[سلسلة مقابلات منظمات المجتمع المدني] ① “مر عام على الانقلاب العسكري، حان وقت الاستعداد لديمقراطية ميانمار المستدامة”

رابط يوتيوب : https://www.youtube.com/watch?v=-dLS3c4Z18U

خطط مشروع EAI لسلسلة مقابلات بعنوان "إعادة النظر في بورما"، والتي تستمع إلى قصص نشطاء المجتمع المدني في كوريا الجنوبية الذين دعموا حركة العصيان المدني في ميانمار (CDM) على مدار العام الماضي. تشير واي نوي هنين سو، إحدى القيادات في منظمة "شباب من أجل ميانمار" (YAM)، إلى أن دعم حركة دمقرطة ميانمار لا ينبغي أن يقتصر على الأساليب أحادية البعد وقصيرة الأجل مثل حملات جمع التبرعات أو المشاركة في حملات صور التوعية عبر وسائل التواصل الاجتماعي. أكدت المتحدثة على أهمية تطوير برامج ستكون مفيدة عند الاستعداد لديمقراطية مستدامة في ميانمار: مثل تطوير برامج العلاج النفسي والتعليم لقادة الحركة الشعبية أو الاحتفاظ بمجلة تضامنية من خلال جمع المواد المتعلقة بحركة العصيان المدني التي استمرت لمدة عام.

■ واي نوي هنين سو_ إحدى قيادات منظمة "شباب من أجل ميانمار" (YAM). تخرجت من جامعة ماندالاي للدراسات الأجنبية في اللغة الكورية وحصلت على درجة الماجستير والدكتوراه في اللغة والأدب الكوريين من كلية الدراسات العليا بجامعة يونسي. تتولى مسؤولية العديد من أعمال الترجمة الفورية الكورية-البورمية وتعمل أيضًا كمحاضرة لغة محلية في منظمة World Friends غير الحكومية ومعلمة/مؤلفة للغة البورمية في Asian Hub Books.

■ تمت المراجعة بواسطة جوهيون جونرئيس فريق المستقبل والابتكار والحوكمةㆍباحث مشارك

    للاستفسارات: 02 2277 1683 (داخلي 204) | jhjun@eai.or.kr

نص الفيديو

أهلاً بكم، اسمي واي نوي هنين سو. أنا حاليًا مسؤولة في منظمة "شباب من أجل ميانمار" (YAM) التي تأسست في كوريا. تأسست منظمة "شباب من أجل ميانمار" بعد الانقلاب العسكري مباشرة، وتتكون من شباب يعيشون في كوريا. قبل الانقلاب، كنت أعمل كمرشدة سياحية ومترجمة فورية من البورمية إلى الكورية في كوريا. لم أكن أتوقع أن يكون هذا العمل مفيدًا جدًا بعد الانقلاب. عندما وقع الانقلاب في 1 فبراير، كانت وسائل الإعلام العالمية تغطي الأخبار. لذلك، كانت معظم الأخبار التي نراها في وسائل الإعلام الكورية حول ميانمار في المراحل الأولى للانقلاب تستند إلى تقارير من وسائل الإعلام الأجنبية، مثل الولايات المتحدة والدول الغربية.

كانت هذه التقارير تُترجم إلى الكورية وتُعاد نشرها. لذلك، في المراحل الأولى، استخدمت مهاراتي في الترجمة الفورية لنقل ما يحدث في ميانمار. إذا كان هناك حدث في ميانمار، كنت أترجمه فورًا. إذا لم أتمكن من الترجمة الفورية، كنت أترجم المستندات وأرسلها إلى كل من أرسلته إلى الصحفيين الذين لديهم اهتمام. وأرسلت أيضًا رسالة مفادها أننا نتضامن مع ميانمار إلى المنظمات التي أعرفها.

ومن ناحية أخرى، أعتقد أن الأشخاص مثلي الذين يتحدثون الكورية ولغتهم الأم هي البورمية لعبوا دورًا مهمًا في هذا الانقلاب. لذلك، نقلت ما يحدث في ميانمار إلى كوريا. أعتقد أن الشعب الكوري، وخاصة الشباب، تحرك بشكل أكثر نشاطًا من أي بلد آخر. لقد قمنا بتنظيم فعاليات تضامنية مع منظمات مثل "التضامن مع ميانمار في الخارج" و"معبد جوجيسا"، بما في ذلك إدانة الانقلاب العسكري، وإحياء ذكرى الضحايا، وحملات "أوتشيتوجي" (الانبطاح الكامل) أمام السفارة الميانمارية.

