حوار مستقبل كوريا واليابان الثامن

رابط يوتيوب: https://www.youtube.com/watch?v=Pa57qce5e40

f2e34dd1a320d063f2e34dd1a320d063f2e34dd1a320d063.a_wrap {font-family:Nanum Gothic, Sans-serif, Arial; line-height:1.6em;}

استضاف معهد شرق آسيا (EAI)، بالتعاون مع معهد تشاي للدراسات المتقدمة (CIAS) ومنظمة جينرون إن بي أو (The Genron NPO)، حوار مستقبل كوريا واليابان الثامن في الفترة من 16 إلى 17 أكتوبر 2020 في سيول. تناول الحوار النتائج الرئيسية لـ "استطلاع الرأي العام الكوري الياباني لعام 2020". وعلى مدار الحوار، تبادل المتحدثون من القطاعات السياسية والتجارية والثقافية وكذلك الأكاديمية وجهات النظر حول قضايا تاريخية وسياسية مختلفة تتعلق بالبلدين، وناقشوا السبل التي يمكن للبلدين من خلالها التعاون لتعزيز السلام والازدهار الإقليميين. كما تم بث الحوار المفتوح الذي عقد في 17 أكتوبر مباشرة للوصول إلى جمهور أوسع في كلا البلدين.

بتنظيم: معهد شرق آسيا · معهد تشاي للدراسات المتقدمة · منظمة جينرون إن بي أو

البرنامج

التاريخ: 17 أكتوبر (سبت) 13:00-17:50

المكان: قاعة المؤتمرات، مؤسسة كوريا للدراسات المتقدمة

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

مراسم الافتتاح

الجلسة المفتوحة الأولى

الجلسة المفتوحة الثانية

الجلسة المفتوحة الثالثة

نص الفيديو

أود أن أبدأ حوار مستقبل كوريا واليابان الثامن. أيها الحضور الكرام، يرجى ارتداء سماعات الأذن، والضغط على القناة رقم 5 للغة الكورية والقناة رقم 6 للغة اليابانية. قبل بدء الاجتماع، سيلقي رئيس معهد شرق آسيا، البروفيسور سوهن يول، كلمة افتتاحية. تفضلوا جميعًا بالتصفيق الحار. أهلاً وسهلاً، أنا سوهن يول، رئيس معهد شرق آسيا، الذي تم تقديمه للتو. أولاً، أود أن أشكر جميع الحاضرين على مشاركتهم في حوار مستقبل كوريا واليابان الثامن. كما أود أن أشكر جميع المشاهدين عبر يوتيوب على مشاركتهم.

أود أن أعرب عن امتناني بشكل خاص لجميع الضيوف الكرام، بما في ذلك رئيس الوزراء السابق لي هونغ كو، وأعضاء اللجنة، وجميع المتحدثين، وكذلك السفير أوغورا، والرئيس كودو من منظمة جينرون إن بي أو، وجميع المشاركين من الجانب الياباني. هذا العام، بسبب تأثير فيروس كورونا 19، واجه حوارنا تحديات كبيرة. كان حوار مستقبل كوريا واليابان يعتمد تقليديًا على إجراء استطلاع رأي عام مشترك بين كوريا واليابان، وإجراء حوار بين المفكرين من كلا البلدين بناءً على نتائج هذا الاستطلاع. عادةً ما يتم إجراء استطلاع الرأي العام في شهري مايو ويونيو.

ولكن هذا العام، بسبب جائحة كورونا، لم نتمكن من إجراء استطلاع الرأي العام في مايو، وتم تأجيله. لحسن الحظ، تمكنا من إكمال استطلاع الرأي العام في كلا البلدين في سبتمبر. وبناءً على النتائج، تمكنا من عقد حوار بين كوريا واليابان في هذا الاجتماع اليوم. شخصيًا، أشعر بالامتنان الشديد وأعتقد أنه أمر جيد. أعتقد أن عقد هذا الاجتماع رغم كل هذه الصعوبات له معنى كبير.

