سلسلة مقابلات منظمات المجتمع المدني (CSO) ③

رابط يوتيوب: https://www.youtube.com/watch?v=Nc0voppfn4U

خطط مشروع معهد شرق آسيا (EAI) لسلسلة مقابلات بعنوان "إعادة النظر في بورما"، والتي تستمع إلى قصص نشطاء المجتمع المدني في كوريا الجنوبية الذين دعموا حركة العصيان المدني في ميانمار (CDM) على مدار العام الماضي. وقالت أون كيونغ تشون، المنسقة الأولى في منظمة تضامن الشعب من أجل الديمقراطية التشاركية (PSPD): "بدون أيام غوانغجو، لكنا لا نزال نولي اهتمامًا لأيام ميانمار هذه الأيام"، مؤكدة على أهمية التعاون في مجال الديمقراطية وحقوق الإنسان كخلفية لدعم دمقرطة ميانمار. خلال المحادثة، استعرضت العام الماضي، عندما احتجت PSPD ضد الشركات الكورية التي تآمرت مع جيش ميانمار قبل الانقلاب ونظمت حملات تضامن عبر الإنترنت. وقالت: "بصفتنا منظمة مجتمع مدني، نحتاج إلى مواصلة رفع أصواتنا، حتى لو كان ما نحاول القيام به صغيرًا".

■ أون كيونغ تشونمنسقة أولى في منظمة تضامن الشعب من أجل الديمقراطية التشاركية (PSPD). تعمل كعضو في اللجنة التنفيذية في المجتمع المدني الكوري لدعم الديمقراطية في ميانمار (106 منظمات مجتمع مدني). تعمل في لجنة الرفاه الاجتماعي وتشرف حاليًا على التضامن الدولي في PSPD منذ عام 2018.

■ تمت المراجعة بواسطة جوهيون جونرئيس فريق المستقبل والابتكار والحوكمة، باحث مشارك

للاستفسارات: 02 2277 1683 (داخلي 204) | jhjun@eai.or.kr

نص الفيديو

مرحباً، أنا أعمل في منظمة "تاميون داي"، اسمي كيونغ. منظمة "تاميون داي" تأسست عام 1994. وهي منظمة مجتمع مدني تعمل بشكل مستقل بقوة المواطنين فقط، دون الخضوع للحكومة أو أي قوى سياسية معينة. "تاميون داي" لديها أربعة مبادئ أساسية للعمل: الرقابة على السلطة وموازنتها هي مهمتنا الرئيسية. من أجل بلد يصبح فيه المواطنون هم أصحاب السيادة الحقيقيون، فإننا نراقب عملية ممارسة السلطة الحكومية. نحن نسعى جاهدين لتقديم واضفاء الطابع المؤسسي على بدائل معقولة ومنطقية. لذلك، تم سن أو تعديل العديد من القوانين التي اقترحناها. كما أننا نعمل على تحسين العالم، ونسعى للعمل مع المواطنين الذين يتوقون إلى عالم أفضل. لدينا أعضاء، ونحن ندير المنظمة من خلال هؤلاء الأعضاء. نحن نعمل مع خبراء وموارد مختلفة.

يعمل النشطاء بجد لمساعدتنا، ويشاركون أيضًا في الحملات التي نقترحها. "تاميون داي" تسعى جاهدة للاستماع إلى أصوات الفئات الضعيفة والأقليات في المجتمع. على وجه الخصوص، نحن نهتم بقضايا الديمقراطية وحقوق الإنسان والسلام عبر الحدود. بعد وقوع الانقلاب في ميانمار، استمررنا في أنشطة التضامن المتعلقة بذلك. بعد مرور عشر سنوات على تأسيسنا، كانت لدينا تساؤلات حول اتجاه حركتنا. في تلك العملية، قررنا دعم حقوق الإنسان والديمقراطية في آسيا. لذلك، ناقشنا فكرة تجاوز حدود الحركات الاجتماعية مع الاعتراف بالاختلافات بين الدول الآسيوية. وبالفعل، واصلنا الاهتمام بوضع الديمقراطية وحقوق الإنسان في دول آسيوية مثل الفلبين ومنغوليا وميانمار وكمبوديا، وأصدرنا بيانات وعقدنا ندوات أو عملنا بشكل مستمر بالتضامن مع المنظمات المحلية.