خلال هذه الفعاليات، كنا نقوم ببث مباشر. كان هدفنا هو إظهار رسالة مفادها أن الشعب الكوري والميانماريين المقيمين في كوريا يتضامنون مع ميانمار. وعندما أظهرنا ذلك من خلال البث المباشر، تلقينا الكثير من التعليقات التي تعبر عن الامتنان. في فيسبوك، كنا ندير صفحة واحدة. في الصباح، كنت أستيقظ وأشرب كوبًا من الشاي، ثم أجلس أمام الكمبيوتر وأقرأ الأخبار. في ذلك اليوم، رأيت خبرًا عن الانقلاب العسكري في ميانمار على بي بي سي. لم أكن متأكدة في البداية، لكنني سألت أستاذًا كوريًا متخصصًا في شؤون ميانمار، وأكد لي أن الخبر صحيح.

بعد التحقق، علمت أن الوضع في ميانمار كان مضطربًا. لم أكن متأكدة في البداية، لكن الخبر تأكد في حوالي الساعة الخامسة صباحًا بتوقيت كوريا. لم أكن أتوقع أن يحدث انقلاب عسكري. لقد شهدت انقلابًا في عام 1988 عندما كنت طفلة، لكنني لم أشعر به بشكل مباشر. كنت أعتقد أن هذا الانقلاب لن يستمر طويلاً. لكن بعد يوم واحد، أصبح الوضع أكثر خطورة. كان عنف الجيش يتزايد بشكل كبير. لقد كانت فترة صعبة للغاية، وكل يوم كان أشبه بالجحيم. بعد أربعة أيام من الانقلاب، تلقيت مكالمة هاتفية من ممثل منظمة "التضامن مع ميانمار في الخارج".

قال لي إن الشباب الميانماريين المقيمين في كوريا يجب أن يجتمعوا ويفعلوا شيئًا. كنت مترددة في البداية لأن لدي طفلًا صغيرًا. لكنني قررت أن أذهب. بصراحة، لم أكن أعرف ما يمكنني فعله. لكنني كنت حاملًا، لذلك أردت أن أرى الوضع. بناءً على توصية الممثل، التقيت بشخصين آخرين في مقهى لمناقشة ما يجب فعله. أوضح لنا الممثل أن هذا الانقلاب ليس مشكلة بسيطة، بل هو مشكلة خطيرة. وسألنا كيف يمكننا منع ذلك إذا لم يشارك شباب ميانمار المقيمون في كوريا في حركة شعبية. لقد اقترح أن نتضامن مع شعب ميانمار الذي يناضل في الداخل وأن ندعمهم من الخارج. وهكذا، تم تشكيل منظمة "شباب من أجل ميانمار" (YAM).

لقد استفدنا من خبرة الممثل وقررنا القيام بحركة شعبية في كوريا. لم تكن حركة كبيرة، ولكنها كانت حركة ذات مغزى. وهكذا، بدأنا. على سبيل المثال، في البداية، كنا نتعاون مع جمعية معلمي التاريخ. عندما قدموا لنا معلومات حول الوضع في ميانمار، كنا نلقي محاضرات للمعلمين في جميع أنحاء البلاد. ثم، في دروس التاريخ في المدارس الثانوية، كنا نتحدث عن الوضع في ميانمار. وبهذه الطريقة، خلقنا مسارًا للتضامن مع الطلاب.