فيما يتعلق بالعلاقات الكورية اليابانية، فقد تدهورت بشكل كبير خلال الأشهر الـ 16 الماضية، منذ إعلان رئيس الوزراء آبي عن قيود التصدير في 1 يوليو من العام الماضي. لقد دخلت العلاقات بين البلدين أسوأ حالاتها، كما هو معلوم. لقد تبادلنا العقوبات التجارية، وكانت هناك خلافات بشأن قضايا الأمن مثل قضية القوة العاملة القسرية. وحتى في ظل حالة الطوارئ بسبب فيروس كورونا هذا العام، وعلى الرغم من أن البلدين كانا في حالة حجر صحي متبادل، فقد كانت هناك خلافات وصراعات كبيرة وصغيرة، وفي بعض الأحيان وصلت إلى حد المعارك العاطفية.

في الخلفية، كانت هناك مفاوضات بين كوريا واليابان حول كيفية حل قضية حكم المحكمة العليا بشأن العمالة القسرية، وقضية قيود التصدير، والتي يمكن اعتبارها القضية الأكثر إلحاحًا. ومع ذلك، فإن الجمود مستمر منذ أكثر من عام. يمكننا أن نرى أن المشاعر على المستوى الشعبي قد تدهورت بشكل كبير. كما أن فرص اللقاء بين البلدين أصبحت صعبة للغاية بسبب حالة الطوارئ المتعلقة بفيروس كورونا. من هذا المنظور، فإن عقد هذا الاجتماع الافتراضي، قدر الإمكان، مهم للغاية. من هذا المنطلق، أود أن أسلط الضوء على الأهمية الأولى لهذا الاجتماع.

للتغلب على الجمود الحالي بين البلدين، من المهم قراءة مشاعر الشعب بدقة. فيما يتعلق بالقضايا المختلفة في العلاقات الكورية اليابانية، فإن الرأي العام حول هذه القضايا معقد للغاية بحيث لا يمكن اختزاله إلى مجرد مشاعر شعبية شائعة مثل مشاعر معادية لليابان أو مشاعر معادية لكوريا. يجب أن ننظر إليها بتفصيل أكبر. لقد اكتشفنا ذلك من خلال استطلاع الرأي هذا. فيما يتعلق بالحلول لقضية العمالة القسرية وقيود التصدير الملحة، فإن الرأي العام في كوريا واليابان، وفقًا لنتائج استطلاع الرأي هذا، يظهر فجوة معينة مع توقعاتنا العامة والوضع الحالي للحكومة.

لذلك، من المهم للغاية قراءة هذا الرأي العام بدقة وتحليله وتقديم صوت للمسؤولين عن السياسات الحكومية. أعتقد أنه يجب علينا فعل ذلك. هناك سبب كبير يدفع البلدين للقاء في هذه المرحلة. النظام العالمي الحالي، كما يظهر لنا هذا الوباء، هو لحظة تغيير هائل. المنافسة الاستراتيجية بين الولايات المتحدة والصين تزداد حدة، وتتحول من نزاعات تجارية إلى حروب تكنولوجية، وتتصل بتنافس على الأنظمة والمعايير، وفي النهاية إلى تنافس أمني.

تعتمد كوريا واليابان على الولايات المتحدة من الناحية الأمنية، ولا يمكنهما التخلي عن السوق الصينية من الناحية الاقتصادية. يمكن اعتبار كلا البلدين في نفس القارب. التحالف مع الولايات المتحدة ضروري، ولكن من غير الممكن تعزيز المصالح الوطنية من خلال مناهضة الصين، وهذا هو الواقع والمستقبل. من هذا المنطلق، يجب على كوريا واليابان أن تتعاونا في إنشاء معايير وأنظمة وهياكل تسمح لهما بالتعايش مع هاتين القوتين العظيمتين. هناك متغير آخر هو التغييرات التي يسببها كوفيد-19.

