[سلسلة مقابلات المنظمات غير الحكومية] ②

رابط يوتيوب : https://www.youtube.com/watch?v=R0NkeGYssD8

خطط مشروع المعهد الشرقي للدراسات (EAI) لسلسلة مقابلات "إعادة النظر في بورما"، التي تستمع إلى قصص نشطاء المجتمع المدني في كوريا الجنوبية الذين دعموا حركة العصيان المدني في ميانمار (CDM) على مدار العام الماضي. أشار أوي سييوك أوه، الناشط من التحالف الدولي لمجتمعات التنمية، إلى أن الممارسات قصيرة النظر في مجال التعاون الإنمائي الدولي بدأت تتغير من خلال السعي إلى تضامن أكثر جوهرية وطويلة الأمد منذ اندلاع الانقلاب العسكري في ميانمار خلال العام الماضي. شرحًا لبرامج الأجندة الجديدة القادمة (مثل ميتافيرس CDM لميانمار) لميانمار، جادل بأنه من المهم اكتساب اهتمام ثابت من المواطنين من خلال أرشفة البيانات والقصص ذات الصلة على موقع "ميانمار، الربيع" لدعم دمقرطة ميانمار.

■ أوي سييوك أوهناشط دائم في التضامن الكوري لمنظمات المجتمعات الخارجية (KOCO) ومنسق كوري في Futures المحلية. كما يشغل دور الممثل لمنظمات الشباب للتعاون الإنمائي الدولي.

■ تمت المعالجة بواسطة جوهيون جونرئيس فريق المستقبل والابتكار والحوكمةㆍباحث مشارك

    للاستفسارات: 02 2277 1683 (داخلي 204) | jhjun@eai.or.kr

نص الفيديو

4 نحن نحن 9 مجموعات نعمل باسم التحالف الدولي لمجتمعات التنمية، وهي شبكة تضامن لمجتمعات التنمية الدولية؛ وأنا أشارك كمنظم لنشرة إخبارية أسبوعية حول العلاقات الدولية تسمى "Kimchi and Chips"، بالإضافة إلى مجتمع "Good Cooperation" الذي يبحث عن نشطاء في مجال العلاقات الدولية ويعزز أنشطة التضامن معهم، وشبكة "2ho Soon" التي تضم حوالي 3-4 من صغار النشطاء في مجال العلاقات الدولية؛ بالإضافة إلى ذلك، تلقيت تدريبًا لأكثر من 10 سنوات في مجال التنمية الدولية حول كيفية تنظيم السكان المحليين، وواصلت أنشطة التضامن بعد ذلك، وقد بدأت هذه المجتمعات في التطور.

فيما بعد، احتجنا إلى قدر أكبر من الدعاية الخارجية وإنشاء محتوى رقمي متنوع، لذلك قمنا بتجنيد 5 مصممين إضافيين، ونعمل حاليًا حوالي 20 شخصًا محليًا ودوليًا. نعمل حاليًا في أربع وحدات: وحدة أرشفة الصفحات، والتي تستمر في مسؤولية صفحة "ميانمار الآن"؛ ووحدة الاتصالات، التي أعمل فيها حاليًا، حيث ننشر على إنستغرام ونصدر نشرة إخبارية شهرية؛ ووحدة العمل، التي تشارك في أنشطة خارجية ومقابلات، وتدعو إلى مشاركة المواطنين، وتنظم فعاليات لإسماع أصواتهم، وتتخذ إجراءات مشتركة؛ وأخيرًا، وحدة السياسات، التي تدرس وتتعلم كيفية إسماع أصواتنا في مجالنا على المدى الطويل وتحسين بنيتنا الأساسية.