على وجه الخصوص، كنا نراقب ميانمار منذ عام 2004 عندما احتجزت الحكومة العسكرية أونغ سان سو تشي واحتجزت أكثر من ألف سجين سياسي وقمعت الأقليات العرقية بوحشية. كما تصدينا لمشاركة الشركات الكورية في مشروع تطوير حقل غاز بورما، والذي أدى إلى انتهاكات لحقوق الإنسان لسكان بورما. لذلك، بعد وقوع الانقلاب هذه المرة، اعتقدنا بالطبع أنه يجب علينا التضامن، ونحن نفعل ذلك بالفعل مع العديد من المنظمات.

كما ذكرت، أعتقد أن اهتمام المجتمع المدني الكوري بميانمار، وخاصة حركة التضامن عبر الحدود، مميز حقًا. حتى الرئيس قال: "نرى غوانغجو اليوم في ميانمار اليوم"، وقال أيضًا: "مثلما حققت غوانغجو ثمار الديمقراطية، فإن ربيع ميانمار سيأتي بالتأكيد". أعتقد أن العديد من المواطنين يتفقون مع هذه الكلمات. بعد الانقلاب، هناك شعور قوي لدى المواطنين بأنهم يجب أن يفعلوا شيئًا حيال الأعمال الوحشية التي يرتكبها الجيش حاليًا. لذلك، يتصل بنا الكثيرون ويسألوننا: "ماذا يمكننا أن نفعل من أجل ميانمار؟" وهم يهتمون كثيرًا. شخصيًا، أعتقد أن ميانمار قضية يجب أن نهتم بها حتى لو لم تكن هناك علاقة بغوانغجو. من الصعب على المواطنين الاهتمام بالقضايا الدولية، وهي طبيعية جدًا.

لكنني أعتقد أنه من الطبيعي ألا نتجاهل ما يحدث من حولنا، وأن نفعل شيئًا، مهما كان صغيرًا. وأعتقد أن التضامن القلبي مع المعاناة ممكن حتى لو لم تكن هناك تجربة مشتركة مثل غوانغجو. في الواقع، قبل وقوع الانقلاب، كنا نهتم كثيرًا بقضية الروهينجا. كما تعلمون، فإن الروهينجا هم أقلية مسلمة، وقد عانوا من التمييز طويلًا كعديمي الجنسية في بورما، وهي بلد ذو أغلبية بوذية.

بدأنا في الاهتمام بهذه القضية عندما بدأ الجيش في قمع الروهينجا وارتكب مذبحتين جماعيتين، ومنذ ذلك الحين، بدأنا في الاهتمام بقضية ميانمار بشكل أكبر. لقد شكلنا منظمة تضامن للمجتمع المدني الكوري لدعم ميانمار، وهي هيئة تضامن منفصلة. نحن نعمل على تحقيق العدالة والمساءلة عن المذابح، وتعويض الضحايا، ومنع تكرارها. عقدنا مؤتمرات صحفية أمام السفارة الميانمارية، ونقدم معلومات حول الوضع من خلال أفلام وثائقية للأشخاص الذين لا يعرفون الكثير عن هذه القضية في كوريا. كما نعقد مؤتمرات دولية مع منظمات الشتات الروهينجي في الخارج ونواصل أنشطة التضامن. في ذلك الوقت، صدر تقرير عن الأمم المتحدة.

يكشف التقرير عن وجود شركات أجنبية متواطئة مع الجيش الميانماري، وأن الشركات الكورية تشكل نسبة كبيرة منها. لقد اعتقدنا أن هذا أمر خطير حقًا، وبدأنا في الدراسة وتنظيم الندوات. ثم وقع الانقلاب. لذلك، أعتقد أننا أصبحنا أكثر اهتمامًا بهذه القضية ويمكننا الاستجابة بشكل أسرع. حاليًا، هناك حوالي 106 منظمات في جميع أنحاء البلاد تشارك في تجمع منظمات المجتمع المدني الكوري لدعم ديمقراطية ميانمار.