متغير كورونا يسرع المنافسة الحالية بين البلدين، والمنافسة بين الولايات المتحدة والصين، وفي الوقت نفسه، يلحق ضررًا كبيرًا بقيادة الولايات المتحدة والصين وسمعتهما. فشلت الصين في الاستجابة الأولية لكورونا، وواجهت انتقادات دولية. لقد فقدت سمعتها الدولية بسبب قيادتها الاستبدادية، وأعمالها القسرية بشأن قضية هونغ كونغ، وسياساتها الخارجية القسرية. الدول المجاورة التي تشعر بالقلق حيال ذلك تتجه إلى الولايات المتحدة، لكن الولايات المتحدة تبدو وكأنها تسير في طريق تقليص هيمنتها.

تظهر الولايات المتحدة أسوأ أداء في الاستجابة لكورونا، واقتصادها في أسوأ حالاته منذ الكساد الكبير. تعاني السياسة الأمريكية من الانقسامات والصراعات المستمرة، وهي على وشك الانتخابات الرئاسية. على صعيد السياسة الخارجية، فإن شعار "أمريكا أولاً" والأحادية يضعفان القيادة الأمريكية العالمية. لذلك، في ظل المنافسة بين الولايات المتحدة والصين، التي تضررت من كورونا، تحتاج كوريا واليابان والعديد من الدول الأخرى إلى توحيد قواها والعمل معًا.

بمعنى آخر، نحن في مرحلة حاسمة حيث يجب علينا البحث عن استراتيجية تحالف لحماية مصالح وقيم البلدين، بل وتوسيعها لتشمل شبكة من السلام والازدهار المشترك. لذلك، في عام 2020، تواجه كوريا واليابان تحديات هائلة، وفي الوقت نفسه، لديهما فرصة للمساهمة في العالم. آمل أن يكون هذا الاجتماع بمثابة منصة لإيجاد حلول للقضايا الملحة، وللتفكير في نماذج تعاون إبداعية مع قبول التغييرات في النظام العالمي.

سأنهي كلمتي الافتتاحية هنا. شكرًا جزيلاً لكم. شكرًا جزيلاً على هذه الكلمات الرائعة. والآن، سيقدم السفير أوغورا كازو، الذي شغل منصب السفير الياباني لدى كوريا، كلمته الافتتاحية بالفيديو. تفضلوا بالتصفيق الحار. مرحبًا بالجميع. شكرًا جزيلاً لكل من حضر الندوة المشتركة لمنظمة جينرون إن بي أو ومعهد شرق آسيا. في الواقع، أعتقد أن هناك من قد يشكك في عقد مثل هذا الحوار في مثل هذا الوقت. ومع ذلك، هناك ثلاثة أسباب لعقد هذا الاجتماع.

أولاً، هناك مقولة مفادها أن الاستمرار في هذا الحوار هو قوة كبيرة. بمعنى آخر، هناك معنى كبير في استمرار هذا الحوار نفسه. وهناك شيء آخر، وهو أن النظام الدولي يتزعزع حاليًا بشدة. الجميع ينظرون فقط إلى مصالحهم الخاصة، وينتشر القلق والأنانية على نطاق واسع. لهذا السبب، من المهم فتح قلوبنا. لذلك، أعتقد أنه من المهم جدًا أن يجتمع المفكرون والشباب من البلدين ويفتحوا قلوبهم.

وهناك شيء آخر، وهو أن العلاقات الكورية اليابانية تمر حاليًا بفترة مظلمة، كما يتضح من هذه الاستطلاعات. لا يمكن رؤية السماء الزرقاء. ومع ذلك، في مثل هذه الأوقات، ألا يكون الحوار أكثر ضرورة من منظور معين؟ إذن، ما الذي يجب أن نناقشه؟ نحن لسنا مسؤولين حكوميين، وبالتأكيد هناك أشخاص من عالم الأعمال، لكن معظمنا ليس كذلك. لذلك، نعتقد أن دور المواطنين مهم، والغرض من هذا الاجتماع هو مناقشة دور المواطنين العاديين معًا.

