتب ميانمار. لذلك، نقوم بتوزيع هذه الكتب. نعم، صحيح. هناك جوانب سلبية تتعلق بالمرأة.

نعم، كانت هناك بعض الأمور المختلفة. نعم، بناءً على الثقافة البوذية، كانت النساء مستبعدات إلى حد ما. نعم، في كل مكان، نعم، كانت هناك العديد من النساء اللاتي كن سلبيات. لكن الآن، نعم، خلال الثورة الحالية في ميانمار، نعم، لقد تفاجأت حقًا، نعم، أعتقد أن النساء قد تطورن كثيرًا. لذلك، نحن ممتنون جدًا لأصدقائنا الذين يقبلون ذلك. نعم، لم يعد الأمر يتعلق بأن النساء يجب أن يبقين في المنزل. لا، لقد تفاجأت. نعم، لذلك، أنا ممتن لأننا تحسنا في هذا الصدد. نعم، لقد تحسن الوضع.

نعم، لا تزال ميانمار تتمسك بالبوذية، لذلك هناك بعض الأشياء التي تثير الأسف. ومع ذلك، بدأ العديد من الأشخاص في النظر إلى البوذية من منظور مختلف. نعم، البوذية يجب أن تُفهم من منظور روحي متطرف، لكنهم ينظرون إليها من منظور مختلف. نعم، ما هذا؟ نعم، هذا بسبب تأثير المجلس العسكري. في الواقع، نعم، لهذا السبب، أعتقد أن النساء يفعلن الآن ما يردن. نعم، وفي المستقبل، نعم، نساء ميانمار يقاتلن في مناطق غير مسلحة.

نعم، لا يوجد خوف. لذلك، أعتقد أن الأمور ستتحسن كثيرًا في المستقبل. لقد مرت سنتان الآن. على الرغم من أننا نريد فعل الكثير، نعم، لا يمكننا فعل أي شيء الآن في ميانمار. في البداية، كان شعب ميانمار يصرخ "أنقذونا، أنقذونا." لكن لم يتم حل المشكلة. لذلك، وقع العديد من الضحايا. لذلك، للدفاع عن أنفسهم، نعم، يقاتلون الآن. نعم، هناك أيضًا قوى قوية في الجانب الآخر. لذلك، نعم، الهجمات تحدث الآن في كوريا. نعم، ميانمار أصبحت ساحة معركة. نعم، هناك قرى تتعرض للهجوم من قبل الجيش. نعم، هناك أشخاص يفرون من ديارهم، لكنهم لا يجدون مكانًا للذهاب إليه. نعم، حتى في المناطق الهادئة، نعم...

نعم، يعيش الناس في تلك المناطق في خوف، ولا يعرفون متى سيحدث ذلك. نعم، يعيش الجميع في خوف. لذلك، لا يوجد سوى طريقة لمساعدة شعب ميانمار. نعم، لا يمكننا الذهاب إلى هناك. نعم، لذلك، نعم، شبابنا هنا يقومون بعمل رائع. نعم، نحن نقوم بذلك. نعم، نجمع الأموال كل شهر، ونرسلها إلى ميانمار. نعم، نقوم بحملات. نعم، هكذا نفعل.

نعم، لذلك، نعم، نرسل الأموال التي نجمعها هنا إلى ميانمار. نعم، قبل يومين، أرسلنا 500 ألف وون. نعم، لذلك، نعم، لقد تعرضوا للهجوم، نعم، لقد فقدوا كل شيء. نعم، لذلك، نعم، نقدم الدعم بهذه الطريقة. لذلك، لا يمكننا فعل شيء سوى الاستمرار في القيام بذلك. ثانيًا، نعم، الحكومة المؤقتة في ميانمار، نعم، الحكومة المدنية، نعم، "حكومة الوحدة الوطنية"، نعم، يتم تشكيلها. نعم، لا يمكننا فعل أي شيء سوى ذلك. نعم، يجب علينا دعم "حكومة الوحدة الوطنية". نعم، يجب أن يعترف المجتمع الدولي بها. نعم، عندها فقط يمكننا محاربة المجلس العسكري. نعم، عندها فقط يمكننا إسقاطه. أعتقد ذلك.

لذلك، نحن نبذل قصارى جهدنا لدعم "حكومة الوحدة الوطنية". نعم، شعب ميانمار يقاتل الآن في ميانمار. نعم، أنا أيضًا. لا أعرف متى سينتهي الأمر، لكنني أؤمن بأنه سينتهي. نعم، لا يمكننا أن ننسى ميانمار، التي هي خطيرة جدًا ومؤلمة. نعم، لأننا إذا نسيناها، نعم، سنتجاهلها. لذلك، نذهب كل يوم أحد، نعم، نعبر عن صوتنا، ونظهر وجوهنا، ونظهر أننا نتضامن معهم.

نعم، أردت أن أقول ذلك. وأردت أيضًا أن أقول شيئًا لشعب ميانمار. نعم، "كونوا أقوياء، أيها الجميع." نعم، بالتأكيد سيأتي الربيع إلى ميانمار. سنكون معًا حتى ذلك الحين. لذلك، يجب أن نقاتل معًا. نعم، يجب أن نقاتل وننتصر. عندها فقط يمكننا إعادة بناء ميانمار الجميلة والمسالمة. نعم، يمكننا بناء مجتمع ديمقراطي في ميانمار معًا. أردت أن أقول ذلك. وأردت أيضًا أن أقول شيئًا لكم أيها الكوريون. نعم، منذ بداية الربيع، أظهرتم اهتمامًا كبيرًا بميانمار، وشجعتمونا، وقدمتم لنا الدعم. شكرًا جزيلاً لكم. وشكرًا لزملائي الذين شاركوا معي كل يوم أحد.

نعم، في العام الجديد، نعم، في المجتمع الدولي، نعم، قضية ميانمار ليست مشكلة دولة واحدة أو عضو واحد. إذا حدثت مشكلة كهذه، فإنها تؤثر على المجتمع والاقتصاد والعلاقات في جميع أنحاء العالم. نعم، أعتقد أنها مشكلة الجميع، ويجب أن نعمل معًا لحلها. نعم، شعب ميانمار يفتقر إلى القوة، والجيش العسكري في خطر. نعم، إذا استمروا في الصراخ "ساعدونا، ساعدونا"، فسوف يتجاهلون الأمر باعتباره شأنًا داخليًا. نعم، لقد خذل شعب ميانمار كثيرًا على مدى عشر سنوات.

لذلك، نعم، يجب علينا الدفاع عن أنفسنا. نعم، لهذا السبب يقاتلون الآن بقوتهم. نعم، أرجو أن تدركوا ذلك، ولا تساء فهمه. إذا قاتلتم معنا، نعم، ستستعيد ميانمار ديمقراطيتها قريبًا. لذلك، نعم، نرجو أن تجدوا طرقًا للعمل معنا، وأن تكونوا مع ميانمار.