فور وقوع الانقلاب، أصدرنا بيان إدانة وعقدنا مؤتمرًا صحفيًا. في "تاميون داي"، قمنا أيضًا بتنظيم حملة "صورة الإصبع الثلاثة" لتوعية الناس بسرعة بأننا نتضامن مع ميانمار. كما ذكرت سابقًا، فإننا نهتم بشكل خاص بقضية الشركات الكورية المتواطئة مع الجيش الميانماري، ونعتقد أنه يجب قطع شريان الحياة المالي للجيش. لذلك، قمنا بحملات توقيع تطالب بقطع العلاقات مع بوسكو وشركة كوريا للغاز. كما عقدنا اجتماعات مع ممثلي بوسكو إنترناشونال وشركة كوريا للغاز، وأرسلنا استبيانات، وسألناهم عن خططهم. كما نظممنا احتجاجات أمام المباني. كما عقدنا اجتماعات مع رئيس فريق العمل التابع للأمم المتحدة المعني بالأعمال وحقوق الإنسان لمناقشة وضع الشركات الكورية فيما يتعلق بمبادئ الأعمال وحقوق الإنسان للأمم المتحدة.

من ناحية أخرى، طالبنا المجتمع الدولي، بما في ذلك الآسيان والأمم المتحدة، باتخاذ إجراءات فعالة. لم يكن من المقبول التغاضي عن الانقلاب أو التعاون معه. استمر هذا الاحتجاج من 31 مارس إلى 30 نوفمبر. كما نظممنا فعاليات مثل قرع القدور والمشاركة في مسيرات مع المواطنين الميانماريين.

هناك أيضًا مجموعة من أعضاء البرلمان في الجمعية الوطنية يدعمون استعادة السلام والديمقراطية في ميانمار. نجتمع بانتظام مع هذه المجموعة لمشاركة أنشطتنا. نعتقد بشدة أننا بحاجة إلى قوانين لتنظيم الشركات المتورطة في انتهاكات حقوق الإنسان في الخارج. نحن نناقش هذا الأمر ونستعد لتعديل القانون. بعد وقوع الانقلاب، تساءلنا عما يجب القيام به. بخلاف البيانات الصحفية والإدانات التي نصدرها دائمًا، فكرنا في ما يمكن للمواطنين فعله معًا. كانت النتيجة هي حملة "صورة الإصبع الثلاثة".

كما ذكرت، فإن حركة العصيان المدني في ميانمار يقودها الشباب من جيل الألفية والجيل زد. وقد تأكدنا من أن العديد من المعلومات يتم توزيعها ومعالجتها ونقلها عبر وسائل التواصل الاجتماعي. أصدقاؤنا الميانماريون الذين نعرفهم ينقلون الوضع الحالي عبر فيسبوك بسرعة كبيرة. لذلك، خططنا لهذه الحملة على وسائل التواصل الاجتماعي، على الرغم من أننا بعيدون جغرافيًا في كوريا، حتى نتمكن من إيصال نتائج حملتنا إلى المواطنين الميانماريين، مما قد يمنحهم بعض القوة.

لم نتوقع أن يشارك الكثير من الناس في حملة "صورة الإصبع الثلاثة" في البداية. لكن الكثير من الناس أبدوا اهتمامًا، وخاصة طلاب المدارس الابتدائية الذين رسموا رسومات جميلة وكتبوا رسائل لمشاركتها في الحملة. قمنا بإنشاء فيديو موسيقي باستخدام صور المشاركين في حملتنا، وتم إرساله إلى ميانمار. من خلال هذه العملية، تلقينا ردودًا من المواطنين الميانماريين يعبرون فيها عن امتنانهم ويقولون إن هذه الأنشطة في كوريا تمنحهم قوة كبيرة. لقد أدركنا أن العديد من المواطنين الميانماريين يشاهدون أنشطتنا ويدعمونها ويتمنون لنا المزيد من النجاح. عندما ننشر أنشطتنا على تويتر، يحصل عليها عشرات الآلاف من الإعجابات والتعليقات الممتنة. لا يوجد مثل هذا الدعم في كوريا.