ما أصبح واضحًا بشكل خاص بسبب فيروس كورونا هو مدى أهمية التضامن في المجتمع. تضامن المجتمع المدني، وهذا يعني أن دور المجتمع المدني مثل الحركات المدنية أو المنظمات غير الربحية أو المنظمات غير الحكومية كبير جدًا. مرة أخرى، نشعر بذلك. حاليًا، في جميع أنحاء العالم، الأشخاص الذين يمتلكون السلطة يحاولون الحكم على كل شيء بناءً على دوافع سياسية بحتة. هناك مشكلة كبيرة في ذلك. لذلك، يجب على منظمات المجتمع المدني أن تناقش ما إذا كان التضامن الاجتماعي أو الاحترام المتبادل أو السياسة ممكنة، وما الذي يمكننا فعله.

هناك سلطات مختلفة مثل الأكاديميين ووسائل الإعلام. باللغة الإنجليزية، نقول "authority"، ولكن عند تحويلها إلى اللغة الصينية، يمكن أن تصبح "power". لكن العلاقة بين السلطة والقوة معقدة للغاية. من منظور المواطن، في مجتمع الإنترنت، نعارض السلطة، لكننا لا نعارض السلطة. في الواقع، السلطة والقوة شيئان مختلفان. أعتقد أنه يجب علينا فهم ذلك بشكل صحيح. يجب علينا مراقبة السلطة. ألا يكون هذا هو دور الحركة المدنية؟

السلطة والقوة، والقوة والملكية، يتم استخدامها بشكل خاطئ حاليًا، لذلك أعتقد أنه يجب على المواطنين التفكير مليًا في هذه الأمور. ما أصبح واضحًا بسبب فيروس كورونا هو أنه يجب علينا التفكير مرة أخرى في العلاقة بين السلطة والسلطة. هناك أيضًا مشكلة النظام الدولي. هذه ليست مشكلة خاصة بـ COVID-19 على مستوى العالم، ولكن حركة مناهضة العولمة تزداد خطورة. ضمان سلامة الإنسان، تدابير مكافحة العدوى، الحفاظ على البيئة، الاستجابة للكوارث واسعة النطاق، بناء السلام، مكافحة المخدرات، هناك العديد من الأمور المختلفة.

أعتقد أن الوقت قد حان الآن لكي نفكر بجدية في كيفية مشاركة المواطنين في ضمان سلامة كل فرد. فيما يتعلق بالعلاقات الكورية اليابانية، هناك العديد من المشاكل في استطلاعات الرأي الأخيرة، وأعتقد أنه من الضروري التمييز بين الظواهر قصيرة المدى والخطط طويلة المدى. على الرغم من أن المناقشات قصيرة المدى ضرورية، إلا أننا نعتقد أنه يجب علينا المناقشة بمنظور طويل المدى. لا يجب أن نتجاهل المنظور طويل المدى.

هناك أيضًا كلمة "التوجه نحو المستقبل". أعتقد أن هذه الكلمة قديمة بعض الشيء. لقد أصبحت كلمة قديمة. الآن، بعد أن تلطخت بالعديد من الاستخدامات، نقول "التوجه نحو المستقبل" مرارًا وتكرارًا. أعتقد أننا بحاجة إلى التفكير مرة أخرى في معنى كلمة "التوجه نحو المستقبل". بالطبع، العمل بجد من أجل المستقبل مهم في الوقت الحاضر. لكن فقط من يعرف الماضي يمكنه التحدث عن المستقبل.

بالطبع، الشباب لديهم القوة للمستقبل، ولديهم واجب حمل المستقبل. ومع ذلك، فإن الأشخاص الذين لديهم تجارب متنوعة يمكنهم أيضًا التحدث عن الماضي والمستقبل. لكن المشكلة هي أن الشخص الذي ليس لديه فهم صحيح للماضي ليس لديه الحق في التحدث عن المستقبل. هذا صحيح، ولكن في عملية الحديث عن المستقبل، أعتقد أنه يجب علينا أيضًا فهم الاختلافات في التصورات المتعلقة بالماضي تدريجيًا. بهذا المعنى، فإن الحديث عن المستقبل هو، بمعنى ما، متطابق مع الحديث عن الماضي.