ميانمار، الربيع. ميانمار هي إحدى الدول الشريكة الرئيسية في كوريا الجنوبية. العديد من أعضاء مجموعتنا لديهم خبرة في العمل مع ميانمار، وبعضهم ليس لديهم أي اتصال، لكن الغالبية لديهم خبرة في العمل الميداني أو أرسلوا في رحلات عمل بشكل متكرر كل ثلاثة أشهر. على الرغم من أنني لم أعمل في ميانمار، إلا أنني قمت بالكثير من رحلات العمل، مثل المشاركة في مشاريع أو زيارات ميدانية. كان هناك العديد من الأشخاص الذين لديهم علاقات مع ميانمار، لذلك كان الفيديو الذي يصور الانقلاب العسكري في ميانمار مؤثرًا للغاية. هناك شيء آخر لاحظته أثناء زياراتي المتكررة لميانمار هو أن ميانمار، على عكس البلدان الأخرى، بلد يتوق بشدة إلى الديمقراطية. منذ عام 2017، كنت أزور ميانمار بشكل متكرر، وفي ذلك الوقت، كان هناك شعور بالربيع الديمقراطي في ميانمار مع تولي الرابطة الوطنية للديمقراطية (NLD) السلطة.

كانت فترة مليئة بالأمل والديناميكية. كان هناك أيضًا طلب على التجارب المشتركة لتحقيق ديمقراطية أفضل في ميانمار. على الرغم من أنها ليست حركة ديمقراطية تتماشى مع تاريخ بلدنا، إلا أنني شعرت برغبة في تطبيق ما قرأته في الكتب وتعلمته في التعليم اليومي في بلد مثل ميانمار، مما أدى إلى شعور بالتضامن المشترك في التجربة الديمقراطية. أعتقد أن هذا أدى إلى أنشطتنا اللاحقة في ميانمار. في الواقع، ربما لم نكن نعمل في ميانمار بقدر ما أصبح اهتمامنا بميانمار أقوى بعد الانقلاب العسكري.

قد يكون من الأدق القول إن اهتمامنا بميانمار أصبح أقوى بعد الانقلاب العسكري. لم نكن نعمل في ميانمار بقدر ما كنا نعمل في ميانمار، ولكن عندما حدث شيء في ميانمار، شعرنا أنه يجب علينا فعل شيء ما، وبدأنا في فعل أشياء صغيرة، مما زاد من اهتمامنا. الآن، بعد مرور ما يقرب من عام على الانقلاب العسكري في ميانمار، نحن أيضًا نعمل بنشاط، ولكن نظرًا لوجود الكثير من العمل الذي يتعين القيام به، وبصفتنا منظمة تعمل في مجال التنمية ولديها أساس في المجتمع المدني، فإننا نواجه صعوبات.

يبلغ عدد سكان ميانمار عدد سكان كوريا الجنوبية تقريبًا، ولديها العديد من الأعراق والمناطق ذات معدلات الفقر المرتفعة، ولديها موارد وفيرة ولكن لا نعرف كيف سيتم توزيعها. هناك الكثير من المجالات التي يمكننا العمل فيها، ولكن الأمور لا تتقدم. لذلك، كانت هناك دائمًا العديد من الأنشطة التي تهدف إلى إزالة هذه العقبات. ونتيجة لذلك، كان هناك عدد كبير من الأشخاص الذين لديهم خبرة في العمل في ميانمار، وبعد الانقلاب العسكري في ميانمار، تدفقوا إلى أنشطة التضامن الدولي. وبفضل ذلك، عندما أصدرنا بيانًا، أصدر نشطاء في مجال التعاون الدولي والإنماء بيانًا يطالب فيه بموقف بشأن الوضع في ميانمار، وانضم إلينا 740 منظمة محلية.

لقد أدركنا أن نشطاء مجموعتنا لديهم فهم عميق للقضية. بشكل عام، من خلال متابعة أخبار ميانمار المستمرة وتنظيم الفعاليات، أدركنا أننا لم نكن نعرف الكثير عن ميانمار. عندما كانت ميانمار في قطار سريع نحو التصنيع والديمقراطية، كنا نركز فقط على ذلك القطار السريع، ولم نكن نعرف حتى كيف تبدو المناظر الطبيعية في ذلك البلد. كنا فقط نركب القطار السريع.