ليس من الشائع أن يتلقى مجتمعنا مثل هذا القدر من ردود الفعل على أنشطتنا في كوريا. لقد أدركنا أن الأرقام مختلفة تمامًا. من خلال هذه العملية، أدركت أيضًا أن حركة التضامن الدولية في كوريا بحاجة إلى التغيير. كما يقول الآخرون، فقد ظهرت مساحة الإنترنت، وتوسعت القضايا عبر وسائل التواصل الاجتماعي، وأصبحت هناك إمكانيات أكبر للتضامن. لقد أدركت ذلك كثيرًا. ومع ذلك، فقد ثبت بالفعل من خلال تقارير الأمم المتحدة وتقارير ESG أن الشركات الكورية متواطئة مع الجيش الميانماري وتعمل كمصدر تمويل لهم.

بعد الانقلاب، أصبحنا مهتمين أكثر بهذه القضية لأن الجيش يشتري الأسلحة والذخيرة بأمواله لقمع المواطنين. لذلك، كان أول ما فكرنا فيه هو سد التدفق المالي. ومع ذلك، فإن شركة بوسكو إنترناشونال تحقق أرباحًا كبيرة من خلال مشروع حقل الغاز، ويتم توجيه جزء كبير من هذه الأرباح إلى شركة ميانمار للطاقة والغاز، وهي شركة عسكرية، من خلال مشروع مشترك. لذلك، كان لدينا سبب لطرح هذه القضية. شركة كوريا للغاز، التي تشارك في مشروع حقل الغاز هذا، هي في الواقع شركة عامة، لذلك أعتقد أن لديها مسؤولية أخرى. لذلك، نطرح هذه القضية باستمرار، ونرسل رسائل إلى الشركات، ونطلب مقابلتها، ونسألهم عن خططهم، ونرسل التماسات إلى الأمم المتحدة، وما إلى ذلك. ومع ذلك، لا توجد نتائج ملموسة. في الواقع، في الخارج، قامت شركات مثل توتال وشيفرون، التي تعمل في مشاريع حقول الغاز، بإدانة الانقلاب العسكري وأعلنت عن تعليق توزيع الأرباح.

لقد فعلوا ذلك بالفعل، لكن الشركات الكورية سلبية للغاية. عندما نتحدث معهم، يقولون إنهم يريدون فعل الشيء نفسه، لكنهم لا يتلقون ردًا. في حالة بوسكو، قالوا إنهم اتصلوا بالجيش لعرض شراء حصته بالكامل، لكنهم لم يتلقوا ردًا. إنهم في وضع محبط حيث لا يوجد رد على الإطلاق ولا يمكنهم فعل أي شيء. هناك أشياء يمكن القيام بها، وخاصة بالنسبة لشركة عامة مثل شركة كوريا للغاز، التي تؤكد كثيرًا على "الاعتبارات البيئية والاجتماعية والحوكمة"، إلا أنها لا تلتزم بها في الواقع. لذلك، يبدو أن الوضع المحبط مستمر. ومع ذلك، فإن الجيش الميانماري يواصل ارتكاب جرائم، مثل جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية والمذابح. أعتقد أن هذا ممكن لأن المجتمع الدولي لم يحاسب المسؤولين، والشركات أغنت نفسها من خلال المشاريع المشتركة بدافع الربح. لذلك، أعتقد أن الوقت قد حان لقطع شريان الحياة لهذا المأساة. قال أحد النشطاء الميانماريين ذات مرة: "لا يمكن إجراء أعمال تجارية أخلاقية مع كيان يرتكب جرائم ضد الإنسانية".