يجب أن نفكر في هذه الأمور عند التحدث. على الرغم من أنه قد يكون من الصعب وصفها بالنجاح الكامل، إلا أن البلدين، من حيث فيروس كورونا، قد أديا أداءً جيدًا جدًا على المستوى الدولي. لقد نجح البلدان، اليابان وكوريا، في ذلك. ليس فقط اليابان وكوريا، ولكن أيضًا تايوان وفيتنام، قد أدوا أداءً جيدًا فيما يتعلق بهذه المشكلة. لذلك، آمل أن يكون هناك الكثير من الحوار داخل شرق آسيا. ومع ذلك، حاليًا، على مستوى العالم، أنا مريض بالبرد، وهذا ليس جيدًا.

هناك حركة عالمية لكراهية الصين. ما يجب أن نفكر فيه بسبب فيروس كورونا هو أن هناك حركة عالمية لكراهية الصين تنتشر على نطاق واسع. ومع ذلك، لا ينبغي لليابان وكوريا الانضمام إلى هذه الحركة لمجرد كراهية الصين. أعتقد أنه يجب علينا التفكير معًا في كيفية تعامل كوريا واليابان مع الصين في ظل هذه الظروف. الحديث عن العلاقات الكورية اليابانية لا يقتصر على البلدين، بل يجب على البلدين التحدث مع النظر إلى العالم بأسره.

قد تكون هناك أجزاء يصعب سماعها، لكنني سأختتم بكلماتي الختامية. أرجو أن تعتنوا بي. شكرًا لكم. شكرًا لكم. والآن، سيقدم رئيس الأكاديمية، السيد بارك إن كو، رئيس الأكاديمية، كلمة ترحيبية. يرجى التصفيق بحرارة. نرحب بكم جميعًا في هذا الحدث المهم الذي يهدف إلى إجراء فحص شامل للوضع الحالي للعلاقات الكورية اليابانية المعقدة، والسعي لتحديد اتجاهات مستقبلية أكثر توجهاً نحو المستقبل. أود أن أعرب عن امتناني وترحيبي لجميع المشاركين، وخاصة أولئك الذين يشاهدون عبر الإنترنت من خلال يوتيوب.

منذ عامين، ركزت أكاديميتنا على تحليل المخاطر الجيوسياسية المحيطة بشبه الجزيرة الكورية وشرق آسيا، واستراتيجيات الاستجابة لها، وكذلك تأثير التغيرات في مجال العلوم والتكنولوجيا، التي برزت كمتغير جديد في عدم اليقين الجيوسياسي، على الوضع الدولي في شبه الجزيرة الكورية وشرق آسيا. في الوقت نفسه، إدراكًا للحاجة إلى تعزيز التبادلات والتعاون المستقبلي بدلاً من الارتباط بالماضي بين كوريا واليابان، عقدت أكاديميتنا المنتدى الأول لطوكيو بالتعاون مع جامعة طوكيو تحت الموضوع الرئيسي "تشكيل المستقبل" في ديسمبر من العام الماضي.

في ذلك الوقت، أجريت مناقشات واسعة حول مجموعة متنوعة من الأجندات التي تتطلع إلى المستقبل. اليوم، مع حدوث تغييرات كبيرة في البيئة الخارجية المحيطة بكوريا واليابان، هناك اهتمام بما إذا كانت هناك فرصة لتغيير جديد في العلاقات بين البلدين. هل يمكن أن يكون إلغاء التأشيرات بين كوريا واليابان بعد ثماني سنوات بمثابة فرصة لتغيير وتحول في العلاقات المتدهورة بين البلدين؟ وبالنظر إلى تصاعد الصراع بين الولايات المتحدة والصين، كما يتضح من قانون الأمن في هونغ كونغ، والتعامل مع فيروس كورونا الجديد، والمنافسة على التفوق التكنولوجي مثل تيك توك، هل يمكن لكوريا واليابان أن تتعاونا استراتيجيًا لمواجهة التحدي الكبير المتمثل في تغيير المشهد التوازني الجديد بين الولايات المتحدة والصين، متجاوزتين الخلافات الحالية؟ أم هل سنستمر في الانجرار بشكل سلبي؟ هذه هي الأسئلة الكبيرة التي نواجهها.