ثم توقف القطار، وأدركنا فجأة أن هناك مشاكل لم نكن نعرفها من قبل. أولاً، كنا نعلم إلى حد ما أن الصراعات بين الأقليات العرقية شديدة، وأن هناك قوات متمردة لا تزال نشطة. لكن لم نكن نتوقع أن تكون الأمور بهذا السوء. على سبيل المثال، في كوريا الجنوبية، عندما كنا نعيش في عصر الديكتاتورية، كنا نعتقد أننا بحاجة فقط إلى الإطاحة بالديكتاتور. ولكن في ميانمار، حتى في الوضع الحالي، لا يزال هناك من يعارض الإطاحة بالديكتاتور، ولا يوجد توحيد كما كنا نتوقع. هذا الصراع له جذور تاريخية عميقة. لم يكن من الممكن لجميع الأعراق أن تتحد للإطاحة بالجيش في الوقت الحالي. لقد أدركنا ذلك من خلال مشاهدة الفيلم. إذن، بعد الإطاحة بالديكتاتورية والنظام العسكري، هناك عقبة أخرى ستواجهها البلاد.

إذن، لحل هذه العقبة، كيف يجب أن نطيح بالجيش الآن؟ لقد أدركنا أن هذه مسألة مهمة للغاية. على الرغم من أننا نشعر بالتعاطف مع ميانمار بسبب تجربتنا المشتركة مع الأزمات، إلا أنهم يواجهون تحديات أصعب منا. لقد أدركنا مشكلة جديدة. ومن المؤسف أيضًا أنه باستثناء أونغ سان سو تشي، لا يبدو أن هناك قادة سياسيين آخرين أو مواهب شابة بارزة.

إذن، عندما يتم احتجازها، يجب أن يكون هناك شخص ما ليلعب دورًا محوريًا في الخارج حتى لا تفقد حركة الديمقراطية في ميانمار زخمها. هل نحتاج إلى تنمية مواهب قيادية؟ يبدو أن هذا المجال ضعيف. لذلك، يجب علينا أن نتضامن أكثر مع الشباب الذين يمكنهم مواصلة حركة الديمقراطية في ميانمار. هذه ليست مجرد قضية حل مشكلة الفقر أو الصحة أو تغير المناخ في المنطقة. لقد أدركنا ذلك.

هناك مشكلة أخرى أثيرت. بعد الانقلاب العسكري في ميانمار، يبدو أن وسائل الإعلام الكورية قد غطت أخبار ميانمار بشكل مكثف. لقد أصدرنا بيانات صحفية محليًا ودوليًا، وجمعنا التبرعات. لذلك، أصبح كل شيء منظمًا بالنسبة لنا. إذا كان الأمر كذلك بالنسبة لنا، فمن المؤكد أنه سيكون أكثر صعوبة بالنسبة للمواطنين. لذلك، فكرنا في إنشاء صفحة منظمة حسب الفئات، مثل الأخبار المحلية والأخبار الدولية والتبرعات والحملات والمظاهرات الفردية، لتسهيل الأمر على المواطنين.

لذلك، لحسن الحظ، لدينا بعض الأشخاص الموهوبين في مجال تكنولوجيا المعلومات في مجموعتنا، لذلك تمكنا من إنشائها بسرعة. في ذلك الوقت، حرصنا على عدم تفويت أي أخبار تقريبًا، وقمنا بأرشفة كل شيء على صفحة الأرشفة، حتى يتمكن الناس من فهم ما يحدث في ميانمار. لقد بذلنا قصارى جهدنا لتوفير الأخبار بسهولة وبشكل متكرر. كان هناك أيضًا دافع آخر. في انتفاضة 5.18، كانت هناك روايات عن مذبحة مروعة، ولكن عدم وجود وثائق كان خطرًا كبيرًا. رأينا بوضوح أن هؤلاء الأشخاص ارتكبوا أخطاء، ولكن لم يكن هناك دليل. في ميانمار حاليًا، كل مقطع فيديو وصورة ينشرها المواطنون على فيسبوك يمكن أن تكون دليلًا مهمًا في المستقبل.