لذلك، أعتقد أنه لا ينبغي القيام بذلك. لقد أثرت هذه الكلمات حقًا في قلبي. أعتقد أن الشركات الكورية يجب أن تستمع إلى أصوات المواطنين الميانماريين. في ميانمار، هناك شعارات مثل "اخرج يا بوسكو" في كل مكان. ومع ذلك، نحن لا نطالب بوسكو بالانسحاب من العمل. نحن فقط نطلب منهم تعليق توزيع الأرباح من المشاريع المشتركة حتى تشكيل حكومة ديمقراطية في ميانمار. لذلك، نأمل أن تتخذ بوسكو إنترناشونال هذه الخطوة على الأقل. بعد مرور عام على الانقلاب في ميانمار، أصدر مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية تقريرًا في نهاية ديسمبر. وذكر التقرير أن ميانمار تواجه أزمة إنسانية شاملة في السياسة والاقتصاد وحقوق الإنسان والظروف الاجتماعية، حيث يسيطر الجيش على البلاد. ومن المتوقع أن ينخفض ​​معدل الفقر إلى 46٪ من إجمالي السكان. نسمع باستمرار أخبار الاشتباكات، ولا يبدو أن هناك حلاً، لذا فإن الوضع مأساوي ومؤسف للغاية.

بصفتي شخصًا لديه أطفال، يؤلمني قلبي التفكير في أطفال ميانمار الذين لا يستطيعون الذهاب إلى المدرسة بسبب إرهاب الجيش، والذين يفقدون فرص التعليم لأن المدارس تُستخدم كقواعد عسكرية. أعتقد أن السبب في أن المواطنين الميانماريين يخاطرون بحياتهم ويواصلون مقاومتهم هو من أجل أطفالهم. لأنه لا يوجد والد يرغب في أن يعيش أطفاله في ظل دكتاتورية عسكرية. لذلك، أعتقد أنهم يواصلون هذه المقاومة التي لا تنتهي. لقد شاهدت فيلمًا وثائقيًا بعد الانقلاب، وكان راوي الفيلم طالبًا ميانماريًا يعيش في كوريا. عندما سمعت السرد، انفجرت في البكاء فجأة ولم أستطع السيطرة على نفسي.

كيف يمكن أن يكون الأمر مؤلمًا بالنسبة لهم لرؤية الوضع في وطنهم من هنا؟ وعلى العكس من ذلك، فإن حياة الناس هنا حرة جدًا وبدون قلق. في السرد، قالوا: "ميانمار تعيش فقط تحت رحمة بنادق الجيش، وهو عالق في أشباح الماضي، بينما يستمتع الكوريون بالسير متشابكي الأيدي مع أحبائهم، ويتحدث الموظفون عن ما سيأكلونه في وقت الغداء. كم هو محبط". لقد علقت في ذهني كلمة "الراحة" في هذا السرد. في ذلك الوقت، كنا نعمل بجد على أنشطة مختلفة، ولكن من ناحية أخرى، شعرت أن أنشطتنا كانت مريحة جدًا، مما جعلني أفكر في كيفية المضي قدمًا في أنشطتنا. لقد تحدثت مع نشطاء آخرين عن هذه اللحظات، لكنهم استنفدوا طاقتهم. لقد مرت بالفعل سنة. على الرغم من أنني أشعر بالأسف دائمًا، إلا أنني كنت أركز على دوري الآخر في كوريا، لذلك لم أتمكن من الاهتمام أكثر أو التفكير كثيرًا. أشعر بالكثير من الندم الآن بعد مرور عام. لذلك، أثناء التحضير لهذا الحدث اليوم، فكرت كثيرًا.