بالإضافة إلى ذلك، كنا نجري مقابلات مع وسائل الإعلام ونتعاون مع منظمات المجتمع المدني. طالما كان هناك مسار للتضامن، كنا نشارك فيه. ومن الأمثلة الأخرى على أنشطتنا، عندما وقعت حادثة مأساوية في معبد جوجيسا، حيث قُتل العديد من الضحايا. كان الوضع في ميانمار مضطربًا، وكان الجميع مرهقين جسديًا وذهنيًا، لذلك كان من الصعب إقامة مراسم تأبين. بالطبع، لا يزال الأمر صعبًا. لكننا، بالتعاون مع معبد جوجيسا ومنظمة "التضامن مع ميانمار في الخارج"، نظموا مراسم تأبين وحملات تضامنية. كما شاركنا في مسيرات أمام السفارة الميانمارية. وأجريت مقابلات مع وسائل الإعلام، وكتبت مقالات لتسليط الضوء على الوضع في ميانمار. وتعاوننا مع معلمي المدارس الثانوية. ماذا أيضًا؟

قبل فترة، نظمت منظمة "التضامن مع ميانمار في الخارج" ومنظمة "الشباب من أجل ميانمار" (YAM) ندوة حول ممثلي الأقليات العرقية. كان ذلك لأن وسائل الإعلام الكورية لم تكن تغطي الوضع بشكل كافٍ. وبهذه المناسبة، أتحنا الفرصة للتواصل. في الواقع، "أوتشيتوجي" (الانبطاح الكامل) هو شكل من أشكال التأمل الذي يتضمن وضع الجسم والروح بالكامل. في معبد جوجيسا، اجتمعنا مع ممثلي منظمة "شباب من أجل ميانمار" (YAM) ومعبد جوجيسا. لأننا نعاني من الألم الجسدي في ميانمار. "أوتشيتوجي" هو ألم جسدي مؤقت، ولكن معاناة شعب ميانمار لا يمكن وصفها. إنهم يخاطرون بحياتهم. مقارنة بذلك، فإن "أوتشيتوجي" يبدو بسيطًا. ومع ذلك، بدأنا هذه الحركة بهذا المعنى. لذلك، قمنا بمسيرة من السفارة الميانمارية إلى مكتب الأمم المتحدة في جونغنو، وهو ما يقرب من 6 كيلومترات. لم أتمكن من المشاركة في "أوتشيتوجي" لأنني كنت حاملًا، لكن أعضاءنا الآخرين، بما في ذلك الممثل والرهبان، شاركوا. قمنا ببث مباشر لهذه الفعالية. لقد كان ذلك بمثابة رسالة مفادها أننا نتضامن مع شعب ميانمار.

من خلال هذه الفعاليات، حتى لو كانت مؤلمة جسديًا، كنا نصلي من أجل الشعب. كانت هذه الصلاة من أجل المواطنين تعني الكثير لشعب ميانمار. لذلك، حققت هذه الفعاليات عددًا كبيرًا من المشاهدات. تلقينا الكثير من التعليقات التي تعبر عن الامتنان من شعب ميانمار، قائلين إن كوريا لم تتخل عنهم وأن الشعب الكوري يتضامن معهم.

تم نشر مقالات إخبارية حول هذا الموضوع، ويمكنكم الرجوع إليها. الانقلاب العسكري مستمر منذ فترة طويلة. لذلك، يجب أن نفكر في كيفية التضامن والاستمرار في هذا النضال خلال فترة الانقلاب الحالية. ومع ذلك، فإن منظمة "شباب من أجل ميانمار" (YAM) تفكر أيضًا في فترة ما بعد الانقلاب. لأننا نعيش في الخارج وندرس، وسنعود في النهاية إلى وطننا. لذلك، كما ذكرت سابقًا، فإن الشباب الذين يعيشون في الخارج سيعودون إلى وطنهم. لذلك، فإن منظمة "شباب من أجل ميانمار" (YAM) كانت تجري دورات تعليمية حتى الشهر الماضي.

لذلك، يجب أن ننظر إلى هذا الأمر على المدى الطويل. لقد قمنا بتعليم الشباب في كوريا حول الحركة الشعبية، بما في ذلك الخبرات التي اكتسبناها في كوريا. لقد استضفنا خبراء في مجالات مثل حقوق الإنسان والديمقراطية والتاريخ. وفي العام المقبل، نظرًا لأن الانقلاب العسكري سيستمر لفترة طويلة، يجب أن نرفع وعي المواطنين. وبهذه الطريقة، يمكننا أن نفهم هذا الانقلاب بشكل أفضل. لذلك، أجرينا دورات تعليمية حول الحركة الشعبية حتى الشهر الماضي. وفي العام المقبل، سنعقد دورات تعليمية أخرى في النصف الأول من العام.