آمل أن يتم تنشيط التبادلات الفكرية بين كوريا واليابان، التي توقفت مؤقتًا بسبب هذا، مرة أخرى من خلال هذا الاجتماع، وأن تتم مناقشة فرص ومنهجيات تعاون متنوعة بنشاط. شكرًا لكم. شكرًا لكم. والآن، سيلقي رئيس الوزراء السابق، السيد تشون يونغ، كلمة تهنئة. يرجى التصفيق بحرارة. يسعدني جدًا أن أقدم كلمة تهنئة في الاجتماع الثامن للحوار المستقبلي الكوري الياباني. أتذكر أنني حضرت لفترة وجيزة في اجتماع قبل بضع سنوات في سيول، الذي عقده رئيس الأكاديمية، السيد سوك وون، وقدمت كلمة تهنئة وتبادلت التحيات.

أعتقد أنه من المناسب جدًا أن تستمر هذه الجهود وتُعقد الاجتماعات الثامنة في وقت مهم كهذا، وأنا أهنئكم جميعًا على جهودكم. علاوة على ذلك، فإن هذا الاجتماع الافتراضي، الذي يختلف عن الأساليب السابقة، يمكن اعتباره تجربة جديدة. يسعدني أن أرحب بكم جميعًا، أصدقائنا اليابانيين والمهتمين باليابان، الذين اجتمعوا هنا. لا أحتاج إلى قول الكثير في كلمة التهنئة، ولكن نظرًا لأهمية العلاقات الكورية اليابانية، أود أن أقول كلمة واحدة.

لقد أشار صديقي القديم، السيد أوغورا، في وقت سابق إلى مشكلة كبيرة، وهي كوفيد-19. إنها صعوبة يواجهها البشرية جمعاء، ونحن أيضًا في خضمها. ومع ذلك، آمل أن نتمكن من التعاون مع جيراننا وجميع مواطني العالم لحل هذه الأزمة الكبرى التي تواجه الحضارة العالمية بشكل جيد. أتطلع إلى ذلك.

بالإضافة إلى ذلك، كما ذكر البروفيسور أوغورا، فإن الأمر لا يتعلق بأزمة كورونا. ومع ذلك، كل يوم، عندما نشاهد الأخبار ونسمع التقارير، أعتقد أن العالم بأسره يواجه أزمة ديمقراطية. يبدو أن عددًا قليلاً من البلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة، تعمل فيها الديمقراطية بشكل جيد. بهذا المعنى، أعتقد أن هذه فرصة للتفكير معًا فيما إذا كانت الديمقراطية في اليابان وكوريا تعمل بشكل صحي.

ربما لأن رئيس الوزراء آبي، الذي عمل بجد كرئيس للوزراء، قد ترك منصبه، فإن هناك نقطة تحول في السياسة اليابانية، وأعتقد أن هذا وقت جيد. في الواقع، على الرغم من أن الديمقراطية تُمارس منذ فترة طويلة، إلا أننا بدأنا في وضع دساتير ديمقراطية وتجربتها بنجاح بعد الحرب العالمية الثانية. في القرن التاسع عشر والعشرين، كان القرن التاسع عشر عصر الإمبريالية، وقد واجهنا العديد من الآلام التي جلبتها عصر الإمبريالية، بما في ذلك في العلاقات الكورية اليابانية.

في القرن العشرين، بعد الحرب العالمية الثانية، كان هناك عصر ما بعد الحرب، وعلى أساسه، كان هناك نظام عالمي بقيادة الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي. وفي استمرار لذلك، هناك حاليًا مواجهة صعبة للغاية بين الولايات المتحدة والصين. على الرغم من أنه لا داعي لمناقشة هذه الأمور هنا اليوم، إلا أنه عند النظر في كيفية إدارة الديمقراطية بشكل جيد في ظل هذه الظروف، خاصة بين كوريا واليابان، فإنني، كأستاذ سياسة درس السياسة لفترة طويلة، لا أعطي درجات عالية جدًا.