فكرت كثيرًا في ما سنناقشه في هذا الحدث. لقد فكرت: "لم يعد بإمكاني أن أكون مرتاحًا". لذلك، أعتقد أن دور المنظمات المدنية، ودوري أيضًا، هو ابتكار شيء يمكن للمواطنين الكوريين فعله، مهما كان صغيرًا. لذلك، أعتقد أنني بحاجة إلى التفكير أكثر. أود أن أقول للمواطنين الميانماريين والمواطنين الكوريين: "لا تستسلموا، ولنكن أقوياء حتى يأتي ربيع ميانمار الحقيقي". وأطلب من المواطنين الكوريين: "من فضلكم، لا تنسوا. فكروا باستمرار في الأشياء الصغيرة التي يمكننا القيام بها، وقدموا اقتراحات إذا كانت لديكم أفكار جيدة. وأبلغوا المواطنين الميانماريين بأننا دائمًا معهم".

أنا شخصياً، خاصة وأنني أقوم بتربية الأطفال، أشعر بحزن شديد عندما أفكر في أطفال بورما الذين لا يستطيعون الذهاب إلى المدرسة بسبب القصف، وأن المدارس تُستخدم كقواعد عسكرية. أرى أن الأطفال يفقدون فرص التعليم، وهذا الوضع يؤلم قلبي حقًا. أعتقد أن السبب الذي يجعل شعب بورما يخاطر بحياته ويواصل الاحتجاج هو من أجل الأطفال. لأنه لا يوجد بالغ يرغب في أن يعيش أطفاله في ظل دكتاتورية عسكرية. لذلك أعتقد أنهم يواصلون هذه المقاومة التي لا تنتهي. لقد قمت بعمل فيلم وثائقي بعد "بيرفيتا". قام طالب بورمي في كوريا بسرد القصة. عندما سمعت السرد، انفجرت في البكاء فجأة ولم أكن أعرف ماذا أفعل.

ما هو الأمر؟ كم هو مؤلم أن ترى الوضع في بلدك الأم من هنا. وعلى العكس من ذلك، فإن حياة الناس هنا حرة جدًا ودون قلق، وبسبب هذا الوضع، قالوا شيئًا في تعليق السرد: "بورما تعيش فقط تحت رحمة بنادق المجلس العسكري، وهو أسير أشباح الماضي، بينما يعيش الناس هنا في كوريا، يمسكون بأيدي بعضهم البعض، ويتحدث الموظفون عن ما سيأكلونه في وقت الغداء. كم هو أمر مثير للغيرة."

كان هذا ما يقولونه، ولكن في ذلك السرد، لفتت كلمة "الهدوء" انتباهي. لقد كنا نعمل بجد في العديد من الأنشطة، ولكن من ناحية أخرى، تساءلت عما إذا كانت أنشطتنا هادئة جدًا، وشعرت بالندم. وتساءلت عن كيفية القيام بالأنشطة في المستقبل. لقد تحدثت عن ذلك مع نشطاء آخرين، لكن طاقة الجميع قد نفدت بالفعل. في غضون ذلك، على الرغم من أنني أشعر دائمًا بالأسف، إلا أنني كنت أقوم بأدوار أخرى في كوريا، لذلك لم أتمكن من الاهتمام أكثر أو التفكير كثيرًا. أشعر بالندم الشديد على مرور عام. لذلك، أثناء التحضير لهذا الحدث اليوم،

فكرت كثيرًا في ما سنناقشه في هذا الحدث. "لا يمكننا أن نكون هادئين بعد الآن." لذلك، أعتقد أن إنشاء شيء يمكن للمواطنين الكوريين فعله، مهما كان صغيرًا، هو أيضًا دور المنظمات المدنية ودوري. لذلك، يجب أن أفكر أكثر. أردت حقًا أن أقول شيئًا واحدًا: "دعونا جميعًا نكون أقوياء حتى يأتي الربيع الحقيقي إلى بورما، حيث لا يشعر شعب بورما ولا المواطنون الكوريون باليأس." وأيضًا، أيها المواطنون الكوريون، يرجى عدم نسياننا، وفكروا باستمرار في الأشياء الصغيرة التي يمكننا القيام بها، وإذا كانت لديكم أي أفكار جيدة، فيرجى تقديم اقتراحات. وأتمنى أن تستمروا في إيصال رسالة مفادها أننا دائمًا معكم إلى شعب بورما.