نحن نعمل مع "التضامن مع ميانمار في الخارج"، ونفكر في فترة ما بعد الانقلاب. إذا كانت هناك فرصة، فإن أعضاء منظمة "شباب من أجل ميانمار" (YAM) سيتلقون تدريبًا على العلاج النفسي. لأننا نعيش في كوريا، ونحن نمر بأيام صعبة. فما بالك بشعب ميانمار؟

إذا كانت أيامنا صعبة، فكيف تكون أيامهم؟ لذلك، سيتلقى أعضاء منظمة "شباب من أجل ميانمار" (YAM) تدريبًا على العلاج النفسي. وسنستخدم هذه الخبرة لمساعدة شعب ميانمار من خلال تقديم العلاج النفسي، حتى لو لم نتمكن من تقديم علاج كامل. سنقدم لهم بعض الراحة والدعم. على الرغم من أننا لا نستطيع تقديم علاج منهجي، إلا أننا نخطط لعقد اجتماع عبر الإنترنت لمناقشة ما فعلناه حتى الآن. وسنواصل تقديم التدريب على القيادة والعلاج النفسي. بالإضافة إلى ذلك، فإن أخبار ميانمار لا تحظى بتغطية إعلامية كافية في كوريا.

ومع ذلك، سنواصل العمل على نشر أخبار ميانمار من خلال المنظمات التي نتضامن معها. يقوم أعضاء منظمة "شباب من أجل ميانمار" (YAM) بترجمة الأخبار التي تحدث في ميانمار. ثم نقوم بتنظيمها. هذا مهم لأن السجلات تختفي وتُنسى إذا لم يتم توثيقها. لذلك، يجب علينا توثيق هذه الأحداث حتى لا تتكرر في المستقبل. هذا هو دورنا. لذلك، نحن نستعد للقيام بما يمكننا القيام به كمنظمة "شباب من أجل ميانمار" (YAM) و"التضامن مع ميانمار في الخارج".

على سبيل المثال، هناك أكثر من 300 ضحية حتى الآن. من الصعب تسجيل تفاصيل كل ضحية. ومع ذلك، في هذا الانقلاب، وعلى عكس الانقلابات السابقة، الإنترنت قوي جدًا في ميانمار. لذلك، هناك المزيد من الأشخاص الذين يسجلون الأحداث في ميانمار مقارنة بالماضي. على سبيل المثال، هناك تطبيق يسمى "ميرلي بيجارا" (ابتعد)، والذي يعني "ابتعد عن الشركات العسكرية". هذا التطبيق تم إنشاؤه بواسطة الجيل Z. ويعرض قائمة بالشركات العسكرية. وهناك أيضًا موقع "ميانيما سبرينغ نيوز" الذي تم إنشاؤه في بداية الانقلاب. يعرض عدد القتلى والاعتقالات.

في الماضي، لم يكن الإنترنت متاحًا على نطاق واسع. ولكن الآن، يتم استخدامه على نطاق واسع. بالإضافة إلى ذلك، فإن معجبي الكي-بوب يلعبون دورًا مهمًا. من خلال تويتر، يمكننا نشر أخبار ميانمار. يمكن لمعجبي الكي-بوب المساعدة في نشر الكلمات الرئيسية المتعلقة بميانمار. ما أريد قوله هو أن كل شخص يفعل ما يحب. وهذا سيؤدي إلى تغيير. على الرغم من أنه قد يكون من الصعب تجميع كل هذه الجهود في بيانات، إلا أنني أعتقد أنه ليس مستحيلاً. وأعتقد أن هذا ممكن. لذلك، نحن عازمون على عدم ترك إرث مؤلم لأحفادنا. لقد مر أكثر من 300 يوم، وسيأتي عام واحد قريبًا. منذ بداية الانقلاب، لم يتوقف شعب ميانمار عن النضال ضد الانقلاب العسكري.

لقد مر عام على وقوع الانقلاب العسكري. قد يعتقد البعض أن الأمور قد هدأت، لكن هذا ليس صحيحًا. لا يزال شعب ميانمار يخاطر بحياته ويناضل ضد الانقلاب العسكري. على الرغم من أننا مرهقون جسديًا وذهنيًا، إلا أننا نواصل النضال. لذلك، نأمل أن يستمر الشعب الكوري في التضامن معنا. ما أريد قوله هو أننا نتلقى تعليمًا عالميًا. لذلك، حتى لو لم يكن لدينا شيء مشترك، فإن التضامن من منطلق الوعي العالمي الناضج سيساعد شعب ميانمار كثيرًا. وأنا أقول دائمًا لطلاب المدارس الثانوية الكوريين: "هذا الكوكب واحد. يجب ألا تعتقدوا أن الانقلاب في ميانمار لا علاقة له بكم."