يشير الباحثون الأجانب المهتمون بالسياسة اليابانية والكورية، وخاصة الباحثون من دول ثالثة، تقريبًا دون استثناء، إلى أن الديمقراطية النشطة لا تجري في اليابان أو كوريا. ونتيجة لذلك، فإن أحد الأسباب الرئيسية لعدم تطور العلاقات الكورية اليابانية بشكل جيد هو، بمعنى ما، نتيجة لعدم نشاط الديمقراطية في بلدينا. أهم مشكلة في هذا الصدد هي أننا في اليابان وكوريا، في اليابان، نركز على مكتب رئيس الوزراء، وفي كوريا، نركز على الرئاسة، ولكن مدى استيعاب آراء الشعب ومطالبه واقتراحاته، ومدى انعكاسها في السياسة، هو أمر مشكوك فيه للغاية.

بهذا المعنى، يجب على منظمات المجتمع المدني والمفكرين والصحفيين المهتمين بهذه القضية في كوريا واليابان أن يعبروا عن آرائهم بنشاط أكبر، وفي هذه العملية، يجب أن يكون هناك مجال واسع للنقاش المثمر والبناء بين كوريا واليابان. أعتقد أن حوار المستقبل الكوري الياباني الذي نعقده اليوم هنا هو مثال على ذلك. لذلك، يجب أن نهنئ جميع الحاضرين اليوم على هذا الاجتماع، ونتمنى أن يكون هناك حوار مثمر.

في الواقع، حتى الديمقراطية الأمريكية تبدو ضعيفة في بعض النواحي، ولكن على الرغم من وجود العديد من المشاكل، إلا أن الديمقراطية الأمريكية تتحرك بنشاط كبير. ومع ذلك، فإن الديمقراطية في كوريا واليابان تفتقر إلى الحيوية لدرجة أنها تبدو محبطة. قبل سنوات، انتقد البروفيسور سكاربان، خبير أمريكي في آسيا، الذي توفي، السياسة اليابانية، وخاصة سياسة الأحزاب، ووصفها بأنها سياسة 1.5، وليس سياسة الحزبين، قائلاً إن هناك حزبًا واحدًا وحزبًا معارضًا ومنظمات مجتمع مدني، وما إلى ذلك، ولكن لم يخرج كثيرًا عن ذلك.

على الرغم من تحقيق الديمقراطية في كوريا في عام 1988، لا تزال جميع القرارات تتمحور حول الرئيس، وتتحرك السياسة حول الرئاسة، ولا يتم استيعاب دور ومساهمات الشعب ومنظمات المجتمع المدني بشكل جيد. لذلك، لكي تزدهر علاقاتنا الثنائية، يجب علينا جميعًا أن نعمل معًا لإنشاء نظام سياسي حيث تكون الديمقراطية أكثر نشاطًا، ويتم الاستماع إلى أصوات منظمات المجتمع المدني والشعب بشكل أفضل في بلدينا، اليابان وكوريا. وبهذه الطريقة، نأمل أن نتمكن من تحقيق النجاح في الديمقراطية في اليابان وكوريا، وأن نصبح نموذجًا يحتذى به.

على الرغم من أننا نتعامل مع أزمة كورونا بشكل جيد، إلا أنني أتطلع إلى أن نتمكن من تحقيق النجاح أيضًا في قضية الديمقراطية. ومع ذلك، هناك قضية واحدة أخرى أود أن أضيفها، وهي أن اليابان في وضع يمكنها من إظهار قيادة عالمية واضحة في قضية واحدة، وهي قضية الانتشار النووي. لا توجد دولة في العالم لديها المؤهلات والقدرات التي تمتلكها اليابان في هذه القضية. اليابان وحدها تعرضت لهجوم نووي مباشر وعانت من خسائر فادحة.

لذلك، نتوقع من اليابان أن تتولى زمام المبادرة وتؤكد على أن انتشار الأسلحة النووية غير مقبول على الإطلاق. في شبه الجزيرة الكورية، هناك قلق كبير لأن كوريا الشمالية تواصل صنع الأسلحة النووية وتكديسها. لقد أطلقت أيضًا صواريخ باليستية، وقد سقطت بالفعل مرتين في المياه اليابانية. في ظل هذه الظروف، فإن صمت اليابان المفرط تجاه هذه القضية محبط للغاية بالنسبة لنا في كوريا، جيرانها.