بفضل ذلك، يتم إبلاغ العالم فورًا عن المذابح والعنف الذي يحدث في ميانمار كل يوم من خلال فيسبوك. لذلك، هناك الكثير مما يمكن للمواطنين القيام به. لذلك، بدأنا أيضًا في العمل مع المواطنين في ميانمار باستخدام الموارد المتاحة عبر الإنترنت، مستوحين من أنشطتهم. نحن حاليًا نواصل أرشفة أخبار ميانمار، ونقوم بتحديث المؤشرات الرئيسية مثل عدد الوفيات والإحصاءات واللاجئين النازحين داخليًا وتطعيمات كوفيد-19 شهريًا ونشرها على إنستغرام في شكل بطاقات.

نحن نواصل أنشطتنا بانتظام. ومع ذلك، فإن ما يثير الأسف هو أن الأخبار المحلية والتبرعات والحملات المتعلقة بميانمار قد انخفضت تدريجيًا. هذا يجعل المواطنين يشعرون بأن الوضع في ميانمار قد تم حله إلى حد ما. لذلك، نواصل الأرشفة دون تفويت أي شيء. أعضاء الأرشفة الذين يقومون بهذا العمل الصعب، نظرًا لعدم وجود الكثير من الأخبار الإيجابية، يضطرون إلى رؤية الأخبار المروعة فقط. كما أن المصممين لدينا يتعين عليهم التعامل مع صور المذابح في كثير من الأحيان، وهناك صعوبات في هذه الأنشطة. أود أن أغتنم هذه الفرصة للتعبير عن ذلك.

ومع ذلك، فإن هذا عمل مهم ويجب القيام به، لذلك نواصل القيام به. أود أن أضيف شرحًا إضافيًا. فيما يتعلق بأنشطة مجموعتنا، نعتزم مواصلة الأنشطة الحالية. على وجه الخصوص، سنواصل الحفاظ على صفحة الأرشفة. في أغسطس وأكتوبر ونوفمبر من العام الماضي، نظمت وحدة العمل حدثًا بعنوان "حديث ميانمار". دعونا خبراء وناشطين في ميانمار للتفكير في تاريخ ميانمار وكيف يرتبط الوضع الحالي للانقلاب. كما قمنا بدعوة نشطاء كوريين يعملون حاليًا في الميدان للاستماع إلى تحدياتهم في العمل مع المنظمات غير الحكومية. ودعونا أيضًا نشطاء سابقين في ميانمار عبر زووم لمشاركة ذكرياتهم الممتعة في الميدان، وتشجيعهم على مواصلة العمل. لقد عقدنا حدثًا بعنوان "حديث ميانمار".

بالإضافة إلى ذلك، قد يكون لدينا فعاليات أخرى تحت اسم "حديث ميانمار" حيث يمكن للمواطنين المشاركة والتحدث معًا. هناك أيضًا مبادرة رمزية تتمثل في إنشاء ميانمار في ميتافيرس. في هذه المساحة، ننظم فعاليات ونسمح للمواطنين بتحميل المواد على وسائل التواصل الاجتماعي. نحن نستعد حاليًا لفريق ميتافيرس الذي سيقوم بأنشطة عملية عبر الإنترنت. والأهم من ذلك، أن مشكلة ميانمار لن تنتهي بمجرد الإطاحة بالجيش. كانت هناك مشاكل مثل الصراعات العرقية حتى قبل ذلك، وسيستمر الصراع العرقي. لذلك، نعتزم هذا العام العمل على تعزيز التضامن مع النشطاء من مختلف الأعراق في كوريا. شخصيًا، إذا كان لدي طموح أكبر، فسأرى الوضع في ميانمار وأعتقد أن مجال التعاون الإنمائي الدولي في كوريا يحتاج إلى تجديد ونهضة.