على سبيل المثال، هناك شركات كورية تعمل في ميانمار، وقضايا العمال في ميانمار هي أيضًا قضايا كورية. لأن الشركات الكورية تعمل هناك. كما أن الحدود بين الدول تتلاشى. لذلك، فإن ما يحدث في أي مكان في العالم هو مشكلتنا. لذلك، يجب أن ننظر إلى الوضع في ميانمار من منظور عالمي ناضج ونتضامن معه. وأعتقد أن هناك العديد من الطرق للتضامن. بالنسبة لطلاب المدارس الثانوية، بدلاً من التضامن المالي، يمكنهم التضامن من خلال وسائل التواصل الاجتماعي. لأننا نستخدم وسائل التواصل الاجتماعي. لذلك، يمكننا مشاركة ما يحدث في ميانمار مع أصدقائنا، وإخبارهم بأن شعب ميانمار لا يزال يناضل. وبهذه الطريقة، يمكننا التأكد من أن العالم لا ينسى شعب ميانمار. ويمكننا أيضًا التضامن مع وسائل الإعلام. يمكن لكل شخص أن يتضامن بطريقته الخاصة، وفقًا لوضعه المهني أو الاجتماعي. لذلك، إذا تضامنتم معنا، سنكون ممتنين.

لذلك، أود أن أقول إننا نعمل باستمرار على نشر أخبار ميانمار من خلال المنظمات التي نتضامن معها. يقوم أعضاء منظمة "شباب من أجل ميانمار" (YAM) بترجمة الأخبار التي تحدث في ميانمار. ثم نقوم بتنظيمها. هذا مهم لأن السجلات تختفي وتُنسى إذا لم يتم توثيقها. لذلك، يجب علينا توثيق هذه الأحداث حتى لا تتكرر في المستقبل. هذا هو دورنا. لذلك، نحن نستعد للقيام بما يمكننا القيام به كمنظمة "شباب من أجل ميانمار" (YAM) و"التضامن مع ميانمار في الخارج".

على سبيل المثال، هناك أكثر من 300 ضحية حتى الآن. من الصعب تسجيل تفاصيل كل ضحية. ومع ذلك، في هذا الانقلاب، وعلى عكس الانقلابات السابقة، الإنترنت قوي جدًا في ميانمار. لذلك، هناك المزيد من الأشخاص الذين يسجلون الأحداث في ميانمار مقارنة بالماضي. على سبيل المثال، هناك تطبيق يسمى "ميرلي بيجارا" (ابتعد)، والذي يعني "ابتعد عن الشركات العسكرية". هذا التطبيق تم إنشاؤه بواسطة الجيل Z. ويعرض قائمة بالشركات العسكرية. وهناك أيضًا موقع "ميانيما سبرينغ نيوز" الذي تم إنشاؤه في بداية الانقلاب. يعرض عدد القتلى والاعتقالات.

في الماضي، لم يكن الإنترنت متاحًا على نطاق واسع. ولكن الآن، يتم استخدامه على نطاق واسع. بالإضافة إلى ذلك، فإن معجبي الكي-بوب يلعبون دورًا مهمًا. من خلال تويتر، يمكننا نشر أخبار ميانمار. يمكن لمعجبي الكي-بوب المساعدة في نشر الكلمات الرئيسية المتعلقة بميانمار. ما أريد قوله هو أن كل شخص يفعل ما يحب. وهذا سيؤدي إلى تغيير. على الرغم من أنه قد يكون من الصعب تجميع كل هذه الجهود في بيانات، إلا أنني أعتقد أنه ليس مستحيلاً. وأعتقد أن هذا ممكن. لذلك، نحن عازمون على عدم ترك إرث مؤلم لأحفادنا. لقد مر أكثر من 300 يوم، وسيأتي عام واحد قريبًا. منذ بداية الانقلاب، لم يتوقف شعب ميانمار عن النضال ضد الانقلاب العسكري.