نعتقد أنه يجب على اليابان وكوريا الاستمرار في الضغط. حان الوقت لكي توضح الصين موقفها بشكل قاطع بشأن ما إذا كانت تعتقد أن انتشار الأسلحة النووية في منطقتنا، شرق آسيا، غير مقبول على الإطلاق. بمعنى آخر، هل موقف الصين هو أن انتشار الأسلحة النووية في منطقتنا غير مقبول؟ أم أن الصين، بالتعاون مع اليابان وكوريا والعديد من دول الأمم المتحدة، يجب أن تعمل على منع انتشار الأسلحة النووية؟ وفي هذا السياق، يجب على الصين أن تتخذ موقفًا نشطًا لحل قضية الأسلحة النووية الكورية الشمالية، ليس فقط لتحقيق السلام في شبه الجزيرة الكورية، ولكن أيضًا لفتح إمكانيات جديدة للسلام في شرق آسيا. آمل أن تظهر الصين موقفًا نشطًا وتتولى زمام المبادرة في بناء عالم خالٍ من انتشار الأسلحة النووية، حيث تتعاون كوريا واليابان والصين، وشرق آسيا، لمواجهة انتشار الأسلحة النووية وكوفيد-19، وتحقيق السلام، والمشاركة النشطة للمواطنين العالميين. آمل أن يكون حوار المستقبل الكوري الياباني هذا بمثابة فرصة كبيرة لخلق هذه الطاقة الجديدة في منطقتنا. أقدم لكم تهانينا القلبية. شكرًا لكم. شكرًا لكم على كلماتكم الرائعة. والآن، سيلقي السيد إندو تاكاشي، مدير إدارة آسيا والمحيط الهادئ بوزارة الخارجية، كلمة تهنئة. يرجى التصفيق بحرارة. أود أن أقدم كلمة تهنئة. أولاً، بصفتي مدير إدارة آسيا والمحيط الهادئ بوزارة الخارجية، أود أن أهنئكم بصدق على عقد حوار المستقبل الكوري الياباني. كما أنني أعرب عن عميق تقديري لأن هذا الحوار، الذي يتناول القضايا الصعبة بين كوريا واليابان ومستقبل آسيا، يتم إجراؤه بثبات كل عام.

اليابان وكوريا دولتان مهمتان للغاية لبعضهما البعض، والتعايش بينهما، بما في ذلك قضية كوريا الشمالية، أمر بالغ الأهمية. منذ تولي رئيس الوزراء سوغا منصبه، عقدت قمة هاتفية مع الرئيس مون جيه-إن في 24 سبتمبر، وتمت مناقشة قضايا مختلفة بين البلدين، بما في ذلك قضية الاختطاف والتبادلات بين الأفراد. هناك قضايا صعبة بين البلدين، لكننا سنعمل مع الحكومة الكورية لمعالجة مختلف التحديات، بما في ذلك تدابير مكافحة فيروس كورونا الجديد. أعتقد أنه من المهم أن يواصل قادة من مختلف المجالات في اليابان وكوريا، الذين يتمتعون بنفوذ ولديهم خبرة عالية في مجالاتهم، إجراء حوار صريح عبر الإنترنت على الرغم من جائحة كورونا.

أعتقد أنه لا ينبغي ترك العلاقات الكورية اليابانية الصعبة الحالية على حالها. وأعتقد أن جميع المشاركين في هذا الاجتماع يشاركونني هذا الرأي. كيف يمكننا تحسين الوضع؟ أتطلع إلى إجراء مناقشات واسعة حول كيفية تقدم العلاقات الكورية اليابانية والتعاون بين البلدين في المستقبل، ليس فقط للشعبين، ولكن أيضًا لآسيا والعالم. سأختتم كلمتي الافتتاحية القصيرة هنا. شكرًا لكم.

شكرًا لكم على كلماتكم. شكرًا لكم.

شكرا جزيلا على كلامك