هذا يرتبط أيضًا بالخلفية التي تم فيها إنشاء مجموعتنا. بينما نتحدث عن القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة لجيراننا العالميين في مجال التعاون الدولي، عندما تحدث أزمة إنسانية، أين ذهبت قوتنا؟ أين ذهب حديثنا عن التنمية المستدامة؟ يبدو أن مجال التعاون الدولي قد أصبح فارغًا.

نظرًا لأن لدينا العديد من الشبكات والأنشطة الميدانية، يمكننا أن نكون بمثابة مبعوثين لنقل الصعوبات إلى المواطنين المحليين. ومع ذلك، فإن هذا لا يحدث، وهذا أمر مؤسف. ربما لأنهم يفسرونها على أنها قضية سياسية، أو لأنهم يخشون أن يتعرض موظفونا المحليون الذين يعملون في الميدان للعقاب إذا تحدثوا بشكل غير صحيح عن الوضع في ميانمار باسم منظماتهم غير الحكومية. على الرغم من أننا يجب أن نأخذ هذه الأمور في الاعتبار، إلا أن قلة الأصوات من مجال التعاون الإنمائي الدولي في كوريا أمر مؤسف. لذلك، ضمن حدود ما يمكن لمجموعتنا القيام به، نود أن نخلق فرصة للتعاون في مواجهة الأزمات الإنسانية. هذا ما أعتقده شخصيًا. عندها فقط يمكن للعاملين في مجال التنمية الدولية أن يشعروا بأنهم نشطاء وليس مجرد موظفين.

في عام 2020، أجرت إحدى المجتمعات التي تشكل مجموعتنا، وهي "Good Cooperation"، بحثًا حول نشطاء المجتمع المدني في مجال التعاون الإنمائي الدولي في كوريا حتى عام 2030. لقد بحثوا في سبب اختيارهم لهذا المجال، وظروف عملهم، وآمالهم، وما يريدون تحقيقه في المستقبل. كان أحد الأسئلة الأكثر إثارة للإعجاب هو: "لماذا اخترت مجال التعاون الإنمائي الدولي؟"

السبب الأكثر شيوعًا هو إحداث تغيير اجتماعي. ولكن السؤال المهم هو: ما هو التغيير الاجتماعي؟ يريدون تحقيق هذا التغيير الاجتماعي في إطار التعاون الإنمائي الدولي وباستخدام الأدوات المتاحة في هذا المجال. ومع ذلك، هناك قيود. على الرغم من أن مجال التعاون الإنمائي الدولي الحالي له أهميته، إلا أنه أقرب إلى تقديم الخدمات والتنمية المستدامة للمنطقة. ولكن في الميدان، عندما نواجه مشاكل مثل حقوق الإنسان أو زيادة الفقر، فإن النتائج التي حققناها في المنطقة تنهار. في ميانمار، رأينا أننا لا نستطيع العمل إلا في المناطق التي تكتمل فيها شروط التنمية. يجب علينا أيضًا أن نعبر عن أصواتنا في المناطق التي لم تكتمل فيها هذه الشروط، حتى لو كان ذلك بسبب أسباب سياسية. ومع ذلك، مقارنة بالمنظمات الدولية مثل منظمة العفو الدولية، فإن المجتمع المدني في مجال التعاون الإنمائي الدولي في كوريا، بما في ذلك الحكومة، غير قادر على التعبير عن أصواته في هذا الشأن، وهذا أمر مؤسف.