لقد مر عام على وقوع الانقلاب العسكري. قد يعتقد البعض أن الأمور قد هدأت، لكن هذا ليس صحيحًا. لا يزال شعب ميانمار يخاطر بحياته ويناضل ضد الانقلاب العسكري. على الرغم من أننا مرهقون جسديًا وذهنيًا، إلا أننا نواصل النضال. لذلك، نأمل أن يستمر الشعب الكوري في التضامن معنا. ما أريد قوله هو أننا نتلقى تعليمًا عالميًا. لذلك، حتى لو لم يكن لدينا شيء مشترك، فإن التضامن من منطلق الوعي العالمي الناضج سيساعد شعب ميانمار كثيرًا. وأنا أقول دائمًا لطلاب المدارس الثانوية الكوريين: "هذا الكوكب واحد. يجب ألا تعتقدوا أن الانقلاب في ميانمار لا علاقة له بكم."

على سبيل المثال، هناك شركات كورية تعمل في ميانمار، وقضايا العمال في ميانمار هي أيضًا قضايا كورية. لأن الشركات الكورية تعمل هناك. كما أن الحدود بين الدول تتلاشى. لذلك، فإن ما يحدث في أي مكان في العالم هو مشكلتنا. لذلك، يجب أن ننظر إلى الوضع في ميانمار من منظور عالمي ناضج ونتضامن معه. وأعتقد أن هناك العديد من الطرق للتضامن. بالنسبة لطلاب المدارس الثانوية، بدلاً من التضامن المالي، يمكنهم التضامن من خلال وسائل التواصل الاجتماعي. لأننا نستخدم وسائل التواصل الاجتماعي. لذلك، يمكننا مشاركة ما يحدث في ميانمار مع أصدقائنا، وإخبارهم بأن شعب ميانمار لا يزال يناضل. وبهذه الطريقة، يمكننا التأكد من أن العالم لا ينسى شعب ميانمار. ويمكننا أيضًا التضامن مع وسائل الإعلام. يمكن لكل شخص أن يتضامن بطريقته الخاصة، وفقًا لوضعه المهني أو الاجتماعي. لذلك، إذا تضامنتم معنا، سنكون ممتنين.

هنا، أود أن أؤكد على أهمية التضامن. نحن نتلقى تعليمًا عالميًا. لذلك، حتى لو لم يكن لدينا شيء مشترك، فإن التضامن من منطلق الوعي العالمي الناضج سيساعد شعب ميانمار كثيرًا. وأنا أقول دائمًا لطلاب المدارس الثانوية الكوريين: "هذا الكوكب واحد. يجب ألا تعتقدوا أن الانقلاب في ميانمار لا علاقة له بكم."

على سبيل المثال، هناك شركات كورية تعمل في ميانمار، وقضايا العمال في ميانمار هي أيضًا قضايا كورية. لأن الشركات الكورية تعمل هناك. كما أن الحدود بين الدول تتلاشى. لذلك، فإن ما يحدث في أي مكان في العالم هو مشكلتنا. لذلك، يجب أن ننظر إلى الوضع في ميانمار من منظور عالمي ناضج ونتضامن معه. وأعتقد أن هناك العديد من الطرق للتضامن. بالنسبة لطلاب المدارس الثانوية، بدلاً من التضامن المالي، يمكنهم التضامن من خلال وسائل التواصل الاجتماعي. لأننا نستخدم وسائل التواصل الاجتماعي. لذلك، يمكننا مشاركة ما يحدث في ميانمار مع أصدقائنا، وإخبارهم بأن شعب ميانمار لا يزال يناضل. وبهذه الطريقة، يمكننا التأكد من أن العالم لا ينسى شعب ميانمار. ويمكننا أيضًا التضامن مع وسائل الإعلام. يمكن لكل شخص أن يتضامن بطريقته الخاصة، وفقًا لوضعه المهني أو الاجتماعي. لذلك، إذا تضامنتم معنا، سنكون ممتنين.

يمكننا أيضًا التضامن مع وسائل الإعلام. يمكن لكل شخص أن يتضامن بطريقته الخاصة، وفقًا لوضعه المهني أو الاجتماعي. لذلك، إذا تضامنتم معنا، سنكون ممتنين.