الطريقة الأكثر مباشرة لمساعدة الآخرين هي إرسال الأموال. إرسال الأموال هو أسرع طريقة لشراء الضروريات في الميدان وإرسالها. في ميانمار حاليًا، هناك نقص في السلع الأساسية، وأسعار الصرف أعلى بمرتين أو ثلاث مرات مما كانت عليه قبل الانقلاب العسكري، مما يجعل من الصعب على المواطنين المحليين الشراء. لذلك، فإن إرسال البضائع من الخارج هو أفضل طريقة. لهذا، نحتاج إلى النقد. لذلك، فإن أفضل طريقة للمساعدة بسرعة هي أن يفتح مواطنونا محافظهم قدر استطاعتهم. وماذا يمكننا أن نفعل بعد ذلك؟ هناك العديد من الأنشطة، مثل الحملات والتوقيع على الالتماسات والتعليم ونشر المعلومات. ولكن على المدى الطويل، يمكننا التصويت للسياسيين الذين يفهمون القضايا الدولية ولديهم القدرة على الحكم. في النهاية، هناك العديد من القضايا التي يجب حلها في مجال السياسة. على سبيل المثال، عندما وقعت الأزمة في ميانمار، تلقت بعض الشركات انتقادات شديدة. ولكن هل يتم تنفيذها بشكل صحيح؟ لا نتوقع منهم أن يتغيروا تمامًا. نود فقط أن يتوقفوا عن القيام بأشياء قد تسبب سوء فهم. ومع ذلك، فإن المجال الذي يمكنه فرض ذلك هو مجال السياسة. لا يمكن للمواطنين والمجتمع المدني وحدهم التعبير عن أصواتهم بشكل فعال. لذلك، يجب على شخص ما أن يعبر عن أصواته باستمرار في مجال السياسة. من خلال انتخاب سياسيين لديهم السلطة اللازمة والتعبير عن أصواتهم في مجال السياسة، يمكننا تحقيق أسرع تقدم. لذلك، ليس فقط في الانتخابات المحلية، ولكن أيضًا في الانتخابات الرئاسية هذا العام، نطلب منكم التصويت للسياسيين الذين لديهم حساسية تجاه هذه القضايا الهيكلية.

لقد رأيت ميانمار في عام 2015، وهي ميانمار مليئة بالأمل. لذلك، أشعر بالذهول وعدم التصديق لأن فترة مظلمة قد حلت فجأة. ومع ذلك، على أمل أن يتم حل هذه المشكلة، نأمل أن يستمر زملاؤنا ومواطنونا في ميانمار في النضال بشجاعة ضد الجيش والقوى الخارجية مثل بريطانيا، كما فعلوا في التاريخ، وأن يواجهوا هذه المشكلة.

بالإضافة إلى ذلك، حتى لو لم تنجح حركة العصيان المدني الحالية، نأمل ألا يكون سبب فشلها هو الصراع والانقسام العرقي. إذا لم يكن الأمر كذلك، أعتقد أنه حتى لو خسرنا هذه المرة، يمكننا الفوز في المرة القادمة. لذلك، نأمل أن يتم حل الصراع العرقي إلى حد ما خلال هذه الفترة من خلال الميتافيرس، وحتى لو لم يتم حله بالكامل، نأمل أن نتعاون مؤقتًا لحل المشكلة الأولية. ثم، نأمل أن يتم حل المشاكل الأخرى بشكل إيجابي. هذه هي أمنيتي الشخصية.

لقد رأيت ميانمار في عام 2015، وهي ميانمار مليئة بالأمل. لذلك، أشعر بالذهول وعدم التصديق لأن فترة مظلمة قد حلت فجأة. ومع ذلك، على أمل أن يتم حل هذه المشكلة، نأمل أن يستمر زملاؤنا ومواطنونا في ميانمار في النضال بشجاعة ضد الجيش والقوى الخارجية مثل بريطانيا، كما فعلوا في التاريخ، وأن يواجهوا هذه المشكلة.

بالإضافة إلى ذلك، حتى لو لم تنجح حركة العصيان المدني الحالية، نأمل ألا يكون سبب فشلها هو الصراع والانقسام العرقي. إذا لم يكن الأمر كذلك، أعتقد أنه حتى لو خسرنا هذه المرة، يمكننا الفوز في المرة القادمة. لذلك، نأمل أن يتم حل الصراع العرقي إلى حد ما خلال هذه الفترة من خلال الميتافيرس، وحتى لو لم يتم حله بالكامل، نأمل أن نتعاون مؤقتًا لحل المشكلة الأولية. ثم، نأمل أن يتم حل المشاكل الأخرى بشكل إيجابي. هذه هي أمنيتي الشخصية.